Latvių terminologijos tvarkymo principai

TERMINOLOGIA IR Princípios de gestão da terminologia em letão Com este título foi publicada em Riga, no ano passado, uma monografia da renomada linguista e especialista em terminologia Valentina Skujina, do Instituto da Língua Letã da Academia de Ciências da Letónia. Em 1969, ela defendeu sua tese de doutorado sobre a elaboração de uma terminologia técnica da língua letã, mas não se afastou muito do estudo da terminologia letã e das questões gerais da terminologia, dedicando muito tempo ao trabalho prático de organização da terminologia letã e da cultura da língua em geral. Ao longo de três décadas, dedicou-se à terminologia e à cultura da língua letã. Durante muitos anos, V. Skujinia liderou o Grupo de Terminologia e Cultura Linguística do Instituto e, aparentemente, desempenhou o cargo de Secretário Científico da Comissão de Terminologia da Academia de Ciências da Letônia. Além disso, o livro contém uma série de artigos científicos e teóricos, bem como uma série de referências bibliográficas (incluindo artigos de revistas científicas, livros de referência, livros de referência, etc.). A introdução da monografia explica o que é um termo, quais são os requisitos mais importantes para ele, dá uma olhada na história da terminologia letã e seus princípios de gerenciamento, conta como a obra foi escrita. Ao longo de sua história, a Associação tem realizado mais de 200 eventos, reunindo mais de 200 mil pessoas, em mais de 200 cidades, com a participação de mais de 2000 atletas e 200 equipes. No total, foram compilados 31 glossários, 58 boletins de termos e 27 outras publicações como fontes de trabalho. As conclusões do trabalho baseiam-- se nisso. Além das coisas, podemos dizer, universalmente comuns e reconhecidas, já eaqui a autora disse algo de novo. Por exemplo, ao escrever sobre as exigências impostas aos termos, ela distingue a exigência de mononímia como oposto à sinonimia (p. 13). Além disso, o termo "espírito" é usado para se referir a um "espírito" de origem latina. --Riga: Zinatne, 1993. —225 Ipp. 87 por um período (princípio "um conceito, um termo") é — antigo, mas concisamente em uma palavraconseguiram expressar jį V. O primeiro é o primeiro. O texto é dividido em três capítulos: O princípio da linguagem — interna; O princípio da comunicação linguística; O princípio da comunicação ir não linguística. Além disso, a linguagem de programação é muito ir complexa, e todos os processos de programação são complexos. Línguas internas Princípios (intralinguísticos) (eles ocupam a maior parte do livro, p. 29—127) examinados em termos de léxico, semântica, fonologia, morfologia, sintaxe de formação de ir palavras, relações linguísticas (Interlinguistics, p. 128—184) princípios de — interlinguística (empréstimo de termos), as línguas mais ir próximas em termos regionais, apenas não-verbais (extralinguísticos, p. 185—197) Os princípios são resumidos de acordo com alguns princípios originais da autora, tais como a cientificidade, a organização científica, a — cooperação entre linguistas, a termodinâmica, a vida pública e a ir informação histórica. O livro aborda, em geral, nų quase todas as questões importantes da prática da teoria da terminologia, ir algumas mais amplas, outras mais restritas. Apesar de sua popularidade, a maioria dos estudos se concentram em estudos sobre a língua portuguesa. ir jų V. ir Isto é fácil de compreender, tendo em conta que o objecto da monografia consiste em trabalhos terminológicos realizados na Letónia nas últimas quatro décadas. (a partir 1946 de), mas especialmente, como ela mesma escreve V. Ao longo da 1961--1990 m. história, o autor é um personagem secundário. jų A lista de autores mencionadir 12 os na literatura é composta por autores lituanos (4,5% de todos os trabalhos mencionados na lista), tais como K. Gaivenis, J. Klimavičius, A. Kaulakienė, A. Sabaliauskas, A. Vanagas e outros. Além disso, o artigo de A. Kaulakienė publicado em lituano, "Sudurtiniai vertiniai Lietuvos politechnikos terminologijoje", aparentemente foi erroneamente incluído na lista de literatura em russo. Além disso, o termo é usado para se referir a um conjunto de regras, regras que não são obrigatórias, mas que podem ser aplicadas a um conjunto finito de objetos (por exemplo, a regra de 1300-1309, que não é obrigatória, mas que pode ser aplicada a um conjunto finito de objetos). Em alguns países, o termo é usado para se referir a qualquer coisa ou a qualquer pessoa. Infelizmente, nem todos eles são característicos. Por exemplo, a p. 130, falando sobre a possibilidade de aproximar termos de diferentes línguas e suas partes, menciona o prefixo letão ou a concordância com o prefixo russo o6e3 e o lituano nu-(atmatošana —o6e3znonamnBanne —nuplaukinimas, etc.), mas tal desvio na terminologia lituana há muito não é considerado um assunto de linguagem exemplar, 166 afirma que em vez do inglês designer, letão dizainers, rusy inmsannep os lituanos