Kaip gyvuoja estų terminologija

UŽSIENIO VAGOS Tiu ERELT COMO VIVE A TERMINOLOGIA ESTONIANA Na Estónia, que recuperou a independência, foram estabelecidas bases jurídicas sólidas para a preservação da língua estoniana. Em 1988, o estoniano foi declarado língua oficial, e também devem aprendê-lo os não estonianos que pretendam tornar-se cidadãos da República da Estónia. A língua é defendida e exaltada com palavras eloquentes. No entanto, os próprios estonianos começam muitas vezes a demonstrar ainda mais indiferença pela cultura da sua língua do que antes. Durante os anos de ocupação, o estoniano era preservado como uma relíquia sagrada, ao passo que, na Estónia independente, se começa a olhar para ele com indiferença. O declínio da cultura linguística sente-se por toda a parte — tanto na imprensa como nas ruas de Tallinn (a linguagem dos novos empresários!). Em vez da língua russa imposta, agora se ajoelham voluntariamente perante o inglês e o finlandês. Na sociedade estoniana difundem-se opiniões contraditórias: uns propõem deixar a língua desenvolver-se por si própria, sob a influência de fatores internos e externos (Let your language alone!), enquanto outros apelam à ajuda dos linguistas; os mais severos chegam mesmo a censurá-los pela sua passividade. E os linguistas, ao normalizarem a língua, fazem tudo o que podem e até um pouco mais. Infelizmente, na Estónia sempre houve poucos especialistas em normalização linguística. O povo estoniano é pequeno, mas todas as línguas são igualmente grandes, afinal. Para contar os linguistas que, além de outros trabalhos, se ocupam também de terminologia, bastariam os dedos de uma mão. E há imenso trabalho. A sociedade altera os termos de muitos domínios, aperfeiçoa a sua forma e os seus significados e quer fazê-lo muito depressa. A língua de especialidade (Fachsprache) é muito influenciada pelo inglês e pelo finlandês (a influência do sueco e do alemão é pequena); há domínios em que a própria língua estoniana corre o risco de ser substituída. Há também especialistas de certos domínios que afirmam que «o mundo inteiro sabe inglês» e perguntam por que razão os estonianos deveriam esforçar-se por dizer tudo na sua própria língua, em estoniano. Felizmente, são uma minoria os que pensam assim. Os sólidos alicerces da terminologia estoniana e os princípios do seu desenvolvimento, estabelecidos no passado, sobreviveram aos tempos de russificação (recordemos o princípio das diferenças mínimas — принцип минимальных расхождений), pelo que, ao que parece, também resistirão à atual penetração de novas línguas, impulsionada pelas rápidas mudanças socioeconómicas. 66 As mudanças na economia são particularmente profundas. A terminologia económica estoniana está agora, pela primeira vez, sob a influência do inglês. Até 1940, era criada e organizada segundo os termos alemães e, nos 50 anos seguintes, segundo os termos russos. Reformulando o provérbio «Ajuda-te a ti próprio e Deus te ajudará», o professor Uno Mereste, presidente do conselho do Banco da Estónia, disse: «Economistas, ajudem-se a si próprios, e os linguistas também vos ajudarão!» Infelizmente, a ajuda dos linguistas é, por enquanto, relativamente escassa, mas os próprios economistas trabalham com grande produtividade. Em 1992 foi publicado o «Dicionário explicativo de termos económicos inglês-estoniano», compilado por dezoito especialistas e editado por Uno Mereste (incluía também um índice de termos estoniano-inglês). O dicionário foi publicado pela editora do Instituto de Diretores Económicos da Estónia, que se tornou um centro de desenvolvimento da linguagem económica. A mesma instituição publicou um dicionário de termos de economia do trabalho e de salários, e preparou dicionários de contabilidade e de comércio (marketing), os três inglês-estoniano. Foram também publicados pequenos glossários de economia de outros autores, bem como dicionários de negócios baseados em termos ingleses ou finlandeses. Infelizmente, alguns deles são muito fracos, devido a conveniências, à pressa ou simplesmente à falta de conhecimento. Estão agora a ser preparados a sério dois grandes dicionários: um dicionário quadrilingue de termos bancários e um dicionário de termos bolsistas em cinco línguas. Os conceitos e termos da política, da administração do Estado e do direito estão a mudar substancialmente. Neste domínio, toma-se geralmente como base a terminologia que se formou na República da Estónia na década de 