Rankraštinis terminografinis Henriko Horodničiaus palikimas

Eglė MAKARIŪNIENĖ RĘKOPIŚMIENNE DZIEDZICTWO TERMINOGRAFICZNE HENRYKA HORODNICIUSA Przygotowywanie i wydawanie słowników terminów fizycznych na Litwie1 świadczy o wielkiej trosce profesorów starszego pokolenia o normalizację i systematyzację terminów fizycznych oraz rozwój litewskiego języka naukowego. Inspiratorem i organizatorem tej pracy był profesor Povilas Brazdžiūnas, który zaangażował w nią zarówno swoich rówieśników – Antanasa Puodžiukynasa, Jonasa Stanaitisa, Henrikasa Horodničiasa – jak i młodszych kolegów – Kostasa Užpalisa, Henrikasa Jonaitisa – a także swoich byłych studentów – Alfonsasa Juodviršisa, Jonasa Batarūnasa, autorkę tych słów i innych. Tradycje porządkowania terminologii fizycznej w litewskich szkołach wyższych są dość dawne. Już w 1916 r., gdy Ignas Končius pisał podręcznik fizyki, konsultował z Kazimierasem Būgą kwestie tworzenia terminów litewskich (list K. Būgi do I. Končiusa. MA CB, Dział Rękopisów. F12, ap. 1742). Należy też wspomnieć o zespole wykładowców Akademii Rolniczej w Dotnuvie, zorganizowanym przez I. Končiusa w celu omówienia terminologii fizyki i meteorologii. Po przeniesieniu się I. Končiusa do pracy na Uniwersytet Litewski prace terminologiczne kontynuowano już w tej uczelni. Włączyli się w nie docentowie i asystenci uniwersytetu: P. Brazdžiūnas, Antanas Žvironas, A. Puodžiukynas, Kazimieras Baršauskas i Alfonsas Jucys. Opracowane i proponowane przez nich terminy weryfikowali językoznawcy Jonas Baronas i Juozas Balčikonis. Rękopis słownika terminów fizycznych przygotowano w trzech językach, lecz z powodu braku funduszy nie został on wydany przed II wojną światową2. 1 Słownik terminów fizycznych: [lit.-ros.] /red. P. Brazdžiūnas. Wilno: Państwowe Wydawnictwo Literatury Politycznej i Naukowej, 1958. [123] s.; Słownik terminów fizycznych: [lit.-ros.-ang.-niem.] /komisja red.: P. Brazdžiūnas (red. naczelny), <...> H. Horodničius i in. Cz. 1. A-L. Wilno, 1971. 419 s. Cz. 2. M-Ž. Wilno, 1973. 588 s. (Projekt wydrukowano rotaprintem); Słownik terminów fizycznych: [lit.-ros.-ang.-niem.] /komisja red.: P. Brazdžiūnas (red. naczelny), K. Užpalis (zastępca), J. Narūšis (sekretarz), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis. Wilno: Mokslas, 1979. 680 s.; Słownik terminów fizyki laserów: [lit.-ros.-ang.], projekt do dyskusji /komisja red.: P. Brazdžiūnas, K. Gaivenis, H. Horodničius, J. Klimavičius, A. Piskarskas, A. Stabinis. Wilno: VVU, 1984. 169 s. 2 Končius I. Terminy fizyczne // Gamta. 1938. T. 3, nr 4. S. 258–264. 62 Później, gdy większość członków komisji terminologii fizycznej przeniosła się na Uniwersytet Wileński, prace kontynuowano właśnie tam. Głównymi konsultantami fizyków byli tu językoznawcy Pranas Skardžius, Antanas Salys, Petras Jonikas, J. Balčikonis3. Słownik terminów fizycznych nie został wydany również w latach okupacji niemieckiej. Nieznane są też dokładnie losy kartotek terminów fizycznych członków komisji. A. Žvironas napisał jedynie o swojej kartotece, że w 1943 r. przekazał ją Akademii Nauk4. Jednak do dziś nie udało się jej odnaleźć. Po odtworzeniu litewskiego Uniwersytetu Wileńskiego do prac nad litewską terminografią fizyczną włączył się także H. Horodničius, były asystent Uniwersytetu Stefana Batorego. W komisji terminologii fizycznej bardzo przydatna była jego doskonała znajomość języka polskiego i dobra znajomość innych języków, a także cenne uwagi i propozycje zgłaszane podczas dyskusji, które znajdują odzwierciedlenie w jego rękopiśmiennym dziedzictwie terminograficznym. Dziedzictwo to, przekazane w 1990 r. przez córkę H. Horodničiasa, Mariję Rūtę, Grupie Terminologicznej Instytutu Języka Litewskiego LMA, obejmuje 4 kartoteki terminów fizycznych sporządzone w różnych okresach oraz 10 teczek. Zgromadzono w nich materiały związane z przygotowaniem „Słownika terminów fizycznych” i planowanego „Objaśniającego słownika terminów fizycznych”. Pierwsza kartoteka terminów fizycznych, jak własnoręcznie zaznaczył H. Horodničius, została sporządzona w styczniu–lutym 1944 r. Uzupełniał ją, podejmując się tłumaczeń. H. Horodničius pisał o tym w autobiografii: „Po zamknięciu Uniwersytetu Wileńskiego w 1943 r. skierowano mnie do pracy w zarządzie kolei <->; nie chcąc zrywać kontaktów z naukami fizycznymi, zacząłem tłumaczyć rosyjskie podręczniki fizyki. Do końca 1944 r. przetłumaczyłem „Optykę” Landsberga oraz „Zbiór zadań z fizyki” Sachrova i Kosminkova. Terminy w tej kartotece obejmują wszystkie działy fizyki. Karty wypełniono drobnym, starannym pismem ręką H. Horodničiasa. Terminy podano w językach litewskim, niemieckim, francuskim i rosyjskim. Autor sam powiedział, że kartoteka liczy 1801 kartę. Na kartach obok terminu międzynarodowego często wpisano również litewski odpowiednik, na przykład obok rozpowszechnionego wówczas terminu feinstruktūra podano także smulkioji struktūra.” Druga, nieco mniejsza kartoteka, licząca 1200 kart, została sporządzona głównie na maszynie, a miejscami ręcznie. Terminy podano w sześciu językach – litewskim, 3Šenavičienė I. Rozwój fizyki na Litwie, 1920--1940. Wilno: Mokslas, 1982. S. 85–91. 