Kaip gyvuoja estų terminologija

ESTRANGEIRO VAGAS Tijuana ERELT COMO Animais ESTÓNIO TERMINOLOGIA A independência da Estónia é apoiada por uma base jurídica sólida para a preservação da língua estoniana. 1988 m. a língua estoniana foi declarada língua oficial, eles devem aprender ir não-estonianos que querem se tornar Estónia Cidadãos da República. As palavras altas ir defendem uma língua gloriosa. No entanto, os próprios estonianos estão, frequentemente, a tornar-- se ainda mais mo sensíveis à sua cultura linguística do que antes. Durante os anos de ocupação, a língua estoniana foi protegida como sagrada, independente o Estónia į ją torna-se indiferente. O declínio da cultura linguística é sentida — em todos os lugares, tanto na imprensa e ir Nas ruas de Tallinn (a língua dos novos empresários!). Em vez da imposição do russo, há agora uma submissão voluntária às línguas finlandesas inglesas. ir A sociedade estoniana tem opiniões contraditórias, alguns — propõem permitir que a língua se desenvolva de forma independente, sob a influência de ir fatores internos e externos. (Deixe a sua língua em paz!), outros pedem ajuda o aos linguistas, e į outros, mais rigorosos, impõem-lhes a passividade. O os linguistas, ao normalizar a ką linguagem, ir fazem tudo o que podem, até um pouco mais. Infelizmente, a Estónia sempre teve poucos especialistas em normalização linguística. Os estonianos são uma nação pequena, mas todas as línguas são igualmente grandes. Para contar os linguistas que trabalham, outros trabalhos, etrabalho de be terminologia, seria suficiente os dedos de uma mão. O trabalho extremamente muito. A sociedade está mudando os termos em muitas jų áreas, aperfeiçoando a ir expressão e o significado, e quer fazê-lo muito rapidamente. Para a linguagem profissional (Fachsprache) é muito influenciado pelo inglês finlandês ir (Influêncir ia das línguas sueca e alemã é pequena), há áreas onde o estoniano está mesmo em risco de ser substituído. Há ir especialistas em alguns campos que anunciam que “todo o mundo fala inglês”, então por que os estonianos têm de tentar dizer tudo na sua própria língua, o estoniano? Felizmente, há uma + minoria que pensa assim. Ao longo do tempo, a terminologia de linguística geral tem sido influenciada ir pela terminologia de linguística geral. (lembre-se do princípio da menor diferença — npunuun MURMMATLHEX pacxoxx jenna) e, portanto, provavelmente resistirá à invasão de ir novas línguas da época, devido às rápidas mudanças socioeconómicas. 66 Mudanças econômicas particularmente significativas. A terminologia económica estoniana entrou agora, pela primeira vez, na esfera de influência da língua inglesa. Até 1940, a Wikipédia era construída e organizada de acordo com os termos alemães, e nos últimos 50 anos, de acordo com os termos russos. Parafraseando o ditado, "Ajude-se a si mesmo, é ir Deus te ajude», Professor Unn Mereste, Presidente do Conselho do Banco da Estónia (Um Mereste) disse: "Economistas, ajudem-se a si próprios, os linguistas ajudar-vos-ãir o!" Infelizmente, a ajuda dos linguistas é ainda relativamente escassa, mas os próprios economistas estão a trabalhar de forma produtiva. 1992 m. publicado por dezoito especialistas compilados ir - Um. O termo é derivado da palavra inglesa fork (abreviação de fork-fork-fork). O dicionário foi ir publicado por O Instituto de Estudos Econômicos da Estônia é uma publicação do Instituto de Estudos Econômicos da Estônia. Além disso, o dicionário de termos salariais da economia do ir trabalho e os dicionários de termos de contabilidade e marketing foram publicados. ir (todos os três Inglês--estoniano). Além disso, ir existem dicionários de economia de pequeno porte de outros autores, bem como dicionários de negócios baseados em termos em inglês ou finlandês. Infelizmente, alguns iš jų são muito ruins por causa da conjuntura, a pressa simplesmente ar ignorância. Atualmente, o dicionário está em fase de du revisão, com a inclusão de — cinco novos termos. ir Iš Os conceitos e termos da política, da governação e do direito estão a mudar radicalmente. A