Rankraštinis terminografinis Henriko Horodničiaus palikimas

Spruce MAKARIŪNIENĖ MANUEL TERMINOGRAPHIE HENRIKO HORODNIČIAUS APPUI Portail de la physique Le ministère de l'Éducation nationale ir est chargé d'élaborer un programme d'études pour l'apprentissage de la langue et de la culture lituaniennes. L'inspirateur de ce travail était ir l'organisateur du professeur Povilas Brazdziunas, impliquant à la | Ji fois ses pairs — Antanas Pottier, Jean Stanaitis, Henrikas Horodnitsky, et les collègues plus jeunes — Costu Ušpalis, Henrikas Jeanne, ancienne étudiante. — Alphonse Juodviršį, Joną L'auteur de cette œuvre, Mgr. ir Les traditions de l'enseignement de la physique dans les se écoles supérieures lituaniennes sont assez anciennes. Mais 1916 m. Ignui Pour les articles homonymes, voir Littérature lituanienne. jį Casimir Bougainville (K. La lettre de Bougainville I. Pour finir. MA CB La section manuscrits. F12, ap. 1742). Il convient de rappeler ir I. Končiaus L'Académie des sciences de l'Azerbaïdjan lui a décerné le titre de professeur émérite en météorologie. ir I. Connie a déménagé pour travailler į L'école de théologie de l'Université de Liège a été fondée à cette époque. Į jį Les professeurs assistants ir de l' université ont été impliqués. P. Brazdžiūnas, Antanas Žvironas, A. Puodžiukynas. Casimir Baršauskas, Alfonsas Jucys. Jų Les ir propositions de termes examinées ont été révisées par des linguistes Jonas Baron ir Juozas Balcon. Le manuscrit du dictionnaire des termes de physique a été préparé en trois langues, mais en raison du manque de fonds jusqu'à La Seconde Guerre mondiale ne l'a pas ir empêchée. ' Glossaire des termes de physique: [Lit.-rus.] /Red. P. Brazzaville. V. : État. C'est gentil. ir Science. lit. Je-je-je... 1958. [123] p.; Glossaire des termes de physique: [Lituanien-russe-anglais-allemand] /Red. komis. : P. Brazdziūnas (Homme. rouge. ), <...> H. Horodničius ir et al. D. 1. A-L. V., 1971.419p. D. 2. M-J. V., 1973. 588 p. (Projet imprimé par rotaprint); Glossaire des termes de physique: [Lituanien-russe-anglais-allemand] /Red. komis. : P. Brazdziūnas (Homme. rouge. ), K. Ušpalis (suppléant), J. Narušis (secrétaire), R. Banienė, T. Banys, J. Batarūnas, A. Česnys, K. Gaivenis, H. Horodničius, A. Jucys, A. Juodviršis, A. Kaulakienė, V. Kaveckis, J. Klimavičius, E. Makariūnienė, J. Nainys, A. Puodžiukynas, J. Stanaitis, V.: Science, 1979 680 p.; Dictionnaire des termes de la physique des lasers: [fr.-rus.-angl.], Projet pour examen/ Red. komis. : P. Avec : Le K. Temps, Le H. Temps, Le J. Temps, Le A. Temps, Le A. Temps, Le Temps, Le Temps. V. : VVU, 1984. 169 p. Končius I. Ici, les conseillers // Nature. 1938. T. 3, No. 4. P. 258--264. 62 Plus tard, la plupart des membres du comité de terminologie physique ont déménagé į L'université de Vilnius a continué à travailler dans ce domaine. les plus importants des physiciens étaient des linguistes Pranas Skardžius, Antanas Salys, Petras Ionian, J. Balchikon*. Pendant l'occupation allemande, le dictionnaire de physique n'est pas publié. On ne connaît ir pas le nom exact des membres de la commission. Seul A. Zviron a écrit sur son propre que ją 1943 m. Transmis Académie des sciences. Cependant, elle n'a pas été détectée jusqu'à présent. Portail de la littérature Portail de la Lituanie Portail de la į littérature lituanienne ir H. Horodnitsky, l'ancien Stéphane Université de Bâle. Il est très apprécié pour ses études linguistiques et pour sa connaissance jo approfondie de la langue polonaise, qui lui permet ir d'écrire en polonais et de traduire en polonais des œuvres littéraires. me jo Tą L'héritage, H. les filles de Horodnitch Marijos Ruth 1990 m. Transfert LTA La terminologie utilisée par l'Institut de linguistique de 4 l'Université de Montréal est basée sur des termes de la ir 10 littérature scientifique. Ils contiennent des informations relatives à: su Dictionnaire des termes ir de physique Dictionnaire des termes de physique. Le premier dictionnaire de la physique, tel que noté par lui-même H. La main de Horodnitch, réalisée en janvier-févrie1944 m. r. Ją a ajouté, après avoir entrepris des traductions. À ce sujet dans l'autobiographie H. Horodnitsky a écrit: „1943 m. après fermeture Après avoir étudié à l'université de Vilnius, j'ai été affecté à į la direction des chemins <->, de fer, ne voulant pas rompre les su liens avec la science physique, j'ai commencé à traduire des manuels de physique russes. Jusqu'à 1944 m. J' ai traduit l' Optique de Landsberg. Sachrovo ir "Cosmologie de l'espace". Les termes utilisés dans cette fiche couvrent tous les domaines de la physique. Les cartes sont remplies H. La main droite est une petite ir épée. Les termes sont présentés en lituanien, allemand, français, russe. L'auteur lui-même affirme qu'il s'agit d'une carte. 