Technikos terminijos norminimo mažmožiai

Casimiro GAIVENIS TÉCNICAS PLAZOS NORMINIMO ¿Los niños Ką llaman a la palabra técnica? El desarrollo de la técnica comenzó con la ir invención del barco, el arco y flecha. Esto fue aproximadamente antes de 30 000 Años p. m. e. Por otra parte, los últimos ir avances tecnológicos más impresionantes probablemente su deberían estar relacionados ir con la construcción de naves espaciales, máquinas y iš computadoras. La palabra griega techne, de la que se deriva el término técnico actual, significaba en la antigüedad ir artesanía, ir arte. Ahora esta palabra significa solo un conjunto ne de medios de trabajo, pero se ha vuelto tan popular con un significado indefinido que incluso ir comienza a usarse incorrectamente. Por ejemplo, se puede hablar de la técnica del violinista, la técnica del patinaje, la técnica del canto, etc. ir Sin embargo, es inusual para nosotros llamar a la palabra técnica un mecanismo ar de máquina independiente (tractor, motocicleta, picadora de carne, etc.). Por lo tanto, hablando correctamente, no diríamos que la maquinaria está en marcha, que la maquinaria se ir ha roto, etc. El término técnica ahora incluye una gran variedad de herramientas de máquinas, mecanismos, dispositivos, equipos, ir aparatos, dispositivos. Uno de los conceptos técnicos más importantes es probablemente “máquina- ”. En una carta a Ofelia, Hamlet escribió: “Tuyo para siempre, queridísima señora, mientras su máquina is to a él” ("Siempre tuyo, mi amor, mientras mi cuerpo esté vivo" literalmente: mientras “... mi coche esté conmigo). ' su Por lo tanto, En los a. siglos XVI y XVII, la palabra máquina ya ne no tenía un significado literal, sino ir derivado y figurado. : "carne", "engaño" (plg. Machinatorius “fraude”) ir y otros. Sin embargo, estos últimos significados no negaron el significado principal de esta palabra. Ji ir Permaneció la su técnica relacionada. Ir Ahora todavía hay significados extraños de esta palabra. Por ejemplo, el término inglés para una ametralladora es machine-gun, mientras o que el término suvalkiano para una máquina es stove. En algunos casos East En España se denomina tren de cercanías. ir Ką Nuestros antepasados llamaron a la palabra máquina, ver también ir iš El verbo mecanizar. Esto significa solo trillar el ne grano con una máquina, pero separar la su leche con un separador, ir picar la carne con una picadora, etc. ir Incluso el ir término fraseológico "byaaros P. La hermandB ad de los Ojos de Oro. M., 1971. C. 82. 32 La máquina del infierno (un artefacto explosivo con un su mecanismo de ar relojería) sigue siendo un término técnico. La definición del término máquina (“dispositivo para transformar energía, materiales e información”) está relacionada con el concepto de “movimiento mecánico”, por lo que una máquina de cálculo electrónica no es una máquina en sentido estricto. Las máquinas se dividen generalmente en máquinas de trabajo, energía e información. De todos modos, ahora hay cientos de cientos de máquinas y coches. 1) mediante la creación de términos compuestos del tipo “sustantivo + verbo”, por ejemplo: mašina rovimo stomų —kelmarovė, žemės kasimo mašina —žemkasė, stulpų kalimo mašina —poliakalė, tinklų klijavimo mašina — tinklanogė, šeivų trynimo mašina —šeivatrynė; 2) al crear derivados de los sufijos -tuvas o -tuvė, por ejemplo: waxing machine — waxkotojas, flying machine — lėktuvas, peeling maSina — kirpykla, spinning machine — spinpjūvis, kedenimo mašina —kedentuvė y 3) al lexicalizar elementos de términos compuestos, por ejemplo: kuliamoji (kūlimo) mašina — kuliamoji, siuvamoji (siuvamoji) mašina — siuvamoji, klojimo mašina — klojamoji, etc. El término máquina está estrechamente relacionado con el término mecanismo. También está relacionado con el concepto de "movimiento mecánico". Sin embargo, los expertos no están de acuerdo con esta definición. Las diferencias más frecuentes son dos: 1) las máquinas consisten no solo en mecanismos, sino también en dispositivos de arranque o parada, control y otros, y 2) algunas máquinas tecnológicas no tienen mecanismos en absoluto. Tanto las máquinas como los mecanismos están todavía estrechamente relacionados con los conceptos de "aparatos", "dispositivos", "instalaciones", "aparatos", etc. Todos estos conceptos todavía no están sistematizados, estandarizados y no tienen definiciones estrictas. Sin embargo, ciertas tendencias de comportamiento son ir jų Debe ser respetado. Por