Latvių terminologijos tvarkymo principai

TERMINOLOGIA IR PUBBLICAZIONI Principi di gestione della terminologia lettone Con questo titolo è stata pubblicata l’anno scorso a Riga, presso l’Istituto della lingua lettone dell’Accademia lettone delle scienze, la monografia della nota linguista e specialista in terminologia Valentina Skujina. Nel 1969, dopo aver difeso la tesi di dottorato sulla terminologia tecnica lettone, non si è mai allontanata dallo studio della terminologia lettone e della terminologia generale, dedicando molto tempo anche a lavori pratici sulla gestione della terminologia lettone e sulla cultura linguistica in generale. Perciò, l’intera sua attività di tre decenni è stata dedicata alla terminologia lettone e alla cultura della lingua lettone. Per molti anni V. Skujinia ha diretto il gruppo di Terminologia e cultura linguistica dell’Istituto e ha ricoperto la carica di segretario scientifico della Commissione di Terminologia dell’Accademia delle Scienze della Lettonia. L’approfondimento di numerose questioni teoriche e pratiche della terminologia in numerose pubblicazioni scientifiche dell’autrice (articoli, articoli, relazioni scientifiche, ecc.) e la vasta esperienza di lavoro pratico sono stati sintetizzati nel libro “Principi di gestione della terminologia lettone”. L’introduzione della monografia spiega che cos’è un termine, quali sono i requisiti più importanti che esso deve soddisfare, dà uno sguardo alla storia della terminologia lettone e ai principi che la regolano, e spiega come è stato scritto l’opera. V. Skujinia afferma di aver acquisito la sua esperienza partecipando a circa 900 riunioni di varie commissioni terminologiche, analizzando circa 200 mila termini di vari settori, discussi in tali riunioni o pubblicati nei dizionari terminologici. In totale, sono stati raccolti 31 glossari, 58 bollettini terminologici e 27 altre pubblicazioni come fonti di lavoro. Le conclusioni del lavoro si basano su questo. Oltre alle cose, si può dire, universalmente comuni e riconosciute, già equi l'autrice ha detto qualcosa di nuovo. Per esempio, scrivendo sui requisiti dei termini, distingue il requisito della mononimia dalla sinonimia (p. 13). In questo caso, il termine è usato per indicare la lingua latina, in particolare la lingua latina latina. --Riga: Zinatne, 1993. —225 Ipp. 87 per un termine (principio "un concetto, un termine") è — vecchio, ma concisamente in una parolaè riuscito a esprimere jį V. Scuotere probabilmente il primo. Il contenuto principale del lavoro è presentato in tre capitoli principi — interni del linguaggio, principi di comunicazione linguistica principi non ir verbali. Nel complesso, la monografia è caratterizzata da una rigorosa ir pianificazione coerente, le sottosezioni sono tutte nominate verbalmente. Lingue interne Principi (intralinguistici) (sono quelli che occupano la maggior parte del libro, p. 29—127) esaminati in termini di lessico, semantica, fonologia, morfologia, sintassi della formazione ir delle parole, relazioni linguistiche (interlinguistici, p. 128—184) principi di — interlinguistica (prestito di termini), le lingue di contatto più vicino in ir termini regionali, solo non-verbale (extralinguistici, p. 185—197) I principi sono riassunti secondo alcuni principi originalmente definiti dall'autore: scientificità, organizzazione scientifica, — collaborazione tra linguisti specializzati, termiderazione, ir vita pubblica e informazioni storiche. Il libro nų tratta, in generale, quasi tutte le questioni importanti della teoria e della ir pratica della terminologia, alcune più ampie, altre più ristrette. Nel suo ragionamento e nelle sue conclusioni, Skujinia si basa principalmente sullo studio della ir terminologia lettone-russa. jų V. ir Ciò non è difficile da capire, considerando che l’oggetto della monografia è costituito da lavori terminologici realizzati in Lettonia negli ultimi quattro decenni. (dal), ma 1946 soprattutto, come scrive la stessa V. In questo 1961--1990 m. caso, l'autore è l'autore stesso. jų Nell’elenco della letteratura ir 12 sono menzionate opere e pubblicazioni di linguisti lituani (4,5% di tutte le opere citate nell’elenco), articoli di K. Gaivenis, J. Klimavičius e altri, autoreferenze di tesi di A. Kaulakienė, A. Sabaliauskas, A. Vanagas e altri. A proposito, l’articolo di A. Kaulakienė, “Valori composti nella terminologia del Politecnico lituano”, pubblicato in lituano, è apparentemente stato erroneamente inserito nella lista della letteratura in russo. In questa occasione vale la pena di dire che la creazione e l’uso dei valori è una di quelle poche questioni da cui V. Skujinia si è dissociato nel suo libro (p. 130—131), naturalmente senza contare quelle che non erano oggetto di questa monografia (questioni dell’uso dei termini, della creazione dei dizionari dei termini). Da qualche altra parte nel libro, un termine lituano o un altro fatto brilla. Sfortunatamente, non tutti sono caratteristici. Ad esempio, a p. 130, a proposito della possibilità di avvicinare termini di lingue diverse e le loro parti, si menziona il prefisso lettone o l’accordo con il prefisso russo o6e3 e il lituano nu-(atmatošana —o6e3znonamnBanne —nuplaukinimas e così via), ma tale denuclearizzazione nella terminologia