usam braižytojas com o equivalente russo tempo seprexmmx 88 p. ir (baseado em A. O nome da banda é uma referência ao livro de mesmo nome, mas sem o nome do autor. Em geral, as comparações em outras línguas no livro, quando necessário, não são evitados, su embora ir ne to O autor pretendia. Seu objetivo era fornecer uma imagem interna síncrona do estado de desenvolvimento da própria terminologia letã, o que foi ir bem feito. ir V. O livro é um livro de reflexão, de reflexão sobre a vida, de reflexão sobre ir a morte, de reflexão sobre a vida, de reflexão sobre a morte, de reflexão sobre su a vida, de reflexão sobre a morte. ar ir É muito inteligente, não tem medo de nada e consegue explicar qualquer coisa. ir A terminologia ir da ciência da computação é muito restrita. Para tornar as coisas mais claras e compreensíveis, algumas coisas são apresentadas em diagramas ir (distribuição do léxico especial, relação da terminologia do dicionário geral da língua, etc.). ir ir Ao ler o livro, ficamos com a impressão de que a terminologia letã é muito diferente ko da terminologia lituana em termos de estrutura linguística. Algumas palavras letãs parecem ser muito mais complexas, e as palavras compostas são facilmente substituídas por hífens. Em alguns casos, tais perfurações seriam simplesmente impossíveis na língua lituana, mesmo que, por exemplo, os termos da própria terminologia defiskoprermins "termo híbrido", inicialsaliktenis, santrumpa, saliktentermins "termo composto", strupinajumsaliktenis, santrumpa, saliktentermins "palavra resumida, abreviatura", termina kontekstneatkariba "independência do termo do contexto", rermindarinajums "termo derivado", termindarinašana "formação de termos", terminelements "parte componente do termo", vardkopterms "termo composto", etc. Apesar de ser um termo alemão, o termo é mais comum em línguas germânicas do que em línguas germânicas orientais. E algumas questões teóricas na terminologia letã são entendidas de forma diferente. Os métodos de construção de termos, além dos métodos de construção de palavras morfológicas (adjetivos, terminações, prefixos e perfurações), V. Skujinia inclui o tempo e a conversão (a passagem de palavras ou formas para outra parte da linguagem, na terminologia geralmente a conjugação e a subjunção), a separação (a autora chama assim a construção retrógrada, ou retrógrada, que não é usada na construção de termos lituanos) e a apelativação (a transformação de um nome próprio em um nome genérico, por exemplo, Oms —oms "omas" e até mesmo Oms —oms "omas"). 89 Rainis — rainistika, Vatmana papirs— vatman papirs «vatmanas», p. 100). Na linguística lituana, é incomum falar seriamente sobre a formação de nomes de atos diretamente de substantivos (contornando iš o verbo), ao mesmo tempo, adicionando o sufixo do verbo, como que, por exemplo, koks ir ciematošana "assentamento" é feito de uma aldeia iš o sufixo do iš verbo su "habitar" -o sufixo do pronome ir - Diga. (p. 84), ou apenas a gramática (adaptação) de empréstimos, o ne a conversão, na linguística lituana, seria considerada a coincidência do gênero masculino do adjetivo e do substantivo, como no caso do letão fakultativs (p. 98; Em português, as palavras são transliteradas de forma diferente como -- facultativo efacultativo, mas isso não é considerado um assunto de terminação). Não há dúvida de que o livro valioso foi recebido apenas por ne linguistas, gestores de terminologia letã em vários campos, usuários, trabalhadores da cultura linguística, aos quais a autora dedicou ją ir (p. 4, 25), mas a ir própria ciência da língua letã e a terminologia geral. Quanto mais estudos aprofundados se fizerem da terminologia de uma determinada língua, mais sólida e científica será a teoria geral da terminologia, que, be tų um conjunto de declarações de regras, aparentemente artificiais, impostas às iš línguas por estudos linguísticos isolados, que geralmente su não estão de acordo com a vida real das jų línguas. Ao estudar os termos, os ir sistemas, as relações linguísticas e, finalmente, a influência de fatores não jų linguísticos de línguas individuais, torna-se ir geralmente claro que as exigências, as regras não podem ser absolutizadas tų de forma alguma. A terminologia, como a própria língua, é um fenômeno vivo e mutável, ir cuja mudança é ainda mais perceptível do que a de muitas outras partes do sistema linguístico, e que depende mais da ação voluntária dos seres humanos. O mesmo se pode dizer do Livro de Daniel. Assim, o prazer da leitura dos “Princípios de gestão da terminologia letã” transformou-- se em alegria pelo sucesso da querida colega da terminologia vizinha. O livro "A História da Física" (1930) foi publicado em 1932 e foi um dos mais importantes trabalhos científicos da década de 1930, não só para os cientistas da época, mas também para os cientistas contemporâneos. O termo foi introduzido em 1991 por um grupo de cientistas ir russos e alemães. Número 1. Páginas 18-19. 90