1930. Mas, tendo em conta que desde então passou meio século, isso é, na realidade, apenas uma base. Muitos termos têm de ser criados de novo. Por exemplo, a reforma em curso dos órgãos locais de governo autónomo tornou atuais os conceitos e termos deste domínio. A Finlândia está a ajudar muito na realização desta reforma; por isso, foi constituído um grupo de trabalho conjunto que regista os conceitos e termos mais importantes da política municipal, da economia, do direito e da técnica. Está a ser elaborado um grande dicionário de termos jurídicos e, além disso, deverá sair em breve um glossário jurídico finlandês-estoniano, pertinente devido às estreitas relações entre os dois países. Os linguistas Rein Kull e Aime Vettik tiveram o papel mais importante na elaboração destes dicionários. Deve mencionar-se também o «Dicionário jurídico inglês-estoniano», infelizmente mal conseguido, publicado em Tartu em 1993. 67 A situação da terminologia técnica é mais estável. Os especialistas técnicos, com o apoio do presidium da Academia de Ciências da Estónia, fundaram o Centro de Linguagem Técnica. Está prevista a elaboração de glossários multilingues de especialização restrita (por exemplo, o glossário «Normalização e certificação», publicado em 1992). Além disso, esses dicionários são introduzidos em computadores. Isto permitirá elaborar no futuro novos dicionários técnicos mais abrangentes (até agora, só tinha sido publicado um dicionário russo-estoniano, em 1975). Ao mesmo tempo, será criado gradualmente, com o auxílio de computadores, um banco de termos técnicos. A tradição, estabelecida nas últimas duas décadas, de elaborar dicionários terminológicos multilingues continua viva. Como povo pequeno, os estonianos têm geralmente de tomar conceitos emprestados de outros países; por isso, os terminólogos têm não só de esclarecer os conceitos, mas também de compreender como são expressos noutras línguas. Os exemplos de várias línguas oferecem mais ideias para criar termos próprios e, além disso, ao tomar termos emprestados, há mais opções. Os utilizadores dos dicionários também exigem equivalentes noutras línguas. Em 1991 foi publicado o «Dicionário de tecnologia informática inglês-russo-estoniano», de Ustus Agur, Vello Hanson e Rein Kull; em 1992, o «Dicionário de física estoniano-inglês-russo», de Viktor Korrovits e Henn Käämbre; nesse mesmo ano saiu o «Dicionário explicativo de termos de ecologia», de Viktor Masing, com equivalentes em estoniano, alemão, inglês e russo. Em 1993, Heido Ots publicou o «Dicionário de automobilismo» (além dos termos estonianos, apresenta termos alemães, ingleses e russos, e, num caderno separado, termos finlandeses), entre outros. Entre os trabalhos de maior dimensão ainda em preparação, deve mencionar-se um dicionário de pedagogia em cinco línguas (estoniano, inglês, alemão, russo e finlandês). De resto, os termos nessas mesmas línguas também aparecem no dicionário jurídico já referido. Um segundo objetivo dos terminólogos é que o leitor do dicionário não só encontre o termo que procura, mas também obtenha alguma informação sobre o conceito que esse termo designa. Existem dois tipos principais de dicionários terminológicos (sem contar as enciclopédias especializadas). Nos dicionários explicativos, cada termo incluído no repertório é explicado (é o caso do «Dicionário explicativo de termos de ecologia» e do «Dicionário enciclopédico de assuntos marítimos», que será publicado em breve). Nos dicionários do segundo tipo, notas ou explicações (a uniformidade, neste aspeto, é escassa) são acrescentadas apenas a alguns termos. 68 ... (procura-se antecipar as necessidades dos leitores) — definem-se novos conceitos, explicam-se conceitos que suscitam controvérsias quanto aos limites ou à abrangência do conteúdo, conceitos designados por termos substituídos ou raros, etc. Nos casos em que a palavra-entrada define o conceito com suficiente clareza, não são necessárias explicações. Os dicionários de pedagogia e de direito já mencionados foram preparados dessa forma. Por vezes, é conveniente apresentar as explicações de outra maneira. Por exemplo, no «Dicionário de automobilismo», os termos estão divididos em 25 secções de conceitos: A — automóvel, B — motor, C — mecanismo biela-manivela, D — distribuição de gás, <...