Technikos terminijos norminimo mažmožiai

Kazimieras GAIVENIS KLEINIGKEITEN DER NORMUNG DER TECHNISCHEN TERMINOLOGIE Was bezeichnet das Wort Technik? Die Entwicklung der Technik begann mit der Erfindung des Bootes, des Pfeils und des Bogens. Das war vor etwa 30.000 Jahren v. Chr. Die neuesten und eindrucksvollsten Errungenschaften der Technik sind dagegen wohl mit der Konstruktion von Raumschiffen, Geräten und Computern zu verbinden. Das griechische Wort techne, aus dem sich unser heutiger Begriff Technik entwickelt hat, bedeutete in der Antike sowohl Handwerk als auch Kunst. Heute bezeichnet dieses Wort nicht nur die Gesamtheit der Arbeitsmittel, sondern ist derart populär und unbestimmt in seiner Bedeutung geworden, dass es zunehmend sogar nicht korrekt verwendet wird. So kann man beispielsweise von der Technik eines Geigers, der Schlittschuhtechnik, der Verskunst und so weiter sprechen. Für uns ist es jedoch ungewohnt, mit dem Wort Technik eine einzelne Maschine oder einen einzelnen Mechanismus (Traktor, Motorrad, Fleischwolf usw.) zu bezeichnen. Wer korrekt spricht, würde daher nicht sagen: die Technik fährt, die Technik ist kaputt und so weiter. Der Begriff Technik umfasst heute eine große Menge an Maschinen, Mechanismen, Anlagen, Einrichtungen, Geräten, Vorrichtungen und Werkzeugen. Einer der wichtigsten Begriffe der Technik ist wohl „Maschine“. Einst schrieb Hamlet an Ophelia in einem Brief: „Thine evermore, most dear lady, whilst his machine is to him“ („Für immer dein, meine Liebste, solange mein Körper noch lebt“, wörtlich: „… solange meine Maschine bei mir ist“). Somit hatte das Wort mašina im 16.–17. Jahrhundert bereits nicht nur eine wörtliche, sondern auch abgeleitete und übertragene Bedeutungen, zum Beispiel „Körper“, „Betrug“ (vgl. machinatorius „Betrüger“) und andere. Diese Bedeutungen widerlegten jedoch keineswegs die Grundbedeutung des Wortes. Diese blieb mit der Technik verbunden. Auch heute sind noch einige merkwürdige Bedeutungen dieses Wortes erhalten. So nennen die Engländer ein Maschinengewehr mit dem Begriff machine-gun, während die Suvalkier mit dem Wort mašina sogar einen Herd bezeichnen. In einigen Gegenden Ostlitauens wurde mit dem Wort mašina auch ein Zug bezeichnet. Was unsere Vorfahren mit dem Wort mašina bezeichneten, lässt sich auch am Verb mašinuoti erkennen. Es bedeutet nicht nur, Getreide mit einer Maschine zu dreschen, sondern auch, Milch mit einem Separator zu trennen, Fleisch mit einem Fleischwolf zu zerkleinern und Ähnliches. Selbst der phraseologische Terminus 1Булагов Р. История слов в истории общества. М., 1971. С. 82. 32 prāgaro mašina (ein Sprengsatz mit Uhrwerk oder einem ähnlichen Mechanismus) bleibt weiterhin eine Bezeichnung aus dem Bereich der Technik. Die Definition des Begriffs mašina („eine Vorrichtung zur Umwandlung von Energie, Stoffen und Informationen“) ist mit dem Begriff der „mechanischen Bewegung“ verbunden; daher ist eine elektronische Rechenmaschine, streng genommen, keine echte Maschine. Maschinen werden meistens in Arbeitsmaschinen, Energiemaschinen und Informationsmaschinen eingeteilt. Überhaupt gibt es inzwischen Hunderte und Aberhunderte verschiedener Maschinen und Maschinchen. Ihre litauischen Bezeichnungen werden meist auf drei Arten gebildet: 1) durch die Bildung zusammengesetzter Termini des Typs „Substantiv + Verb“, zum Beispiel: Baumstumpfrodungsmaschine — kelmarovė, Erdbaumaschine — žemkasė, Pfahlramme — poliakalė, Netzstrickmaschine — tinklam ezgė, Spindelreibmaschine — šeivatrynė; 2) durch Ableitungen mit den Suffixen -tuvas oder -tuvė, zum Beispiel: Wachsmaschine — vaškuotuvas, Flugmaschine — lėktuvas, Kämmmaschine — šukuotuvė, Spinnmaschine — verptuvas, Krempelmaschine — kedentuvė; und 3) durch Lexikalisierung der Bestandteile zusammengesetzter Termini, zum Beispiel: Dreschmaschine — kuli amoji, Nähmaschine — siuvamoji, Verlegemaschine — klojamoji und so weiter. Mit dem Begriff mašina ist der Begriff mechanizmas eng verwandt. Auch er steht mit dem Begriff der „mechanischen Bewegung“ in Verbindung. Fachleute der Technik neigen jedoch nicht dazu, diese Begriffe gleichzusetzen. Meist werden zwei Unterschiede angeführt: 1) Maschinen bestehen nicht nur aus Mechanismen, sondern auch aus Anlauf- und Bremseinrichtungen, Steuerungs- und anderen Vorrichtungen, und 2) in manchen technologischen Maschinen gibt es überhaupt keine Mechanismen. Sowohl Maschinen als auch Mechanismen sind außerdem eng mit den Begriffen „Apparat“, „Gerät“, „Anlage“, „Werkzeug“ und anderen verwandt. Alle diese Begriffe sind bislang noch nicht systematisiert, standardisiert und streng definiert. Es gibt jedoch bestimmte Tendenzen der Wortbildung, die zu beachten sind. Zum Beispiel bezeichnen Ableitungen mit dem Suffix -tuvas häufiger Geräte als Werkzeuge, während Ableitungen mit dem Suffix -iklis häufiger Werkzeuge bezeichnen. Zusammengesetzte Termini mit einem substantivischen und einem verbalen Bestandteil sind meist Bezeichnungen für Geräte und Maschinen (z. B. betonmaišė), während Termini in umgekehrter Struktur (mit einem verbalen und einem substantivischen Bestandteil) fast immer nur Teile oder Einzelkomponenten von Maschinen oder Geräten bezeichnen (z. B. siurbvamzdis). Bei der Übersetzung wissenschaftlicher Texte ins Englische und umgekehrt können die englischen Termini machine, apparatus und technic sowie technique einen unerfahrenen Übersetzer bisweilen täuschen. So verwenden wir den Terminus Rentgeno aparatas, während die Engländer roentgen machine sagen (neben X-ray unit); wir haben den Terminus paleidimo įrenginys, während die Engländer launching machine sagen; wir sagen 3—880 33 Technikterminal, während die Engländer nur technics sagen können; die englische Wendung the radiological technique bedeutet „radiologische Untersuchungsmethoden“ und nicht „radiologische Technik“. Dasselbe lässt sich auch über die deutsche Terminologie sagen: Wir verwenden den Begriff Melkapparat, während der deutsche Oberbegriff Maschine lautet; unsere Strickerinnen stricken mit Maschinen, die deutschen hingegen mit Apparaten (Apparat). Neunmal messen... Eine der größeren Gruppen der technischen Terminologie bilden die Bezeichnungen für Maßeinheiten und Messwerkzeuge. Messwerkzeuge könnte man auch mit einem einzigen Wort bezeichnen: Messgeräte. Die meisten universell einsetzbaren technischen Messgeräte haben zusammengesetzte Bezeichnungen, z. B.: Außenmessgerät, Innenmessgerät, Abstandsmessgerät, Schieblehre, Tiefenmessgerät, Winkelmesser. Manchmal variiert nur ihre Form, z. B. werden vidmatis und vidumatis geschrieben (früher wurde auch die Form vidmastis verwendet), ebenso gylmatis und gilamatis usw. Normgerecht sind die Kurzformen. Nur für Maßplättchen gibt es keinen eigenen Begriff. Sie werden in Dicken von 0,1 bis 2000 mm hergestellt. Die Dickenabstufungen betragen 0,001; 0,01; 0,1; 0,5; 1; 10; 25; 100 und 1000 mm. Daraus werden Sätze mit 7 bis 116 Stück zusammengestellt. Man könnte sie als Maßplättchen bezeichnen. Schieblehren – die wichtigsten Messwerkzeuge der Dreher – besitzen einen Nonius, eine Hilfsskala, die eine genaue Berechnung der Bruchteile eines Hauptskalenintervalls ermöglicht. Der Begriff nonijus ist ein Eponym, d. h. er geht auf die latiniserte Form des Nachnamens des portugiesischen Erfinders P. Nunjo zurück: Nonius. Von diesem Begriff wird auch das Adjektiv nonijinis abgeleitet (z. B. nonijinis Tiefenmessgerät). Mikrometrische Innenmessgeräte gibt es meist in zwei Arten: als Backen- und als Innenmessschrauben. Die Teile einer axialen Innenmessschraube sind: Kopf, Mikrometerschraube, Verlängerungsstück, Trommel, Schaft, Messspitzen und Bremse. In einigen litauischen technischen Büchern (z. B. in A. Stasiūnas „Tekintojo vadovas“ und anderen) wird dieses kleine Bauteil ungenau mit dem Wort stabdis bezeichnet. Der normgerechte Begriff für dieses und ähnliche Bauteile lautet stabdys. Gemessen wird außerdem mit Reißnadeln, Wasserwaagen, Lehren, Messmikroskopen, Sinuslinealen, Autokollimatoren, Mikrometern und anderen Geräten. Das Lehnwort reismusas als Entsprechung des litauischen Begriffs brėžtuvas ist in der heutigen Terminologie nicht mehr zulässig. Außerdem enthalten einige zusammengesetzte Bezeichnungen für Messgeräte manchmal überflüssige Bestandteile, z. B.: Mikrometer vom Typ MB, auf einen Tisch zu stellen (=Tischmikrometer MB). 