terminologia mais usada aqui ta é a seguinte: A República da Estônia foi formada na década de 1990. IV Mas, dado que meio į século se passou desde então, na to verdade, isso é apenas uma base. Muitos termos iš precisam ser recriados. iš Por exemplo, a reforma em curso das autoridades locais revitalizou os conceitos e ir os termos nesta área. A realização desta reforma ajuda muito Além disso, a Assembleia to Legislativa é o órgão que define as políticas municipais, econômicas, sociais e ambientais. ir Além disso, o dicionário jurídico finlandês-estoniano deverá be aparecer em breve, devido às estreitas relações entre os dois países. Os linguistas desempenharam um papel fundamental na criação destes dicionários Reino Unido Aço (Limpo) Coelho). ir Aimei! Algas (Aime Veja). Aqui deve ser mencionado ir 1993 m. Tome o lançado, infelizmente, mal sucedido Dicionário de Direito Público. 67 Uma posição mais estável da terminologia técnica. Especialistas técnicos, apoiados Presidência MA da República da Estônia Centro de Linguagem Técnica. Está prevista a elaboração de dicionários multilingues e especializados (por exemplo, o glossário “Normalização e 1992 m. certificação” já foi publicado). ir Eu". No entanto, estes dicionários são į gravados em máquinas de calcular electrónicas. Isso ajudará a criar novos dicionários técnicos mais amplos no futuro (Até agora, apenas um dicionário russo-estoniano foi publicado 1975 em). Juntos gradualmente su O MEE criará um banco de termos técnicos. A tradição das duas últimas décadas de elaborar dicionários multilingues continua viva. ir Os estónios, como um pequeno povo, geralmente têm de pedir empréstimiš os de outras línguas, pelo que os terminólogne os têm apenas de esclarecer os ir conceitos, jų mas de compreender a expressão noutras línguas. Exemplos em vários idiomas fornecem mais ideias para criar seus próprios termos, finalmente emprestando ir uma escolha maior. Outros idiomas são solicitados pelos ir usuários do dicionário. 1991 m. emitido Ustuso AguroCity in Japan (Acreditação) Adeus, adeus. Hanson. (Antigo Hanson) ir Reino Unido Cuevas ,,Dicionário de Técnica de Computação de Línguas Inglês—Russo—Estónio“, 1992 m. — Victor. Korovitso (Victor Corrosão) ir Feno Cambre (Hen Camarões O Dicionário de Física Estoniano-Inglês-- Russo foi publicado no mesmo ano. Victor. Masingozimbabwe_ districts. kgm (Victor Masing) «Dicionário explicativo de termos ecológicos» em estónio—alemão—inglêsu s—russo, 1993 m. Hedas. Fim (Heido Ots) emitido O Dicionário Automóvel (Além dos termos estonianos, aqui estão os termos alemães, ir ingleses, russos, etc.) ir Iš Entre os trabalhos maiores, ainda em preparação, deve ser mencionado o dicionário pedagógico em cinco línguas (esty—angly—deucieciy ~rusy—suomiykalby). Além ty disso, os próprios termos linguísticir os estão incluídos no referido dicionário jurídico. O objetivo do dicionário é fornecer — ao leitor uma descrição ne do conceito em questão, mas não uma definição. ir Glossários de termos (excluindo enciclopédias especiais) são os principais du tipos. Um glossário — explica cada — termo do glossário į (incluindo «Glossário de termos ecológicos» e "Dicionário Enciclopédico Marítimo", a ser publicado em breve). Notas ou explicações em dicionários de segundo tipo (não há muita uniformidade aqui) são escritos apenas para alguns termoscarro, 68 casa (antecipação das necessidades dos leitores) — definição de novos conceitos, explicação de conceitos que suscitam controvérsia quanto ao ar âmbito do conteúdo, conceitos identificados por termos substituídos ou raros, etc. Quando o título define o conceito de forma suficientemente clara, não são necessárias explicações. É o caso dos dicionários pedagógicos. Por vezes, as interpretações são ir ainda mais adequadas. Por exemplo, no Dicionário Automotivo, os termos são divididos em seções: į 25 A — B — o motor, C — mecanismo de balanço de manivela, D — distribuição de gás, <...