> V — manutenção e reparação, X — transporte, Y — estrada, condução, trânsito rodoviário, Z — assuntos gerais de técnica automóvel. Seguem-se índices alfabéticos de termos em cinco línguas. O dicionário contém poucas explicações verbais, mas as ilustrações representam muito bem os conceitos. Em geral, os termos são explicados em estónio, pois os próprios dicionários se destinam прежде de mais aos estónios. Se se prevê que o dicionário será utilizado não só por estónios, é útil preparar duas (ou mais) partes idênticas do dicionário. É assim que se está a elaborar, em conjunto com os finlandeses, um dicionário de termos de administração local, cuja parte estónio-finlandesa apresenta explicações em estónio, e a parte finlandês-estónia, em finlandês. Os demógrafos prepararam um dicionário peculiar (ainda não publicado). Tomaram como base um dicionário internacional cujo texto é apresentado em dez línguas, e os conceitos demográficos são explicados no quadro do sistema dessa disciplina. Para a língua estónia, traduziu-se o texto inglês (recorrendo necessariamente, quando preciso, também aos textos noutras línguas). Na parte estónia do dicionário, além da parte principal — o texto em estónio —, foi acrescentado um índice alfabético de termos inglês-estónio. A elaboração de normas terminológicas esteve suspensa durante três ou quatro anos. Parecia que nenhuma instituição tinha dinheiro para esse trabalho. Discute-se se, em princípio, é aceitável normalizar termos enquanto unidades linguísticas. Os terminólogos estónios entendem que as normas são pequenos dicionários, cuidadosamente preparados, de especialidades restritas ou de domínios conceptuais, nos quais os termos são apresentados com explicações. Se, durante a elaboração, se chegou a um consenso, por que razão não haveriam de ser usados os termos acordados, com o conteúdo que lhes foi atribuído em comum? Afinal, deixar a terminologia por organizar não é melhor. Assim, é bom que, depois da interrupção, tenham sido agora publicados sete normas terminológicas preparadas anteriormente, e que novas instituições se tenham interessado por esse trabalho. O Departamento Estatal de Normas- 69 prepara normas estatais, incluindo normas terminológicas. A União Central da Indústria da Estónia elabora normas industriais com base nas normas ISO — já foi publicada a norma «Terminologia da qualidade». A empresa «Mainor», também interessada na elaboração de normas industriais, já publicou «Denominações das fibras químicas». Há ainda outros responsáveis pela elaboração de normas terminológicas. Ao fazer o balanço dos resultados da atividade prática, é preciso concluir que prossegue um intenso trabalho de desenvolvimento da terminologia. Intenso, embora fosse difícil esperá-lo, tendo em conta que atualmente falta dinheiro para tudo e em toda a parte. É motivo de satisfação a criação de novos centros de terminologia especializados (de economia e de técnica), que elaboram e publicam dicionários com o ESM. Atualmente, ainda há bastantes revisores experientes de textos terminológicos, claro, se for possível remunerar o trabalho. Infelizmente, alguns postos de revisor foram suprimidos, e os jovens revisores foram os primeiros a ser afetados. Isso pode ter consequências negativas no futuro. A situação da investigação teórica é ainda mais triste. Nem no Instituto de Língua e Literatura da MA da Estónia1, nem noutras instituições, ninguém se dedica à investigação científica em terminologia. Os especialistas em normalização linguística estão ocupados ora com a elaboração de um dicionário de ortologia, ora com a organização de nomes e denominações. Os recursos materiais do Instituto e de toda a Academia das Ciências da Estónia são limitados, mas é preciso fazer tudo para que a teoria e a metodologia da terminologia sobrevivam enquanto área de investigação. Caso contrário, não será possível preservar a qualidade do trabalho prático. Ao que parece, chegou a altura de a terminologia estónia precisar de jovens ativos, capazes de assegurar também materialmente o seu próprio trabalho de investigação. Ainda assim, alguns temas de terminologia são tão importantes que deveriam ser financiados com recursos de algum fundo. E mais algumas palavras enfáticas. Cada povo cria a sua própria língua e cuida da sua preservação e desenvolvimento. Também os estónios, sem dúvida, não deixarão de ter vontade e força para desenvolver a língua especializada e a terminologia estónias. Tradução de Audronė Šalkauskaitė 1 Durante a impressão desta publicação, o Instituto foi dividido, dando origem ao Instituto da Língua Estónia (Nota do editor). 70