ejemplo, los sufijos -tuvas los védicos llaman a los dispositivos más a menudo o que a los objetos, los sufijos -iklis derivados al revés. Los — términos en conjugación sustantivo-verbsu al suelen ser ir nombres de máquinas-herramientas (por ejemplo, hormigonera), en ir conjugación inversa o (con la conjugación de ir sustantivos verbales) términos casi siempre nombran solo partes de dispositivos de máquinas ar ar (por ejemplo, el tubo de aspiración). En la traducción de textos į científicos al inglés, los ir términos machine, apparatus technic y technigue ir pueden engañar a un traductor inexperto. ir Por ejemplo, usamos el término máquina de Refitgen, o en inglés — máquina de roentgen (por el lado Unidad de rayos X); tenemos el término lanzador, en inglés launching o machine; — decimos términos técnicos, los ingleses 3—880 33 solo pueden decir o technics; ¿Qué significa la técnica radiológica? “métodos de investigación radiológica”, o ne «técnica radiológica». Tą Lo mismo puede decirse de ir la terminología alemana: usamos el término ordeñadora, un o término relacionado con el alemán — Máquina; Nuestras tejedoras tejen con máquinas, O aparatos — alemanes (Apparat). Mide nueve veces... Es una de las unidades de medida de la energía térmica. Las — herramientas de ir medición podrían denominarse medidores en una sola palabra. La mayoría de los ir instrumentos de — medición universales tienen nombres complejos, por ejemplo: medidor exterior, medidor interior, medidor de distancia, medidor de deslizamiento, medidor de profundidad, medidor de ángulo. En ocasiones, la forma puede jų variar, por ejemplo, en el caso de: ir (se usaba también la forma ir vidmastis), gylmatis giliamatis, etc. ir ir Las formas normales son cortas. No tiene un término separado solo para medir azulejos. Se fabrican desde 0,1 hasta mm. 2000 Rangos de dimensio- — nes cada 0,001; 0,01; 0,1; 0,5; 1; 10; 25; 100 ir 1000 mm. I$ jy se componen de 7 conjunt116 os de hasta unidades. Estos se pueden denominar términos de referencia. Las — herramientas de medición de mo tornos — principales deslizantes — tienen una escala auxiliar de nonio que permite calcular con precisión las divisiones de la escala principal. El término nonius es epónimo, es decir, surgido iš de un inventor portugués P. El nombre de la ciudad es la forma latina Nonius. Iš Este término también se hace el adjetivo ir noninus (por ejemplo, un medidor de profundidad noniano). Los microscopios ópticos se dividen en dos tipos principales: Microscopios ir ópticos. Las partes del calibrador micrométrico axial sonlos siguientes: cabezal, tornillo micrométrico, extensión, tambor, vástago, boquillas de medición ir freno. En algunos libros técnicos lituanos (Por A. ejemplo, en el libro de Stasiūnas ir "Guía del Tejedor", etc.) ši Se llama incorrectamente freno. Ir El ir término normal de este, otros componentes similares es freno. También se emplean en la fabricación de microprocesadores, microprocesadores de alto rendimiento, microprocesadores de bajo consumo, microprocesadores de alto rendimiento, microprocesadorIr es de alto rendimiento y microprocesadores de alto rendimiento. El término de "revolución" ya no se utiliza en la actualidad. Be Algunos nombres compuestos de instrumentos de medición a veces contienen elementos innecesarios, por ejemplo: tipo MB micrómetro, colocado sobre una mesa (= micrómetro de mesa MB). 34 Con los instrumentos de ne medición, algunas otras ir palabras se usan con bastante precisión. Por ejemplo, la palabra desviación para la terminología técnica es más expresiva que la palabra desviación, la palabra medidas se sustituye en todas partes por la palabra dimensiones, la palabra división es el 0 nombre de una acción, en las escalas de los instrumentir os de medición solo hay divisiones, etc. Sistema Internacional de Unidades Las unidades básicas del SI 7 son el metro de longitud, el kilogramo de masa, el — segundo de tiempo, el — amperio de corriente — eléctrica, el kelvin de temperatura, el mol de — materia y la candela de — intensidad luminosa. — ir — Hay muchos más derivados. Los jų nombres en español varían ligeramente. Estrictamente ellos mi norminatik "Diccionario de términos de física" (V., Sin 1979). embargo, algunos lingüistas no estaban satisfechos de que en este diccionario los nombres de las ir unidades de velocidad angular lineal estuvieran demasiado lejos del lenguaje vivo, por ejemplo: metro por segundo ( ne Metros por segundo ir (m/s) (no radianes por segundo). Šį El endurecimiento podría corregirse. Sin embargo, la construcción de la utilidad es adecuada para denominar unidades derivadas. Por * ejemplo, la unidad de tensión mecánica es mejor ne llamarla newton iš dividido por metro cuadrado, pero newton por metro cuadrado, etc. Sin embargo, todas las unidades de medida eponimínicas deben escribirse en minúsculas, por ejemplo: newtonsegundo, pascalsegundo, gray por segundo; Newton por metro cúbico, etc. ir En el caso de las unidades de medida internacionalir es, también se usan las unidades de medida internacionales. El sistema de estos prefijos es el siguiente: exa-(10'*), petatera-(10"- %), gigamegakilooctodecadeci- (10'5), (10°), (10°), (10°), (10%), (10), ( 107"), centímetros (10 2), milimicrona- (10%), nopicofemt- (10-*), o-(10~") ato- (10~%), (10-7), ir (10-'%). Los mismos elementos internacionales en la terminología técnica se utilizan para crear otros ir términos. Por lo tanto, el significado de estos elementos en la terminología - técnica es doble: simple especializado. Los valores ir simples suelen ser indefinidos con precisión. Por ejemplo, el foco micro-significa ir “muy pequeño, diminuto, corto” (en comparación con otros objetos del mismo tipo), por su ejemplo, microbús, microparte, microondas, “relacionado con la investigación, medición o uso de pequeñas cantidades de energía”, por ejemplo, ir micromanipulador, su microaccionamiento, etc. ir El mismo punto micro-, utilizado para SI formar unidades, está estrictamente definido de manera ir inequívoca — 107*. Por lo tanto, la microantítesis (antónimo) 35 de un punto de significado simple en la terminología es el punto macro- (microfísica macrofísica, — microestructura macroestructur- — a), de importancia o especializada de la mancha macro-contra-punto mega- — (micro significa que la unidad es un millón de veces menor que la už unidad del sistema, 0 mega significa que la unidad es un millón de veces mayor que la unidad del už sistema). Estos hechos demuestran que en el lenguaje de la ciencia técnica pueden formarse peculiares pares de antónimos. Los prefijos internacionales aero-, auto-, avi-, foto-, hidro-, macro-, pseudo-, termo-, anti-, hiper-, infra-, contra-, super-, ultrair no se usan solos. Sin embargo, los nuevos su términos se forman con ne ellos de la misma manera que su con los prefijos lituanos. Al hacer su palabras con prefijos lituanos, cambia la terminación de la palabra base (a ir menudo un pariente), o su internacional- -- es invariables, por ejemplo: corriente -- contracorriente, pero satélite antisatélite -- (no anti-satélite), ligero -- apylengvis, pero súper ligero. Por lo tanto, el término popular de la técnica compuesta de microondas es incorrecto. Iš La palabra microondas es difícil de hacer el adjetivo mikrobangis, -ė. Es mejor usar el término microondas. Hay una gran variedad de máquinas de mecanizado, pero probablemente las más populares son las de 3 grupos: máquinas de torneado, taladrado y fresado. Estos grupos también están lejos de ser homogéneos. Por ejemplo, los tornos se dividen en 10 tipos: 0 — tornos automáticos y semiautomáticos especializados; 1 —Tornos automáticos y semiautomáticos de husillo único; 2 —Tornos automáticos y semiautomáticos de varios husillos; 3 —Tornos de torreta; 4 —perforación- -cortadoras; 5 —Tornos de carrusel; 6 —torneado y cepillado; 7 —Tornos de múltiples cuchillas; 8 -fasoniniy piezas de torno y 9 -varios tornos (según el profesor A. Stasiūnas- ). También se han encontrado 10 tipos de fresadoras, a saber: 0 — cónica, | — vertical, 2 — fresado continuo, 3 — * Gaivenis K. Techniniai terminai su kai kurie tarptautiniai dėmenys // Mokslas ir technika. 1991. Nr 7. P. II 36 Fresado longitudinal de una sola 4 — pieza, copia, grabado, 5 — Fresadoras verticales, 6 —fresadoras longitudinales de dos estaciones, 7 —fresadoras de consola de gran versatilidad, 8 —fresadoras de consola horizontales y 9 —fresadoras diversas (según el profesor L. Kumpikas). Además, todas las máquinas tienen marcas numéricas y alfanuméricas que indican sus características adicionales. Los términos fresadora universal, fresadora horizontal y fresadora vertical no se utilizan para referirse a las subtipos de máquinas-herramienta. En su lugar, deberían utilizarse los términos fresadora universal, horizontal y vertical. Como el husillo de refacción (en lugar del husillo de préstamo) ya se ha consolidado en la terminología