> V — manutenção, ir reparação, X — transporte, Y — estrada, condução, tráfego rodoviário, Z — assuntos gerais de engenharia automotiva. Abaixo estão os índices alfabéticos dos termos em cinco línguas. Apesar de ser um dicionário de palavras simples, as palavras são bem definidas. Os termos são geralmente interpretir ados em estoniano, pois os próprios dicionários são principalmente para estonianos. Se o dicionário for utilizado por mais do que apenas estónios, é útil ter duas versões: (ou mais) partes iguais do vocabulário. O termo "finlandês" é usado para se su referir a qualquer língua falada na Finlândia, incluindo a língua finlandesa, que é a língua oficial da Finlândia. Um dicionário de demógrafos (ainda não lançado). Como base, eles tomaram um dicionário internacional, cujo texto é dado em dez idiomas, os conceitos de o demografia são interpretados em termos do sistema desse assunto. O texto em inglês foi traduzido para o estoniano (e, sempre que necessário, foram consultadas outras línguas). A parte estoniana do dicionário inclui, além do texto principal em estoniano, um índice alfabético de termos em inglês-estoniano. O desenvolvimento de padrões terminológicos foi interrompido por três ou quatro anos. Nenhuma instituição parece ter dinheiro para este trabalho. É comum a utilização do termo como sinônimo de linguagem de programação. Os terminólogos estonianos consideram as normas como pequenos dicionários cuidadosamente compilados de áreas ou conceitos específicos, nos quais os termos são apresentados com explicações. Se, durante a elaboração, se chegou a uma opinião unânime, por que razão não se deveriam utilizar os termos harmonizados com o seu conteúdo acordado! Afinal de contas, a terminologia confusa não é uma coisa melhor. Por conseguinte, é positivo que, após uma pausa, tenham sido publicadas as sete normas de terminologia anteriormente elaboradas e que novas autoridades se tenham interessado por este trabalho. O Departamento de Padrões do Estado prepara padrões do Estado, incluindo termos. União Central da Indústria da Estónia 69 ir A norma ISO 9001 é a base para a definição de padrões da indústria. A — empresa Mainor, também interessada no desenvolvimento de padrões da indústria, já publicou "Denominações de Fibras Químicas". Existem mais ir editores de padrões de termos. Ao resumir os resultados das atividades práticas, conclui-se que o trabalho intensivo de desenvolvimento da terminologia continua. Intensivo, embora difícil de esperar, tendo em conta a falta de dinheiro em toda a parte e para tudo neste momento. A criação de novos centros terminológicos sectoriais (técnico-económicos) que elaboram dicionários permite ir ir su ESM. Atualmente, ainda existem muitos editores de terminologia experientes, se não houver poupança em termos de remuneração, é claro. Infelizmente, foram suprimidos alguns postos de trabalho de editores, sobretudo jovens editores. Isso pode ter consequências negativas no futuro. Ainda mais triste é a situação da investigação teórica. Nem no Instituto Estónio de Língua e Literatura, nem em qualquer outra instituição, ninguém está envolvido em pesquisas científicas sobre terminologia. A normalização linguística é o processo de normalização de uma língua através da criação de um dicionário ortográfico. O Instituto e toda a Academia de Ciências da Estónia têm recursos limitados, mas é necessário fazer tudo o que estiver ao nosso alcance para manter a teoria e a metodologia da terminologia como área de investigação. Caso contrário, a qualidade do trabalho prático também não será preservada. Aparentemente, chegou o momento em que a terminologia estoniana precisa de jovens ativos, que também possam financiar materialmente seu trabalho de pesquisa. No entanto, alguns temas de terminologia são tão importantes que merecem ser financiados por algum fundo. E mais algumas palavras sonoras. Cada nação cria a sua própria língua e cuida da sua preservação e desenvolvimento. Também os estonianos provavelmente não terão falta de vontade e de força para desenvolver a sua língua e terminologia especializadas. Valor de mercado de um ativo ' Ao imprimir šį a publicação, iš to O Instituto distinguiu Instituto da Língua Estónia (Vermelho). (ver nota 4). 70