4Antanas Žvironas: Bibliografia / oprac. E. Makariūnienė. Wilno: [FI], 1988. Cz. 1. S. 9. 63 angielskim, niemieckim, francuskim, rosyjskim i polskim. Niektóre terminy mają odpowiedniki nie we wszystkich językach. Najszerzej przedstawiono terminy z zakresu fizyki jądrowej, optyki i spektroskopii, są jednak także terminy z innych dziedzin. W tym kartotece terminy ułożono gniazdowo, np.: widzenie, r. dzienne, r. obuoczne itd. Czasu sporządzenia kartoteki nie ustalono; wydaje się, że powstała na podstawie pierwszej kartoteki. Dwie kolejne kartoteki sporządzono podczas przygotowywania czterojęzycznego i objaśniającego słownika terminów fizycznych. Przy terminach często znajduje się odsyłacz do czterojęzycznego słownika fizycznego wydanego w Berlinie w 1973 r. Trzecią kartotekę H. Horodničius opisał tak: „Karty, które należy przejrzeć, a część z nich pozostawić na przyszłość”. W tej kartotece zgromadzono 200 terminów. Czwartą kartotekę, którą H. Horodničius nazwał „Karty potrzebne w przyszłości”, tworzą zapewne terminy zaproponowane, lecz ostatecznie nieprzyjęte przez komisję. Znajdujemy tu terminy, które nie weszły do czterojęzycznego „Słownika terminów fizycznych”, na przykład pranara; свиль, слой течения; schliere; Schlieren (f), choć w słowniku znajduje się pranarinė optika FTŽ 206. Kartoteka ta liczy około 100 kart. Kartoteka haseł do objaśniającego słownika fizycznego obejmuje wyłącznie optykę i spektroskopię. H. Horodničius opracowywał nazewnictwo haseł z tych dziedzin do wspomnianej publikacji i kierował ich przygotowaniem. Przy haśle często zapisywano pojęcia, które należało omówić przy opracowywaniu danego tematu, np.: absorpcja (pochłanianie światła, zdolność absorpcyjna, filtr świetlny, klin optyczny, prawo Bera, reabsorpcja). Karty zapisano ręcznie, wyłącznie po litewsku, ułożono alfabetycznie; obejmują około 750 tytułów haseł. W teczkach rękopiśmiennej spuścizny znajdują się także inne uporządkowane lub tylko częściowo uporządkowane materiały związane ze słownikami terminów fizycznych. Zebrano grupy terminów powiązanych z określonym zjawiskiem fizycznym, na przykład jednostki dozymetryczne i in.; krótko podsumowano posiedzenia, podczas których z terminologami omawiano projekty słowników. Są też inne uwagi. Redaktorzy „Słownika terminów fizycznych” podzielili się na dwie dość zgodnie dyskutujące grupy, choć niekiedy dochodziło również do ostrzejszych sporów. Jedna opowiadała się za spolszczaniem międzynarodowych terminów fizycznych; najkonsekwentniej i najzdecydowaniej reprezentował ją P. Brazdžiūnas. Druga była bardziej przychylna terminom międzynarodowym; najczęściej powoływała się na tradycję stosowania międzynarodowych terminów fizycznych. Za tymi terminami najczęściej 64 opowiadali się H. Horodničius, J. Batarūnas i autorka tych słów. Tendencje te ilustruje jedna odręczna notatka H. Horodničiausa: „Spolszczanie terminów, prof. P. Brazdžiūnas: radiusas → spindulys; procesas → vyksmas; specifinis → savitasis; reiškinys, efektas -- palikti abu; selektyvusis → išrinktinis“. Po długich dyskusjach prawo dyssypacji energii zastąpiono litewskim terminem prawo równomiernego rozkładu energii. H. Horodničius przypisuje sobie autorstwo tego litewskiego wariantu. H. Horodničius dużo pracował nad przygotowaniem „Słownika terminów fizyki laserów”, aktywnie uczestniczył w posiedzeniach, podczas których omawiano nowe terminy i uzupełnienia do czterojęzycznego „Słownika terminów fizycznych”. Z tego okresu zachował się zapis: „chirp — čirpas (częstotliwości) i jego pochodne: čirpinimas, čirpa, čir pintuvas <~>“ Jeden z nich (čirpas) jest już używany w terminologii fizycznej. Przez wiele lat, rozważając terminy fizyczne do przygotowywanych słowników, młodsi koledzy uczyli się od H. Horodničiausa tolerancji i wielkiej uważności w podejściu do omawianego zagadnienia, opartej na doskonałej znajomości własnej dziedziny. 5—880 65