34 Bei der Verwendung von Messgeräten werden auch einige andere Wörter nicht ganz korrekt gebraucht. So ist das Wort nuokrypis für die technische Terminologie geeigneter als nuokrypa; das Wort išmatavimai sollte überall durch das Wort matmenys ersetzt werden; das Wort padalijimas bezeichnet einen Vorgang, während es auf den Skalen von Messgeräten nur padalos gibt usw. Das Internationale Einheitensystem (SI) umfasst 7 Basiseinheiten, nämlich: für die Länge – Meter, für die Masse – Kilogramm, für die Zeit – Sekunde, für die elektrische Stromstärke – Ampere, für die Temperatur – Kelvin, für die Stoffmenge – Mol und für die Lichtstärke – Candela. Abgeleitete Einheiten gibt es sehr viel mehr. Ihre litauischen Bezeichnungen variieren etwas. Verbindlich normiert sind sie nur im „Wörterbuch der physikalischen Fachbegriffe“ (V., 1979). Einige Sprachwissenschaftler waren jedoch unzufrieden damit, dass die Bezeichnungen der Einheiten für lineare und Winkelgeschwindigkeit in diesem Wörterbuch zu weit von der lebendigen Sprache entfernt sind, z. B.: Meter je Sekunde (nicht Meter pro Sekunde) und Radiant je Sekunde (nicht Radiant pro Sekunde). Diese strenge Festlegung könnte korrigiert werden. Für die Benennung abgeleiteter Einheiten eignet sich jedoch der Dativ gut. Zum Beispiel sollte die Einheit der mechanischen Spannung besser nicht Newton, geteilt durch Quadratmeter, sondern Newton je Quadratmeter heißen usw. Außerdem sollten alle nach Personen benannten Maßeinheiten kleingeschrieben werden, z. B.: Newtonsekunde, Pascal-Sekunde, Gray pro Sekunde; Newton je Kubikmeter usw. Auch bei der Verwendung internationaler Bestandteile zur Bildung von Vielfachen und Teilern von Einheiten kommt es zu verschiedenen terminologischen Uneinheitlichkeiten. Das System dieser Präfixe lautet: Exa-(1018), Peta-(1015), Tera-(1012), Giga-(109), Mega-(106), Kilo-(103), Hekto-(102), Deka-(10), Dezi-(10−1), Zenti-(10−2), Milli-(10−3), Mikro-(10−6), Nano-(10−9), Piko-(10−12), Femto-(10−15) und Atto-(10−18). Dieselben internationalen Bestandteile werden in der technischen Terminologie auch zur Bildung anderer Begriffe verwendet. Daher haben diese Bestandteile in der technischen Terminologie zwei Bedeutungen: eine allgemeine und eine spezialisierte. Die allgemeinen Bedeutungen sind meist nicht genau definiert. So bedeutet der Bestandteil Mikro- sowohl „sehr klein, fein, kurz“ (im Vergleich zu anderen Gegenständen derselben Art), zum Beispiel Mikrobus, Mikroteil, Mikrowellen, als auch „mit der Untersuchung und Messung kleiner Größen oder der Verwendung geringer Energiemengen verbunden“, zum Beispiel Mikromanipulator, Mikromotor usw. Derselbe Bestandteil Mikro- ist bei der Bildung von SI-Einheiten streng eindeutig und definiert – 10−6. Demnach steht der Bestandteil mit allgemeiner Bedeutung 35 Mikro- hat in der Terminologie das Gegenstück (Antonym) Makro- (Mikrophysik – Makrophysik, Mikrostruktur – Makrostruktur), während das Gegenstück zum Bestandteil Makro- in seiner spezialisierten Bedeutung der Bestandteil Mega- ist (Mikro- zeigt an, dass die Einheit eine Million Mal kleiner als die systematische Einheit ist, und Mega- kennzeichnet, dass die Einheit eine Million Mal größer als die systematische Einheit ist). Diese Sachverhalte zeigen, dass sich in der Sprache der technischen Wissenschaften besondere Antonympaare herausbilden können. 