lituana non è da tempo considerata un aspetto esemplare della lingua, 166si afferma che al posto dell’inglese designer, del lettone dizainers, del russo inmsannep i lituani usano il russo seprexmmx 88 p. ir (basato su A. Il nome del personaggio è un gioco di parole con il nome del personaggio non utilizzato. In generale, le similitudini in altre lingue nel libro, ove necessario, non è escluso, anche se su ir ne to L'autore ha voluto. Il suo obiettivo era quello di fornire un'immagine interna sincrona dello stato di sviluppo della terminologia lettone ir stessa, è stato fatto ir bene. V. Il libro di Skujinis è davvero ricco di contenuti, offre al lettore ir l’opportunità di riflettere, discutere, risolvere insieme all’autore su questioni terminologiche non ancora ar sufficientemente studiate, a volte discutere. ir L'autore è molto professionale ovunque, non parla troppo, è in grado di spiegare tutto in modo conciso. ir I requisiti ir linguistici della terminologia scientifica sono rigorosamente rispettati nella monografia. Alcune cose sono presentate in diagrammi per una maggiore chiarezza e comprensione ir (distribuzione del lessico speciale, rapporto della terminologia del dizionario generale della ir lingua, ecc.). ir Leggendo il libro, ho avuto l’impressione che la terminologia lettone fosse molto diversa ko dalla terminologia lituana. Alcuni termini in lettone sembrano molto più complessi e le parole composte (termini composti) sono facilmente sostituite da punteggiature. In molti casi tali punteggi in lingua lituana sarebbero semplicemente impossibili, anche se, ad esempio, i termini della terminologia stessa defiskoprermins "termine con trattino", hibridtermins "termine ibrido", inicialsaliktenis,santrumpa", saliktentermins "termine composto", strupinajumsaliktenis,- sutrumpinatinis žodis, abbreviazione", termina kontekstneatkariba "indipendenza del termine dal contesto", rermindarinajums "termine derivato", termindarinašana "costruzione di termini", terminelements "parte costitutiva del termine", vardkoptermins "Termine composto" e così via. Con queste sue tendenze, la terminologia lettone sarà più simile a quella tedesca che a quella del suo parente più stretto, il lituano. E alcune questioni di teoria nella terminologia lettone sono comprese in modo diverso. Terminų darybos būdais, be ir mums įprastų morfologinių žodžių darybos būdų (priesagų, galūnių, priešdėlių ir dūrinių darybos), V. Skujinia laiko ir konversiją (žodžių ar formų perėjimą į kitą kalbos dalį, terminologijoje paprastai sudaiktavardėjimą ir subūdvardėjimą), separaciją (autorė taip vadina lietuviškų terminų daryboje visai netaikomą atgalinę, arba retrogradinę, darybą) ir apeliatyvaciją (tikrinio vardo pavertimą bendriniu pavadinimu, pavyzdžiui, Oms —oms „omas“ ir net 89 Rainis — rainistika, Vatmana papirs— vatman papirs «vatmanas», p. 100). Nella linguistica lituana è insolito parlare seriamente della formazione dei nomi degli atti direttamente iš dai sostantivi (bypassando il verbo), aggiungendo comunque il suffisso del verbo, come ir che, per esempio, koks ciematavimas "insediamento" è un villaggio fatto di sé iš "insediamentiš o" - suffisso su del verbo di volta -suffisso del ir pronome - Sì, signore. (p. 84), o solo un oggetto di grammatica (adattamento), o ne conversione di prestiti nella linguistica lituana sarebbe considerata la coincidenza del genere maschile dell'aggettivo e del sostantivo, come in lettone fakultativs (p. 98; In lituanoqueste parole sono latinizzate in modo diverso facoltativo -- efacoltativo, ma questo non è considerato un oggetto di formazione delle terminazioni). Non c’è dubbio che questo prezioso libro è stato ricevuto solo dai ne linguisti, dai gestori della terminologia lettone in vari campi, dagli utenti, dagli operatori della cultura linguistica, ai quali l’autrice ha dedicato ją ir (p. 4, 25), ma la scienza ir della lingua lettone stessa e la terminologia generale. Quanto più approfondite saranno queste ricerche sulla terminologia di una singola lingua, tanto più solida e scientifica sarà la teoria generale della terminologia che, be tų Un insieme di affermazioni di regole, che sembrano artificiose, imposte alle lingue da un iš lato, spesso in contrasto con la vita reale delle lingue. Studiando i su termini delle singole lingue, i sistemi, le jų relazioni linguistiche, infine ir l'influenza dei fattori non linguistici, di solito si scopre che i requisiti, le jų regole non possono in alcun modo essere ir assolutizzati. La terminologia, come la lingua stessa, è un fenomeno tų vivente e mutevole, il cui cambiamento è ancora più evidente di quello di molte altre parti del sistema ir linguistico e dipende più dall'attività volontaria degli esseri umani. Tutto questo è ben visibile anche dal libro di V. Skujienė. Così il piacere di leggere i “Principi per la gestione della terminologia lettone” si è trasformato in gioia per il successo della cara collega della terminologia dei paesi vicini. St. KEINYS, “La raccolta della fisica lituana”, il cui trentesimo anniversario è stato celebrato due anni fa, è letto da fisici e specialisti di altri campi scientifici non solo in Lituania, ma anche all’estero. Gli articoli sono pubblicati in russo o inglese. Numero 1. P. 18-19. ir 90