Rankraštinis terminografinis Henriko Horodničiaus palikimas

Eglė MAKARIŪNIENĖ L’HÉRITAGE TERMINOGRAPHIQUE MANUSCRIT DE HENRIKAS HORODNIČIUS La préparation et la publication des dictionnaires de termes de physique en Lituanie1 témoignent du grand souci des professeurs de la génération précédente pour la normalisation et la systématisation des termes de physique, ainsi que pour le développement de la langue lituanienne des sciences. L’inspirateur et l’organisateur de ce travail fut le professeur Povilas Brazdžiūnas, qui y associa aussi bien ses contemporains — Antanas Puodžiukynas, Jonas Stanaitis, Henrikas Horodničius — que ses collègues plus jeunes — Kostas Užpalis, Henrikas Jonaitis — et ses anciens étudiants — Alfonsas Juodviršis, Jonas Batarūnas, l’auteure de ces lignes, entre autres. La tradition de la mise en ordre des termes de physique dans les établissements d’enseignement supérieur lituaniens est assez ancienne. Dès 1916, alors qu’Ignas Končius rédigeait un manuel de physique, Kazimieras Būga le conseillait sur la formation des termes lituaniens (lettre de K. Būga à I. Končius. Académie des sciences, fonds des manuscrits de la Bibliothèque centrale, F12, inventaire 1742). Il convient également de rappeler le groupe d’enseignants de l’Académie d’agriculture, réuni à Dotnuva par I. Končius pour discuter des termes de physique et de météorologie. Après le transfert d’I. Končius à l’Université de Lituanie, le travail terminologique s’est poursuivi dans cet établissement. Les maîtres de conférences et assistants de l’université P. Brazdžiūnas, Antanas Žvironas, A. Puodžiukynas, Kazimieras Baršauskas et Alfonsas Jucys y ont pris part. Les termes examinés et proposés par eux étaient ensuite revus par les linguistes Jonas Baronas et Juozas Balčikonis. Le manuscrit du dictionnaire des termes de physique fut préparé en trois langues, mais faute de moyens, il ne fut pas publié avant la Seconde Guerre mondiale2. 1Dictionnaire des termes de physique: [lituanien-russe] / Dir. P. Brazdžiūnas. V.: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1958. [123] p.; Dictionnaire des termes de physique: [lituanien-russe-anglais-allemand] / Commission éditoriale: P. Brazdžiūnas (réd. en chef), <...> H. Horodničius et al. Partie 1. A-L. V., 1971. 419 p. Partie 2. M-Ž. V., 1973. 588 p. (Projet imprimé au rotaprint); Dictionnaire des termes de physique: [lituanien-russe-anglais-allemand] / Commission éditoriale: P. Brazdžiūnas (réd. en chef), K. Užpalis (adjoint), J. Narūšis (secrétaire), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis. V.: Mokslas, 1979. 680 p.; Dictionnaire des termes de physique des lasers: [lituanien-russe-anglais], projet soumis à discussion / Commission éditoriale: P. Brazdžiūnas, K. Gaivenis, H. Horodničius, J. Klimavičius, A. Piskarskas, A. Stabinis. V.: VVU, 1984. 169 p. 2Končius I. Termes de physique // Gamta. 1938. T. 3, no 4. P. 258–264. 62 Plus tard, après le transfert à l’Université de Vilnius de la plupart des membres de la commission des termes de physique, le travail s’y est poursuivi. Les principaux conseillers linguistiques des physiciens y étaient Pranas Skardžius, Antanas Salys, Petras Jonikas et J. Balčikonis3. Le dictionnaire des termes de physique ne fut pas non plus publié pendant l’occupation allemande. Le sort des fichiers de termes de physique des membres de la commission demeure lui aussi inconnu avec précision. Seul A. Žvironas écrivait au sujet du sien qu’il l’avait remis à l’Académie des sciences en 19434. Toutefois, il n’a pas été possible de le retrouver à ce jour. À l’Université de Vilnius rétablie comme établissement lituanophone, H. Horodničius, ancien assistant de l’Université Stefan Batory, prit également part aux travaux de terminographie lituanienne en physique. Au sein de la commission des termes de physique, sa parfaite maîtrise du polonais et sa bonne connaissance d’autres langues, ainsi que les observations et propositions judicieuses qu’il formulait lors des discussions, se révélèrent très utiles; elles se reflètent dans son héritage terminographique manuscrit. Cet héritage, remis en 1990 par la fille de H. Horodničius, Marija Rūta, au groupe de terminologie de l’Institut de langue lituanienne de l’Académie des sciences de Lituanie, comprend quatre fichiers de termes de physique rédigés à différentes époques et dix classeurs. Ils réunissent des documents liés à la préparation du « Dictionnaire des termes de physique » et du « Dictionnaire explicatif des termes de physique » envisagé. Le premier fichier de termes de physique, comme l’a noté de sa main H. Horodničius, a été constitué en janvier-février 1944. Il l’a complété en entreprenant des traductions. À ce propos, H. Horodničius écrivait dans son autobiographie: « En 1943, après la fermeture de l’Université de Vilnius, j’ai été affecté à la direction des chemins de fer <->; ne voulant pas rompre mes liens avec la science physique, j’ai commencé à traduire des manuels de physique russes. À la fin de 1944, j’avais traduit l’“Optique” de Landsberg ainsi que le “Recueil de problèmes de physique” de Sachrov et Kosminkov. » Les termes de ce fichier couvrent toutes les branches de la physique. Les fiches sont remplies de la main de H. Horodničius, d’une écriture petite et soignée. Les termes sont présentés en lituanien, allemand, français et russe. L’auteur a précisé que le fichier comptait 1 801 fiches. À côté du terme international, on trouve souvent sur les fiches un équivalent lituanien; par exemple, à côté du terme alors largement répandu feinstruktūra figure aussi smulkioji struktūra. Le deuxième fichier, un peu moins volumineux, compte 1 200 fiches, rédigées principalement à la machine, et parfois à la main. Les termes sont présentés en six langues — lituanien, 3Šenavičienė I. Fizikos raida Lietuvoje, 1920--1940. V.: Mokslas, 1982. P. 85–91. 