Technikos terminijos norminimo mažmožiai

Kasimir GAIVENIS TECHNIKOS FRISTEN NORMINIMO Kleine Ką Menschen nennen das Wort Technik? Die Entwicklung der Technik begann mit der ir Erfindung des Bootes, des Pfeilbogens. Es war ungefähr vor 30 000 Jahre p. m. e. Die neuesten und beeindruckendir sten technischen Errungenschaften hingegen sind wahrscheinlich su mit dem Bau von Raumschiffen ir und Computern zu verbinden. Das griechische Wort techne, iš aus dem sich unser heutiger Begriff technika entwickelt hat, bedeutete in der Antike Handwerk, Kunst. ir ir Jetzt bedeutet dieses Wort nur die ne Gesamtheit der Arbeitsmittel, aber es ist in einer unbestimmten Bedeutung so populär ir geworden, dass es sogar missbräuchlich verwendet wird. Zum Beispiel kann man von der Geigertechnik, der Schlittschuhtechnik, der Reihentechnik usw. sprechen. ir Es ist jedoch ungewöhnlich für uns, mit dem Wort Technik einen einzelnen ar Maschinenmechanismus (Traktor, Motorrad, Fleischwolf usw.) zu bezeichnen. Daher würden wir, wenn wir korrekt sprechen, nicht sagen, dass die Technik fährt, die Technik defekt ist ir usw. Der Begriff Technik umfasst jetzt eine große Vielfalt von Maschinen, Mechanismen, Geräten, Geräten, Geräten, Geräten. ir Einer der wichtigsten technischen Begriffe ist wahrscheinlich „Maschine“. Hamlet schrieb einmal in einem Brief an Ophelia: „Immer dein, liebe Dame, während seine Maschine is to Ihm“ ("Immer dein, meine Liebe, solange mein Körper noch lebt" wörtlich: “... solange meine Maschine noch für mich ist). ' su Also Im 16. und a. 17. Jahrhundert hatte das Wort ne Maschine bereits nur eine direkte ir Bedeutung, aber abgeleitete und übertragene Bedeutungen, z. : "Körper", "Betrug" (Bd. Machinatorius „Betrügeir r“) usw. Letztere Bedeutungen haben jedoch die Hauptbedeutung dieses Wortes nicht in Frage gestellt. Ji ir verbliebene su verbundene Technik. Ir Jetzt gibt es noch einige seltsame Bedeutungen dieses Wortes. Zum Beispiel bezeichnen die Engländer das Maschinengewehr als o machine-gun, die Suwalkier bezeichnen sogar den Herd mit dem Wort mašina. In einigen Fällen East In Litauen wird das Wort mašina auch Zug genannt. ir Ką Unsere Vorfahren nannten das Wort Maschine, siehe auch ir iš Das Verb zu maschinieren. Es bedeutet nur, Getreide ne mit der Maschine zu schlagen, aber su Milch mit einem Separator zu ir geben, Fleisch mit einer Mühle usw. zu mahlen. ir Sogar der ir Phraseologische Begriff "byaaros P. Die Herkules-- B Gruppe ist eine Herkules-Gruppe. M., 1971. C. 82. 32 Höllenmaschine (Sprengvorrichtung mit einem Uhrwerk) bleibt su ein technischer ar Begriff. Die Definition des Begriffs Maschine („Einrichtung zur Umwandlung von Energie, Stoff und Information“) bezieht sich auf das Konzept der „mechanischen Bewegung“, so dass eine elektronische Rechenmaschine streng genommen keine echte Maschine ist. Maschinen werden im Allgemeinen in Arbeits-, Energieund Informationsmaschinen unterteilt. Ansonsten gibt es jetzt hunderte von Maschinen und Autos. Ihre litauischen Namen werden meist auf drei Arten gebildet: 1) durch die Schaffung von zusammengesetzten Begriffen vom Typ “Substantiv + Verb”, z.B.: stumm rovimo mašina – kelmarovė, žemės kasimo mašina – žemėkasė, pusių kalimo mašina – poliakalė, tinklų pynimo mašina – tinklamezgė, šeivų trynimo mašina – šeivatrynė; 2) bei der Bildung von Ableitungen von den Suffixen -tuvas oder -tuvė, z.B.: voskavimo mašina —waskuotuvas, skraidymo (skriejimo) mašina —lėktuvas, kirpimo maSina —kamšykla, spindimo mašina —spinptuvas, kedenimo mašina —kedentuvė und 3) bei der Lexikalisierung von Elementen von zusammengesetzten Begriffen, z.B.: kuliamoji (kūlimo) mašina —kuliamoji, siuvamoji (siuvamoji) mašina —siuvamoji, klojimo mašina —klojamoji usw. Mit dem Begriff Maschine ist der Begriff Mechanismus eng verwandt. Es ist auch mit dem Begriff der „mechanischen Bewegung“ verbunden. Die technischen Spezialisten neigen jedoch dazu, diese Begriffe nicht gleichzusetzen. Am häufigsten werden zwei Unterschiede genannt: 1) Maschinen bestehen nicht nur aus Mechanismen, sondern auch aus Start oder Stopp, Steuerungund andere Geräte, und 2) in einigen technologischen Maschinen gibt es überhaupt keine Mechanismen. Sowohl Maschinen als auch Mechanismen sind noch eng verwandt mit den Begriffen "Apparat", "Gerät", "Anlage", "Einrichtung" usw. All diese Begriffe sind noch nicht systematisiert, standardisiert und haben keine strengen Definitionen. Aber es gibt bestimmte Neigung zu handeln ir jų Sie müssen berücksichtigt werden. Zum Beispiel bezeichnen die Suffixe -tuvas in der Vedischen o Sprache häufiger Geräte als Einrichtungen, -iklis führt umgekehrt. Die — verbundenen Begriffe im Substantiv-Versu b-Zusammenhair ng sind meistens die Namen von Geräten und Maschinen (z.B. Betonmischer), ir die umgekehrten Zusammenhänge o (mit Verbsubstantiir v) Begriffe bezeichnen fast immer nur Teile von Maschinen und Geräten ar ar (z. B. Saugschlauch). Bei der Übersetzung von į wissenschaftlichen Texten ir ins Englische können die englischen Begriffe machine, ir apparatus technic und technigue einen unerfahrenen Übersetzer manchmal ir täuschen. Zum Beispiel verwenden wir den Begriff Refitgen-- o Maschine, — englisch Roentgen-Maschine (Nebenwirkungen) Röntgeneinheit); Wir haben den Begriff Launcher, englisch launching o machine; — wir sagen technische Begriffe, die 3—880 33 Engländer können nur o Technik sagen; Die radiologische Technik im Englischen bedeutet ‚röntgenologische Untersuchungsmethoden‘ o ne ‚Röntgentechnik'. Tą Das gleiche gilt für die deutsche ir Terminologie: Wir verwenden den Begriff Melkmaschine, ein deutscher o Verwandter — Maschine; Unsere Strickerinnen stricken O mit — Maschinen, deutschen Apparaten (Apparat). Neunmal messen... Eine der bedeutenden Gruppen von technischen Thermomete- — rn sind die Namen der ir Messgeräte für Maßeinheiten. Die Messgeräte könnten mit einem Wort Messgeräte ir bezeichnet werden. Die — meisten universellen Messgeräte haben komplexe Bezeichnungen, wie z.B. Außenmaß, Innenmaß, Abstandsmaß, Gleitmaß, Tiefenmaß, Winkelmaß. Manchmal ist nur die Form verschieden, z. B.: indermaat middenmaat jų ir (es wurde auch die Form ir vidmastis verwendet), gylmatis giliamatis ir usw. ir Die normalen Formen sind die kurzen. Haben Sie keinen separaten Begriff nur für die Messung von Fliesen. Sie werden von bis zu mm 0,1 hergestell2000 t. Maßbereiche je — 0,001; 