técnica, tampoco se utilizan los términos de máquina de un solo husillo (= husillo único) y de varios husillos (= husillo múltiple). No se utiliza el término de clasificación de máquinas-herramientas de alta precisión (=máquina-herramienta de alta precisión). Las máquinas de desbarbado deberían llamarse más bien máquinas de desbarbado y las rectificadoras sin consola, rectificadoras sin consola. El Prof. A. Novodvorskis, bien familiarizado con los asuntos de la gestión de la terminología -- técnica, en su libro "Tecnología de los metales" (V., 1954) ha propuesto para nombrar a los tornos el nuevo término tornos (p. 270). Desafortunadamente, no sobrevivió. Ahora tal corrección es obsoleta. La terminología técnica contiene cientos de aclaraciones más importantes. Consideremos algunos ejemplos más característicos. Hasta ahora nos hemos visto demasiado influenciados por términos extranjeros. Por ejemplo, en la terminología de la máquina teníamos el término guía. Hemos visto que Es demasiado claro el valor del participante de la clase sujeto ruso sustituido por otro ir término similar, el adverbio. La modificación podría haber sido más contundente: la palabra kreiplé, por ejemplo, podría haber servido perfectamente a este propósito. O de nuevo, otro ejemplo. El nombre de la su aleación de ir cobre-zinc-- níquel se ha utilizado durante algún tiempo como el germanismo nozilbery. Posteriormente fue sustituido por el nuevo escudo de armas. ¿Por qué se necesitaba una traducción? El color de la aleación de plata sería más apropiado para el nombre de la aleación de plata lituana. En la terminología técnica se deben utilizar todos los medios de precisión posibles. Por ejemplo, la velocidad de rotación se calcula con la fórmula: ntk, donde ntk es el número de revoluciones por minuto de un tornillo. v - n En este caso sería más preciso utilizar la expresión revoluciones por minuto de la hélice, ya que nuestro lenguaje permite decirlo con mayor precisión. En otras lenguas, se pueden encontrar palabras más raras ir para sustituir los préstamos. Por ejemplo, el término guitarra en la 37 terminología técnica es probablemente un rusicismo, ya que en inglés las guitarras de engranajes intercambiables se llaman change-gear train y las de engranajes de cambio se llaman swing bracker. En el caso de la guitarra eléctrica, se puede sustituir por una guitarra acústica. El término se refiere a la forma de la piedra (en inglés, stone). Prof. A. «Diccionario de la lengua española». Diccionario de la lengua española. (V., 1958) angliško termino pirch pateikiami bent 8 lietuviški atitikmenys: 1) derva, degutas, terpentinas; 2) trementina; 3) cristo, meticio; 4) Paso 1 (sriegio); la 5) línea de los centros; 6) Inclinación; 7) techo Mitas; El núcleo 8) de madera. El término se refiere a un tipo de escritura que se basa en el uso ne de símbolos: el pentagrama. į 2 «derva» (plg. Lote. «Pitch» es una ir palabra inglesa de origen inglés. Sin embargo, puede surgir la pregunta: ¿no es el anglicismo pitch necesario para la terminología de iš nuestra técnica, o es suficiente una mirada a la palabra? Como la medición en pulgadas es ahora, por así decirlo, algo obsoleto, el término pitch es una palabra moribunda. ir Por lo tanto, jo ya no es necesario buscar un ir sustituto lituano. ¿Qué otro término brochetas (o la variante más común de jo brochetas). Muchos especialistas técnicos todavía no quieren abandonar este préstamo eslavo. Jį Necesidad de reemplazar el hierro fundido térmico. Aunque el Prof. K. Booga ni otros de nuestros etimólogos no han determinaiš do de dónde proviene esta palabra (su primo podría considerarse al menos solo la palabra kerai “corteza de abedul desgarrada”- ), pero para la terminología técnica es aún válido. Por cierto, el hierro fundido utilizado para la fabricación de piezas ne de fundición debe llamarse fundición, pero hierro fundido. En la creación de nuevos términos técnicos, ne siempre hay que tener en cuenta no solo las ir reglas de formación de palabras, ir sino las tendencias. Por ejemplo, en el tejido, la hilatura en otras máquinas tiene un cierto detalle, llamado un cordón. ¿Cuál debería serla forma del denominador: el ar coser el coser? No hay que olvidar que ne solo tenemos las palabras perforador, locomotora ir de vapor, pero quad, reloj. La tendencia es la siguiente: las personas se llaman su palabras enriquecidas en la terminación -ys, 0 máquinas, aparatos ir varios aparatos — en la su terminación