4Antanas Žvironas: Literatūros rodyklė / Sud. E. Makariūnienė. V.: [FI], 1988. D. 1. P. 9. 63 en anglais, en allemand, en français, en russe et en polonais. Certains termes ont des équivalents qui ne sont pas disponibles dans toutes les langues. Les termes relatifs au noyau atomique, à l’optique et à la spectroscopie sont les plus largement représentés, mais on trouve aussi des termes d’autres domaines. Dans ce fichier, les termes sont organisés en groupes, par exemple: vision, r. diurne, r. binoculaire, etc. La date de constitution du fichier n’est pas établie; il semble avoir été constitué à partir du premier fichier. Les deux autres fichiers ont été rédigés lors de la préparation d’un dictionnaire quadrilingue et d’un dictionnaire explicatif des termes de physique. À côté des termes figure souvent une référence au dictionnaire quadrilingue de physique publié à Berlin en 1973. H. Horodničius a décrit le troisième fichier ainsi: « Des fiches à réviser, dont une partie sera conservée pour l’avenir ». Ce fichier contient 200 termes. Le quatrième fichier, que H. Horodničius a intitulé « Fiches nécessaires à l’avenir », semble être constitué de termes proposés, mais non définitivement acceptés par la commission. On y trouve des termes qui n’ont pas été inclus dans le dictionnaire quadrilingue des termes de physique, par exemple pranara; свиль, слой течения; schliere; Schlieren (f), bien que le dictionnaire comporte pranarinė optika FTŽ 206. Ce fichier comprend environ 100 fiches. Le fichier des articles du dictionnaire explicatif de physique ne porte que sur l’optique et la spectroscopie. H. Horodničius préparait le lexique des articles consacrés à ces domaines pour l’ouvrage mentionné et en était le responsable. À côté du mot vedette de l’article figurent souvent les notions qui devraient être évoquées dans le traitement du sujet, par exemple: absorption (absorption de la lumière, pouvoir absorbant, filtre optique, coin optique, loi de Bero, réabsorption). Les fiches, manuscrites et rédigées uniquement en lituanien, sont classées par ordre alphabétique et comprennent environ 750 titres d’articles. Les classeurs du fonds manuscrit contiennent également d’autres matériaux liés aux dictionnaires de termes de physique, classés ou seulement partiellement mis en ordre. On y trouve des groupes de termes réunis autour d’un phénomène physique donné, par exemple unités de dosimétrie, etc., ainsi que de brefs comptes rendus de réunions au cours desquelles les projets de dictionnaires étaient discutés avec des terminologues. Il y a aussi d’autres notes. Les rédacteurs du « Dictionnaire des termes de physique » s’étaient répartis en deux groupes qui débattaient de manière assez pacifique, même si des désaccords plus vifs éclataient parfois. Le premier était favorable à la lituanisation des termes internationaux de physique; P. Brazdžiūnas en était le représentant le plus constant et le plus déterminé. Le second se montrait plus ouvert aux termes internationaux et s’appuyait le plus souvent sur la tradition d’usage des termes internationaux de physique. Les principaux défenseurs de ces termes étaient généralement 64 H. Horodničius, J. Batarūnas et l’auteure de ces lignes. Ces tendances sont illustrées par une note manuscrite de H. Horodničius: « Lituanisation des termes, prof. P. Brazdžiūnas: radiusas → spindulys; procesas → vyksmas; specifinis → savitasis; reiškinys, efektas -- palikti abu; selektyvusis → išrinktinis ». Après de longues discussions, la loi de dissipation de l’énergie a été remplacée par la formulation lituanienne loi de répartition uniforme de l’énergie. H. Horodničius s’attribue la création de cette version lituanienne. H. Horodničius a beaucoup travaillé à la préparation du « Dictionnaire des termes de physique des lasers » et a activement participé aux réunions consacrées aux nouveaux termes et aux ajouts au « Dictionnaire quadrilingue des termes de physique ». On a conservé une note de cette période: « chirp — čirpas (fréquence) et ses dérivés čirpinimas, čirpa, čir pintuvas <~> » L’un d’eux (čirpas) est déjà employé dans la terminologie de la physique. Pendant de nombreuses années, alors qu’ils examinaient les termes de physique destinés aux dictionnaires en préparation, les jeunes collègues ont appris de H. Horodničius la tolérance et le grand soin apporté à l’examen du sujet, fondés sur une excellente maîtrise de sa discipline. 5—880 65