0,01; 0,1; 0,5; 1; 10; 25; 100 ir 1000 Mmm. I$ jy Sets von bis zu Einheite7 n. 116 Sie könnten als Fliesen bezeichnet werden. Die Schieberegler der Hauptmess- — geräte der Dreher verfügen mo über eine — Noni-Hilfsskala, die — eine genaue Berechnung der Teile der Hauptskala ermöglicht. Der Begriff Nonius ist eponymisch, d.h. Entstandiš en durch einen portugiesischen Erfinder P. Die lateinische Form des Nachnamens ist Nonius. Iš Dieser Begriff wird auch das Adjektiv ir noninus gemacht (z. B. Non-Ionen-Tiefenmesser). Mikrometrische Innenmaße gibt es meistens in zwei Arten: Kiemen-Axial. ir Die Teile des axialen Mikrometer-Innenmessgeräts sindFolgende: Kopf, Mikrometer-- Schraube, Verlängerung, Trommel, Schaft, Messdüsen ir Bremse. In einigen litauischen technischen Büchern (z.B. A. Stasiūnas „Handbuch für den ir Schmied“ usw.) ši Teil wird fälschlicherweise als Bremse bezeichnet. Ir Der ir normale Begriff für dieses, andere ähnliche Teile ist Bremse. Die Messung erfolgt auch mit Zeigern, Messstreifen, Kalibern, Messmikroskopen, Sinuslinealen, Autokollimatoren, Mikrometern und anderen Geräten. Die Bezeichnung „Reichsbahn“ ist in der heutigen Terminologie nicht mehr zu Ir verwenden. Be dass einige zusammengesetzte Namen von Messgeräten manchmal unnötige Elemente enthalten, z. B.: Typ Mikrometer, auf dem Tisch MB stehend (=Tischmikrometer MB). 34 Bei der Verwendung von ne Messgeräten werden einige ir andere Wörter ganz genau verwendet. Zum Beispiel ist das Wort Abweichung in der technischen Terminologie ausdrucksstärker als Abweichung, das Wort Maße ist überall durch das Wort Maße zu ersetzen, das Wort Teilen ist der Name einer Handlung, in 0 den Skalen der Messgeräte gibt es nur Teilungen usw. ir Internationales Einheitensystem (SI) besteht aus den 7 Grundeinheiten, nämlich: Meter für Länge, — Kilogramm für Masse, — Sekunde für Zeit, Ampere — für elektrischen Strom, Kelvin für — Temperatur, Mol für — Stoffmenge, Candela für Lichtstärke. — ir — Es gibt viel mehr Derivate. Die jų deutschen Namen variieren leicht. Streng sie norminami tik "Physik-- Wörterbuch" (V., Einige 1979). Linguisten waren jedoch unzufrieden, dass in diesem Wörterbuch die Namen der Einheiten der linearen ir Winkelgeschwindigkeit zu weit von der lebendigen Sprache entfernt sind, z. B.: Meter pro Sekunde ( ne Meter pro Sekunde ir (m/s) (nicht Radien pro Sekunde). Šį Die Verschärfung könnte korrigiert werden. Die Konstruktion des Nutzens eignet sich jedoch gut für die Bezeichnung abgeleiteter Einheiten. Zum * Beispiel ist es besser, die Einheit der mechaniscne hen Spannung iš Newton geteilt durch Meter Quadrat zu nennen, aber Newton pro Meter Quadrat usw. Allerdings sollten alle eponymischen Maßeinheiten in Kleinbuchstaben geschrieben werden, z. B. Newtonsekunde, Pascalsekunde, Gray pro Sekunde; Newton pro Kubikmeter usw. ir Auch bei der Verwendung internationaler Elemente ir zur Bildung wiederholter Teileinheiten treten verschiedene terminologische Inkonsistenzen auf. Das Präfixsystem lautet: exa-(10'*), petatera-(10"- %), gigamegakiloh- (10'5), ektodekadezi- (10°), (10°), (10°), (10%), (10), ( 107"), Centi- (10 2), millimicrona- (10%), nopicofemt- (10-*), o-(10~") ato- (10~%), (10-7), ir (10-'%). Die gleichen internationalen Elemente werden in der technischen Terminologie verwendet, ir um andere Begriffe zu bilden. Daher sind die Bedeutungen dieser Elemente in der - technischen Terminologie zweifach: einfach ir spezialisiert. Normale Werte sind in der Regel undefiniert. Zum Beispiel bedeutet der Fokus Mikroir „sehr klein, winzig, kurz“ (im Vergleich zu anderen Gegenständen derselben Art), z. B. su Mikrobus, Mikroteil, Mikrowelle, „im Zusammenhang mit der Untersuchung, Messung oder Verwendung kleiner Größen oder geringer Energiemengen“, z. B. Mikromanipulator, ir Mikroantrieb usw. su ir Der gleiche Punkt Mikro-, der verwendet wird, um SI Einheiten zu bilden, ist streng eindeutig definiert ir — 107*. Der Mikrogegensatz (Antonym) eines 35 einfach bedeutenden Punktes ist also in der Terminologie der Punkt Makro- (Mikrophysik Makrophysik, — Mikrostruktur Makrostruktur), — spezialisierte o Bedeutung des Flecks Makrokontrast Fleck Mega- — (Mikro bedeutet, dass die Einheit eine Million mal už kleiner als die 0 Systemeinheit ist, Mega bedeutet, dass die Einheit eine Million už mal größer als die Systemeinheit ist). Diese Dinge zeigen, dass sich in der Sprache der technischen Wissenschaft eigenartige Antonympaare bilden können.“ Die internationalen Präfixe aero-, auto-, avia-, foto-, hydro-, makro-, pseudo-, thermo-, anti-, hyper-, infra-, kontra-, ir super-, ultra werden im Litauischen nicht allein verwendet. Aber sie bilden neue Begriffe su genauso wie die ne litauischen Präfixe. Ändern Sie su die Endung des Basiswortes, wenn Sie su Wörter mit litauischen Präfixen bilden (oft ein ir Verwandter), o su International -- unveränderlich, z.B.: Strom Überstrom, -- aber Satellit Antisatellit -- (nicht Anti-Satellite), leicht -- apylengvis, aber superleicht. Daher ist der heute populäre zusammengesetzte technische Begriff Mikrowellenherd unregelmäßig. Iš Das Wort Mikrowelle ist schwierig, das Adjektiv mikrobangis, -ė zu machen. Es ist besser, den Begriff Mikrowelle zu verwenden. Es gibt eine Vielzahl von Maschinen, aber die beliebtesten sind wahrscheinlich drei Gruppen: Drehmaschinen, Bohrmaschinen und Fräsmaschinen. Auch diese Gruppen sind weit davon entfernt, homogen zu sein. Zum Beispiel werden Drehmaschinen in 10 Typen unterteilt: 0 — spezialisierte Drehmaschinen und Halbautomaten; 1 —Einspindel-Drehmaschinen und Halbautomaten; 2 — Mehrspindel-Drehmaschinen und halbautomatische Drehmaschinen; 3. Revolverdrehmaschinen; 4 —Bohr- -Schneidemaschinen; 5 —Karusselldrehmaschinen; 6 —Drehund Hobelmaschinen; 7 —Mehrschneiddrehmaschinen; 8 -fasoniniy Drehmaschinen und 9 -verschiedene Drehmaschinen (nach Prof. A. Stasiūnas- ). In 10 Typen werden auch Fräsmaschinen unterteilt, nämlich: 0 — konische, | — vertikale Konsolen, 2 — kontinuierliches Fräsen, 3 — * Gaivenis K. Technikbegriffe mit einigen internationalen Elementen//Wissenschaft und Technik. 