1801 Le terme est souvent utilisé dans le contexte d'une étude linguistique, ir par exemple pour désigner une langue qui est très proche de l'espagnol. La deuxième, plus petite, est principalement écrite à la machine, ir parfois à la main. 1200 Les termes sont présentés en six — langues lituanienne, 'Šenavičienė I. Développement de la physique - en Lituanie, 1920—1940. V - Science, 1982. P. 85-91 Article détaillé : Index littéraire. / Sud. E. V. : anglais, allemand, [FI], 1988. D. 1. P. 9 63 français, polonais, russe. ir Certains termes ont des équivalents dans toutes les langues. Les premiers ne appareils de mesure de la température ont été réalisés en utilisant la spectroscopie de masse, mais les premiers appareils ont été fabriqués en utilisant la spectroscopie p optique. ne Deux autres cartes ont été écrites dans le cadre d'un dictionnaire ir explicatif en quatre langues des termes physiques. Les termes sont souvent référencés 11973 m. Dictionnaire de la langue française en quatre volumes. Troisième dossier H. Horodnitsky décrit comme suit: "Une partie de la carte à réviser est réservée à l'avenir." o Cet article est une ébauche 200 concernant les termes. La quatrième carte, qui H. Le terme « carte » est utilisé pour désigner les cartes qui sont proposées, mais qui ne sont pas acceptées par la commission. ti Ici, nous trouvons des termes qui n'ont pas į été inclus dans le «Dictionnaire de la physique» quadrilingue, comme le pranara; cBum, cron TE4UEHUA; Schliere (f), bien que le dictionnaire contient un volume de cartes, le dictionnaire de 100 physique explicative de la fiche d'article couvre uniquement la spectroscopie optique. ir H. Le titre de l'album est une référence à l'article de la revue. ir jų Le titre de l'article contient souvent des termes qui devraient être mentionnés dans le sujet de l'article, par exemple: absorption (absorption de la lumière, capacité d'absorption, Jilt de la lumière, coin optique, loi de Beer, réabsorption). Les cartes sont écrites à la main, uniquement en lituanien, classées par ordre alphabétique et contiennent des titres d'articles. Les œuvres d'art sont des ir objets de luxe qui ne peuvent 750 être achetés que par des personnes ayant des connaissances en matière de ir physique. Un groupe de ar termes relatifs à des phénomènes su physiques particuliers, tels que les unités de dosimétrie, etc., est rassemblé et les réunions au cours su desquelles les projets de glossaire ont été discutés par les terminologistes sont ir résumées. su Il y a d'autres ir remarques. Les éditeurs du Dictionnaire des termes de physique se sont divisés en deux į groupes de discussions, parfois plus longues. C'est l'une des plus už anciennes organisations internationales de médecins, dont elle est l'une des ir fondatrices. P. Brachiopodes. Le second était plus tolérable aux termes internationaux; Il s'agit d'une des plus anciennes traditions internationales en matière de physique. Už Ces termes sont 64 o généralement utilisés ir dans le noyau, l'optique, sont des termes d'autres domaines. Dans cette générationVZ. : vision, r.diurne, r.bilatéral, etc. fixé, il semblerait que constitué reschliere; ji Optique pranique Ces fichiers 206. ont été partagés H. Le père, le J. fils, l'auteur de ces lignes. Ces tendances sont illustrées par un H. Le titre de l'ouvrage est : « La littérature lituanienne ». P. Radius: le rayon d'un — rayon; le déroulement — du processus; — spécifique, phénomène, effet, -- laisser les deux; Selective — Selective. Po Après de longues discussions, la loi de dispersion de l'énergie a été remplacée par la loi lituanienne de répartition égale de l'énergie. Création de cette version française H. Horodnyts s'attribue lui-même. H. Il a participé activement à l'élaboration du Dictionnaire des termes de la physique des lasers et a participé à des réunions pour discuter de nouveaux termes et de compléments au Dictionnaire des termes de la physique en quatre langues. Iš to La période est restée écrite: «chirp — cirpas (fréquence) ir jo vediniai čirpinimas, čirpa, čirpintuvas <-->“ One jų (chirp) est déjà utilisé dans la terminologie de la physique. Pendant des années, en discutant des termes de physique pour les dictionnaires, les jeunes collègues ont appris iš H. La tolérance de Horodnitch, une grande attirance pour le sujet considéré, repose sur une excellente connaissance de son sujet. 5—880 65