de las palabras - Sí. Por lo tanto, sería más sistemático utilizar el ne término siūlvedis, pero siūlgaudis, ir siūlkreipiklis. Metáforas donde nadie espera jų En el caso de la ciencia, la metáfora puede parecer que solo es propia de la literatura de ficción, que el efecto de la técnica jų en el lenguaje į científico es similar al de un disparo de pistola en un concierto. Desafortunadamente, esta visión sería errónea. Las metáforas están en todas partes. Metafóricamente era ne solo una concepción antigua del mundo en la Edad Media, pero una ir concepción científica del mundo XVI — XVII a. (el universo es — una máquina, el hombre es una — máquina)*irn38 et XVIII — XIXa. (J. La teoría de las ondas de Schmidt, A. la teoría del árbol genealógico de Schleicher, ir etc. ). La metamorfosis del profesor. J. En palabras de Picassent, es un iš salto de una esfera de į ideas a otra. En el lenguaje científico, las metáforas suelen aparecer cuando se utiliza el método intraterminológico de creación de términos, es decir, cuando se usan términos sin sentido. cuando los profesionales de un campo toman prestados los iš términos de los profesionales de otro campo. Por lo tanto, en la terminología hay principalmente metáforas nominativas (nominativas). Sin embargo, hay algunas metáforas ir predicativas. La jų naturaleza de todo es siempre dual, compuesta iš de lo que se compara (temas), ir de lo que su se compara (Remos). En el lenguaje de la ciencia técnica, muchas metáforas son valores internacionales. Por ejemplo, la parte cilíndrica de un cinescopio o tubo electrónico en el que se suelda un proyector de electrones se llama cuello en ne lituano, pero su nombre en inglés es neck, en alemán ma ir ir Kolbenhals, francés col ir tubo. du O de nuevo, otro ejemplo. El término se refiere a la capacidad de la lengua de comunicarse con los sentidos, o ir con la capacidad 2 de la lengua de comunicarse con los sentidos, o con la capacidad de la lengua de comunicarse con los sentidos. Pero ahora solo las roscas, ne los tornillos, los engranajes y los tornillos sin fin tienen pasos (no los que arrancan el suelo, sino tornillos con rosca trapezoidsu al o similar). į Por lo tanto, en el lenguaje de la ciencia técnica, una metáfora ir su puede encontrarse con otra metáfora. Las metáforas técnicas tienen su propia lógica. Por lo general, se basan en el tema y la apariencia del marco, la similitud de las ar funciones de ir posición. Sin embargo, lejos de todos ellos ne están justificados. La metáfora predicativa a menudo crea banalidades de estilo, las metáforas nominativas aumentan el número de valores y 0 luego, por voluntad o por no voluntad, se equilibran cerca del ir límite de la regularidad de los términos. ma Por lo tanto, en la terminología técnica, los términos demasiado pictóricos se evitan a menudo con razón. Por ejemplo, antes (hace 1 20—30 año) se utilizó el término punto de muerte (plg. El centro de la muerte, Ed. Punto y coma, pranc. point mort, ruso meprsas Tose ją o Ahora en la terminología mecánica ha sido reemplazado por el término punto de gravedad. Prof. A. En el diccionario técnico de (1949) Novodvorski, el alto horno se llamaba también el término compuesto krosnis aukstuolé. Ahora este término ya está olvidado. 3 Huxnrnna C. Cewaxrnaecknū anann3 sauxa nayku. M., 1987. C. 37 39 Sin embargo, no se sabe con certeza si se trata de una variante del nombre de la localidad, o si es un nombre propio. En el diccionario ruso-español de la RAE, el término "cazador" es equivalente al término "cazador de caza". Los especialistas de la industria del vidrio todavía utilizan el término garganta de horno de fundición. El término es de origen lituano, aunque no se sabe con certeza si se trata de una palabra de origen lituano. Esta metáfora no debería ser admitida en la terminología técnica, aunque algunos especialistas la usan arbitrariamente. * Evitando términos demasiado pictóricos, pero sin ser capaces de evitarlos, los técnicos a menudo separan las metáforas terminológicas en el texto entre comillas, en un intento de demostrar que son términos ją falsos. Esto no es necesario, incluso si no ponemos las fraseologías entre comillas. ** * Felicitaciones al nuevo arado de la terminología lituana El hombre de los 60 años de edad, con un cabello rubio. Los años más largos! * * * * También se encuentra en la Universidad de Vilna. ir «Las 100 mejores películas de todos los tiempos según el diccionario de cine». (V., 1990). 40