1991. Nr 7. P. II 36 Längsfräsen, Kopieren, Gravieren, 4 — 5 — Vertikale Konsolenfräsmaschinen, 6 — Längsfräsmaschinen, 7 — Konsolenfräsmaschinen mit großer Vielseitigkeit, 8 — Horizontalfräsmaschinen und 9 — verschiedene Fräsmaschinen (nach Prof. L. Kumpikas). Darüber hinaus verfügen alle Maschinen über numerische und alphabetische Kennzeichnungen, die ihre zusätzlichen Eigenschaften anzeigen. Für die Bezeichnung der Unterarten von Maschinen sind die zusammengesetzten Begriffe Universal-, Horizontalund Vertikalfräsmaschine nicht zu verwenden. Stattdessen sollten die Begriffe Universal-, Horizontalund Vertikalfräsmaschine verwendet werden. Da sich in der technischen Terminologie die Neubauspindel (anstelle der Leihspindel) bereits zu etablieren beginnt, sind auch die Begriffe Einspindel- (=Einspindel) und Mehrspindel- (=Mehrspindel) Maschinen nicht mehr zu verwenden. Der Klassifikationsbegriff für Werkzeugmaschinen „Präzisionsmaschinen“ (= Präzisionsmaschinen) wird nicht verwendet. Entriegelungsmaschinen sollten eher als Rindenschleifmaschinen bezeichnet werden, und konzollose Schleifmaschinen als konzollose Schleifmaschinen. Prof. A. -- Novodvorskis, der sich gut mit den Themen der technischen Thermotechnik auskennt, hat in seinem Buch „Metallurgische Technologie" (V., 1954) für die Bezeichnung der Drehmaschinen den Neubau drehmaschine vorgeschlagen (S. 270). Leider ist er nicht überlebt. Jetzt ist eine solche Korrektur überflüssig. In der technischen Terminologie gibt es Hunderte von wichtigeren Dingen, die geklärt werden müssen. Lassen Sie uns einige typischere Beispiele betrachten. Wir haben uns bisher zu sehr von fremden Begriffen beeinflussen lassen. In der Werkzeugmaschinenterminologie hatten wir zum Beispiel den Begriff Führung. Wir haben gesehen, dass Es ist zu klar, dass wir den Wert des russischen Subjekts durch einen anderen ähnlichen ir Begriff ersetzt haben. Der Änderungsantrag hätte entschiedener sein können: Das Wort kreiplé hätte beispielsweise sehr gut zu diesem Zweck geeignet sein können. Oder wieder ein anderes Beispiel. Um die Kupferlegiesu rung ir Zink-Nickel zu bezeichnen, verwendeten wir eine Zeitlang den Germanismus noisilberis. Später wurde es durch das litauische Wertstück „naujasis sidabras“ ersetzt. Warum war hier eine Übersetzung erforderlich? Die schöne silberfarbene Legierung wäre besser mit dem litauischen Vornamen Silber bezeichnet worden. In der technischen Terminologie sind alle möglichen Präzisierungen zu verwenden. Um beispielsweise die Drehgeschwindigkeit zu berechnen, wird die folgende v - Formel verwendet: n ntk, wobei die Drehzahl der Schraube pro Minute angegeben wird. Hier wäre es genauer, den Ausdruck Schraubendrehungen pro Minute zu verwenden, da unsere Sprache es erlaubt, genauer zu sagen. Um Fremdwörter aus anderen Sprachen zu ersetzen, ir kann man nach selteneren litauischen Wörtern suchen. Zum Beispiel ist der Begriff „Gitarre“ in 37 der Technikterminologie wahrscheinlich ein Russismus, da im Englischen Gitarren mit Wechselzahnrädern als „change-gear train“ und Werkzeuggitarren als „swing bracker“ bezeichnet werden. Wir würden denken, dass das litauische Dialektwort kėmuras als Ersatz für die Leihgitarre geeignet wäre. Anders sollte man den fremdsprachlichen Begriff Pitch betrachten (ist verwendet Und seine Form Pitch). Prof. A. Englisch-Litauisches Wörterbuch (V., für 1958) den englischen Begriff pirch sind mindeste8 ns die litauischen Entsprechungen angegeben: 