Rankraštinis terminografinis Henriko Horodničiaus palikimas

Eglė MAKARIŪNIENĖ HET HANDGESCHREVEN TERMINOGRAFISCHE NALATENSCHAP VAN HENRIKAS HORODNIČIUS De samenstelling en publicatie van woordenboeken met natuurkundige termen in Litouwen1 getuigen van de grote inzet van de oudere generatie professoren voor de normalisering en systematisering van natuurkundige termen en de ontwikkeling van de Litouwse wetenschappelijke taal. De inspirator en organisator van dit werk was professor Povilas Brazdžiūnas, die zowel leeftijdgenoten erbij betrok – Antanas Puodžiukynas, Jonas Stanaitis en Henrikas Horodničius – als jongere collega’s – Kostas Užpalis en Henrikas Jonaitis – en zijn voormalige studenten – Alfonsas Juodviršis, Jonas Batarūnas, de auteur van deze regels en anderen. De traditie van het ordenen van natuurkundige termen aan Litouwse instellingen voor hoger onderwijs gaat ver terug. Toen Ignas Končius in 1916 een leerboek natuurkunde schreef, adviseerde Kazimieras Būga hem over de vorming van Litouwse termen (brief van K. Būga aan I. Končius. MA CB, afdeling Handschriften. F12, ap. 1742). Ook het collectief van docenten van de Landbouwacademie dat I. Končius in Dotnuva bijeenbracht om termen voor landbouwkunde en meteorologie te bespreken, verdient vermelding. Nadat I. Končius naar de Universiteit van Litouwen was verhuisd, werd het terminologische werk daar voortgezet. Universitair docenten en assistenten P. Brazdžiūnas, Antanas Žvironas, A. Puodžiukynas, Kazimieras Baršauskas en Alfonsas Jucys namen eraan deel. De door hen besproken en voorgestelde termen werden nagekeken door taalkundigen Jonas Baronas en Juozas Balčikonis. Het manuscript van het woordenboek met natuurkundige termen werd in drie talen opgesteld, maar wegens geldgebrek werd het vóór de Tweede Wereldoorlog niet gepubliceerd2. 1 Woordenboek van natuurkundige termen: [Litouws-Russisch] / Red. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. [123] p.; Woordenboek van natuurkundige termen: [Litouws-Russisch-Engels-Duits] / Redactiecommissie: P. Brazdžiūnas (hoofdredacteur), <...> H. Horodničius e.a. Deel 1. A-L. V., 1971. 419 p. Deel 2. M-Ž. V., 1973. 588 p. (Het project werd met een rotaprint gedrukt); Woordenboek van natuurkundige termen: [Litouws-Russisch-Engels-Duits] / Redactiecommissie: P. Brazdžiūnas (hoofdredacteur), K. Užpalis (plaatsvervanger), J. Narūšis (secretaris), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis. V.: Mokslas, 1979. 680 p.; Woordenboek van lasernatuurkundige termen: [Litouws-Russisch-Engels], project ter bespreking / Redactiecommissie: P. Brazdžiūnas, K. Gaivenis, H. Horodničius, J. Klimavičius, A. Piskarskas, A. Stabinis. V.: VVU, 1984. 169 p. 2 Končius I. Natuurkundige termen // Gamta. 1938. T. 3, Nr. 4. P. 258–264. 62 Later, toen de meeste leden van de commissie voor natuurkundige termen naar de Universiteit van Vilnius waren verhuisd, werd het werk daar voortgezet. De belangrijkste adviseurs van de natuurkundigen waren hier de taalkundigen Pranas Skardžius, Antanas Salys, Petras Jonikas en J. Balčikonis3. Ook tijdens de Duitse bezetting werd het woordenboek met natuurkundige termen niet gepubliceerd. Ook het lot van de terminologische steekkaarten van de commissieleden is niet precies bekend. Alleen A. Žvironas schreef over zijn eigen kaartenset dat hij die in 1943 aan de Academie van Wetenschappen had overgedragen4. Tot op heden is deze echter niet teruggevonden. Aan de heropgerichte Litouwstalige Universiteit van Vilnius nam ook H. Horodničius deel aan het werk op het gebied van de Litouwse terminografie van de natuurkunde; hij was assistent geweest aan de voormalige Universiteit van Stefan Batory. Zijn uitstekende beheersing van het Pools en goede kennis van andere talen, evenals zijn waardevolle opmerkingen en voorstellen tijdens de beraadslagingen, kwamen de commissie voor natuurkundige termen zeer goed van pas. Die zijn terug te zien in zijn handgeschreven terminografische nalatenschap. Deze nalatenschap, die de dochter van H. Horodničius, Marija Rūta, in 1990 overdroeg aan de terminologiegroep van het Instituut voor de Litouwse taal van de LMA, bestaat uit vier op verschillende tijdstippen samengestelde kaartensets met natuurkundige termen en tien mappen. Daarin is materiaal verzameld dat verband houdt met de voorbereiding van het ‘Woordenboek van natuurkundige termen’ en het geplande ‘Verklarende woordenboek van natuurkundige termen’. De eerste kaartenset met natuurkundige termen werd, zoals H. Horodničius eigenhandig noteerde, samengesteld in januari–februari 1944. Hij vulde haar aan toen hij vertalingen ging maken. Daarover schreef H. Horodničius in zijn autobiografie: ‘Toen de Universiteit van Vilnius in 1943 werd gesloten, werd ik naar de spoorwegdirectie gestuurd om te werken <->. Omdat ik de banden met de natuurkunde niet wilde verbreken, begon ik Russische leerboeken natuurkunde te vertalen. Tegen het einde van 1944 had ik Landsbergs “Optica” en Sachrovs en Kosminkovs “Opgavenboek natuurkunde” vertaald.’ De termen in deze kaartenset bestrijken alle onderdelen van de natuurkunde. De kaartjes zijn door H. Horodničius zelf ingevuld in een klein, verzorgd handschrift. De termen zijn opgenomen in het Litouws, Duits, Frans en Russisch. Volgens de auteur zelf bestaat de kaartenset uit 1801 kaartjes. Op de kaartjes staat naast de internationale term vaak ook de Litouwse equivalent; zo wordt naast de destijds algemeen ingeburgerde term feinstruktūra ook smulkioji struktūra vermeld.’ De tweede, iets kleinere kaartenset van 1200 kaartjes is grotendeels getypt, en op sommige plaatsen met de hand geschreven. De termen zijn opgenomen in zes talen – Litouws, 3Šenavičienė I. Fizikos raida Lietuvoje, 1920--1940. V.: Mokslas, 1982. P. 85–91. 4Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: [FI], 1988. D. 1. P. 9. 63 Engels, Duits, Frans, Russisch en Pools. Sommige termen hebben niet in alle talen equivalenten. De termen voor de atoomkern, optica en spectroscopie zijn het ruimst vertegenwoordigd, maar er zijn ook termen uit andere vakgebieden. In dit kaartsysteem zijn de termen in nestjes gerangschikt, bijvoorbeeld: zien, dagzien, scheelzien enzovoort. Het tijdstip waarop het kaartsysteem is samengesteld, is niet vastgesteld; het lijkt erop dat het op basis van het eerste kaartsysteem is samengesteld. De twee andere kaartsystemen zijn opgesteld bij de voorbereiding van een viertalig woordenboek en een verklarend woordenboek van natuurkundige termen. Bij de termen staat vaak een verwijzing naar het viertalige natuurkundig woordenboek dat in 1973 in Berlijn is verschenen. Het derde kaartsysteem is door H. Horodničius als volgt omschreven: ‘Kaarten die moeten worden nagekeken, waarvan een deel voor later wordt bewaard.’ Dit kaartsysteem bevat 200 termen. Het vierde kaartsysteem, dat H. Horodničius ‘Kaarten die later nodig zijn’ noemde, bestaat vermoedelijk uit voorgestelde termen die de commissie uiteindelijk niet heeft aangenomen. Hier vinden we termen die niet in het viertalige ‘Woordenboek van natuurkundige termen’ zijn opgenomen, bijvoorbeeld pranara; свиль, слой течения; schliere; Schlieren (f), hoewel het woordenboek pranarinė optika FTŽ 206 vermeldt. Dit kaartsysteem omvat ongeveer 100 kaarten. Het kaartbestand met artikelen voor het verklarende natuurkundig woordenboek omvat alleen optica en spectroscopie. H. Horodničius stelde voor de genoemde uitgave een lijst samen van artikelen over deze vakgebieden en was daarvan de redacteur. Bij het trefwoord van een artikel staan vaak begrippen vermeld die bij de behandeling van het onderwerp aan bod zouden moeten komen, bijvoorbeeld: absorptie (lichtabsorptie, absorptievermogen, lichtfilter, optische wig, wet van Beer, reabsorptie). De kaarten zijn met de hand geschreven, uitsluitend in het Litouws, alfabetisch gerangschikt en bevatten ongeveer 750 artikeltitels. In de mappen met het handgeschreven nalatenschap bevindt zich ook ander materiaal dat is geordend of slechts enigszins bijgewerkt en verband houdt met woordenboeken van natuurkundige termen. Er zijn groepen termen verzameld die verband houden met een bepaald natuurkundig verschijnsel, bijvoorbeeld dosimetrische eenheden en dergelijke; ook zijn vergaderingen waarin woordenboekprojecten met terminologen werden besproken, kort samengevat. Er zijn ook andere aantekeningen. De redacteuren van het ‘Woordenboek van natuurkundige termen’ waren verdeeld in twee groepen die tamelijk vreedzaam discussieerden, al laaiden er soms ook felle meningsverschillen op. De ene groep was voor de vernederlandsing van internationale natuurkundige termen; P. Brazdžiūnas vertegenwoordigde dat standpunt het meest consequent en vastberaden. De andere groep stond toleranter tegenover internationale termen en beriep zich doorgaans op de traditie van het gebruik van internationale natuurkundige termen. Voor deze termen spraken zich meestal 64 H. Horodničius, J. Batarūnas en de auteur van deze regels uit. Deze tendensen worden geïllustreerd door een met de hand geschreven briefje van H. Horodničius: ‘Vernederlandsing van termen, prof. P. Brazdžiūnas: radiusas → spindulys; procesas → vyksmas; specifinis → savitasis; reiškinys, efektas -- palikti abu; selektyvusis → išrinktinis’. Na lange discussies werd de wet van energiedissipatie vervangen door het Litouwse de wet van de gelijkmatige verdeling van energie. H. Horodničius schrijft de totstandkoming van deze Litouwse variant aan zichzelf toe. H. Horodničius werkte veel aan de voorbereiding van het ‘Woordenboek van lasernatuurkundige termen’ en nam actief deel aan vergaderingen waar nieuwe termen en aanvullingen op het viertalige ‘Woordenboek van natuurkundige termen’ werden besproken. Uit die periode is de volgende aantekening bewaard gebleven: ‘chirp — čirpas (frequentie-) en de afleidingen ervan: čirpinimas, čirpa, čir pintuvas <~>’ Een daarvan (čirpas) wordt al gebruikt in de natuurkundige terminologie. Jongere collega’s die jarenlang natuurkundige termen voor woordenboeken bespraken, leerden van H. Horodničius’ tolerantie, zijn grote aandacht voor de besproken onderwerpen en zijn grondige kennis van het vak. 5—880 65