1) teva, tegutas, terpentinas; 2) Terpentin; 4) 3) zu fallen, zu stürzen; Schritt (Schrei) die 5) Linie der Zentren; 6) Neigung; Dach 7) Mythen; 8) Holzkern. Lexikographisch ist diese Darstellung ziemlich genau, ne weil ein Wort Homonyme schüttelt: pitch į 2 ‚derva‘ (Bd. Lot. pix, picis) das ir englische Wort Pitch anderer Herkunft. Aber es kann sich die Frage stellen: Ist der Anglizismus für die Terminologie unserer Technik iš überhaupt nicht notwendig, oder genügt ein Blick auf das Wort? Da das Messen in Zoll mittlerweile sozusagen überholt ist, ist der Begriff Pitch ein sterbendes Wort. ir Daher sollte jo man jetzt nicht mehr nach einem ir litauischen Ersatz suchen. Was für ein anderer Begriff Spieß (oder die häufige Variante jo Spieß). Viele technische Spezialisten wollen diese slawische Schuld immer noch nicht aufgeben. Jį Sie müssen die Begriffe ändern. Weder Prof. Dr.-Ing. K. Booga noch unsere anderen Etymologen haben nicht iš festgestellt, wo dieses Wort stammt (sein Cousin könnte zumindest nur das Wort kerai betrachtet werden “verholzte Birkenrinde"- ), aber für die technische Terminologie ist er dennoch geeignet. Übrigens sollte Gusseisen, das zur Herstellung von Gussteilen ne verwendet wird, Guss, aber Gusseisen genannt werden. Bei der Formulierung neuer Fachbegriffe müssen ne immer nicht die Wortbildungsregeln, sondern die ir Tendenzen beachtet werden. Zum ir Beispiel gibt es beim Weben, Spinnen anderer Maschinen ein bestimmtes Detail, das als Nähmaschine bezeichnet wird. Was sollte seindie Form des Nenners: Näher Näher? ar Schließlich haben wir ne nur die Wörter Lochmuschel, Dampflokoir motive, aber Vierrad, Uhr. Die Tendenz ist: Menschen werden mit zusammengesetzten su Wörtern am Ende genannt -ys, 0 Maschinen, Geräte ir Verschiedene — Geräte su mit Wörtern in der Endung - Ist. Daher wäre es systematischer, nur ne den Begriff siūlvedis zu verwenden, aber ir siūlgaudis, siūlkreipis. Metaphern dort, wo niemand jų wartet Für Thule mag es scheinen, dass Metaphern nur der Fiktion eigen sind, dass die Wirkung in der Sprache der jų technischen į Wissenschaft dem Schuss einer Pistole während eines Konzerts ähnelt. Leider wäre das falsch. Metaphern sind überall. Metaphorisch war nur ne eine antike Weltanschauung im Mittelalter, aber eine wissenschafir tliche Weltanschauung XVI — XVII a. (das — Universum ist eine Maschine, der Mensch — ist eine 38 Maschine)*irnet XVIII — XIXa. (Jg. Schmitts Wellentheorie, A. Schleichers Stammbaumtheorie der Sprachen ir usw. ). In: Prof. Dr.-Ing. J. In den Worten von Witz, es ist ein Sprung iš von einem Bereich der Ideen į zu einem anderen. Metaphern in der Wissenschaftssprache treten meistens dann auf, wenn man die intraterminologische Methode der Begriffsbildung verwendet, d.h. Wenn Fachleute eines Bereichs die Begriffe von iš Fachleuten eines anderen Bereichs leihen. So besteht die Terminologie hauptsächlich aus nominativen (nominativen) Metaphern. Es gibt jedoch einige prädikative ir Metaphern. Die Natur jų von allem ist immer dualer Natur, bestehend iš aus dem, was verglichen wird (Themen), ir was su verglichen wird (Rudern). In der technischen Sprache sind viele Metaphern international. Zum Beispiel wird der zylindrische Teil eines Kineskops oder einer Elektronenröhre, in dem ein Elektronenstrahler eingelötet ist, ne nur in litauischer Sprache als Hals ma bezeichnet, aber sein ir englischer Name ist neck, der deutsche ir Kolbenhals, französische ir col tube. du Oder wieder ein anderes Beispiel. Ich weiß nicht, welche Sprache der Ingenieur gesprochen hat, der mit flüchtiger ir Phantasie den Abstand 2 zwischen den benachbarten Winkeln oder Grundlagen des Gewindes mit dem Begriff bezeichnet hat, der unserem Wort Schritt entspricht. Aber jetzt haben nur ne Gewinde, Schrauben, Zahnräder und Schnecken Schritte (nicht diejenigen, die den Boden pflügen, sondern Schraubsu en mit Trapezoder į ähnlichem Trapezgewinde). So kann in der Sprache der technischen Wissenschaft eine ir su Metapher auf eine andere Metapher stoßen. Technische Metaphern haben ihre eigene Logik. Sie basieren meistens auf der Ähnlichkeit der Themen und des ar Aussehens des ir Rahmens, der Form, der Positionsfunktionen. Aber bei weitem nicht alle von ihnen ne sind gerechtfertigt. Die unvorsichtige Verwendung von prädikativen Metaphern führt oft zu stilistischen Banalien, nominative 0 Metaphern erhöhen die Anzahl der Werte und balancieren dann, ob man ir will oder nicht, an der Grenze der terminologisma chen Regelmäßigkeit. In der Fachterminologie werden daher oft zu Recht übertrieben bildhafte Begriffe vermieden. Zum Beispiel, früher (vor 20—30 einem Jahr) Es wurde der Begriff Todespunkt verwendet. (Bd. Englisch dead center, dt. Punkt, Pranc. point mort, russisch meprsas Touxa ją o In der mechanischen Terminologie wurde er durch den Begriff Schwerpunkt ersetzt. Prof. A. Im „Technischen Wörterbuch“ (1949) von Novodvorski wurde der Hochofen noch als der zusammengesetzte Begriff krosnis aukstuolé bezeichnet. Jetzt ist dieser Begriff bereits vergessen. 3 Huxnrnna C. 3. Aufl., 3. Aufl. M., 1987. C. 37 39 Es herrscht jedoch immer noch Uneinigkeit darüber, ob man die Öffnung für die Schmelzofenbeladung als Tasche oder etwas anderes bezeichnen sollte. Im „Russisch-Litauischen Polytechnischen Wörterbuch“ ist das litauische Äquivalent des russischen Begriffs pyamuū kapman Erzbunker. Fachleute der Glasindustrie haben den Begriff Schmelzofenhals noch verwendet. Die litauischen Wörterbücher geben keine solche Bedeutung des Wortes „pošenė“ an, anscheinend wird es als völlig fremd für die litauische Sprache angesehen. Diese Metapher sollte nicht in die technische Terminologie aufgenommen werden, obwohl einige Spezialisten willkürlich verwendet werden. * Indem sie übermäßig bildhafte Begriffe ją vermeiden, aber nicht vermeiden können, setzen technische Experten oft Metaphern in Anführungszeichen, um zu zeigen, dass es sich um falsche Begriffe handelt. Das sollte man nicht tun, auch wenn wir Phraseologismen nicht in Anführungszeichen setzen. ** * Herzlichen Glückwunsch an den engagierten Pflüger der litauischen Terminologie Kazimieras Gaivenis, der reife sechzig Jahre erreicht hat. Das längste Jahr! * * * * Taipji erschien, zum Beispiel, die Universität Vilnius ir Im „Fünfsprachigen Wörterbuch der Produktionsbegriffe von Kineskopy“, das von der Fabrik „Ekrano“ in Panevėžys herausgegeben wurde (V.) 1990). 40