2 Die internationalen Bestandteile aero-, auto-, avia-, foto-, hidro-, makro-, pseudo-, termo- und die internationalen Präfixe anti-, hiper-, infra-, kontra-, super-, ultra- werden im Litauischen nicht selbstständig verwendet. Neue Begriffe werden mit ihnen jedoch nicht ganz so gebildet wie mit litauischen Präfixen. Bei der Wortbildung mit litauischen Präfixen wird die Endung des Grundworts (oft auch das Genus) verändert, bei internationalen Präfixen dagegen nicht, z. B.: srovė -- antisrovis, bet palydovas -- antipalydovas (ne antipalydovis), lengvas -- apylengvis, bet superlengvas. Daher ist der jetzt beliebte zusammengesetzte technische Begriff Mikrowellenherd mikrobangė krosnelė fehlerhaft. Aus dem Wort Mikrowelle lässt sich nur schwer das Adjektiv mikrobangis, -ė bilden. Besser ist es, den Begriff Mikrowellenherd zu verwenden. Maschinen, die nicht weben Es gibt die unterschiedlichsten Werkzeugmaschinen, doch die beliebtesten sind wohl drei Gruppen: Dreh-, Bohr- und Fräsmaschinen. Auch diese Gruppen sind keineswegs einheitlich. Drehmaschinen werden beispielsweise in zehn Typen unterteilt: 0 – spezialisierte Drehautomaten und Halbautomaten; 1 – Einspindel-Drehautomaten und -Halbautomaten; 2 – Mehrspindel-Drehautomaten und -Halbautomaten; 3 – Revolverdrehmaschinen; 4 – Bohr- und Abstechmaschinen; 5 – Karusselldrehmaschinen; 6 – Dreh- und Plandrehmaschinen; 7 – Mehrschneidendrehmaschinen; 8 – Drehmaschinen für Formteile und 9 – verschiedene Drehmaschinen (nach Prof. A. Stasiūnas). Auch Fräsmaschinen werden in zehn Typen unterteilt, nämlich: 0 – Kegelfräsmaschinen, 1 – vertikale Konsolfräsmaschinen, 2 – kontinuierlich arbeitende Fräsmaschinen, 3 – 2 Gaivenis K. Technikos terminai su kai kuriais tarptautiniais dėmenimis// Mokslas ir technika. 1991. Nr. 7. P. 11. 36 Längsfräsmaschinen mit einem Ständer, 4 – Kopier- und Gravierfräsmaschinen, 5 – vertikale Konsolfräsmaschinen ohne Konsole, 6 – Längsfräsmaschinen mit zwei Ständern, 7 – vielseitige Konsolfräsmaschinen, 8 – horizontale Konsolfräsmaschinen und 9 – verschiedene Fräsmaschinen (nach Prof. L. Kumpikas). Außerdem haben alle Werkzeugmaschinen numerische und alphabetische Kennzeichnungen, die ihre zusätzlichen Merkmale angeben. Zur Bezeichnung von Untergruppen der Werkzeugmaschinen sind die zusammengesetzten Bezeichnungen universalines, horizontalines und vertikalines frezavimo stakles („Universalfräsmaschinen“, „Horizontalfräsmaschinen“ und „Vertikalfräsmaschinen“) zu vermeiden. Stattdessen sollten die Bezeichnungen universaliosios, horizontaliosios ir vertikaliosios frezavimo staklės („Universalfräsmaschinen“, „Horizontalfräsmaschinen“ und „Vertikalfräsmaschinen“) verwendet werden. Da sich die Neubildung suklys („Spindel“) in der technischen Terminologie anstelle des Lehnworts špindelis bereits durchzusetzen beginnt, sind auch die Bezeichnungen vienašpindelinės (=vienasuklės) ir daugiašpindelinės (=daugiasuklės) staklės („Einspindel-“ und „Mehrspindelmaschinen“) zu vermeiden. Ungeeignet ist die klassifizierende Bezeichnung padidinto tikslumo staklės (=didesnio tikslumo staklės) („Werkzeugmaschinen mit erhöhter Genauigkeit“ bzw. „Werkzeugmaschinen höherer Genauigkeit“). Maschinen zum Entrinden ließen sich besser žieviulupėmis staklėmis nennen, und bekonsolines šlifavimo stakles -- bekonsolėmis šlifavimo staklėmis („konsolenlose Schleifmaschinen“ – „Schleifmaschinen ohne Konsole“). Prof. A. Novodvorskis, der mit den Anforderungen an die Pflege der technischen Terminologie bestens vertraut war, hatte in seinem Buch „Metalltechnologie“ (V., 1954) für Drehmaschinen die Neubildung tekintuvės vorgeschlagen (S. 270). Leider setzte sie sich nicht durch. Heute ist eine solche Korrektur nicht mehr aktuell. In der technischen Terminologie gibt es Hunderte wichtigerer Punkte, die einer Präzisierung bedürfen. Wir werden einige charakteristische Beispiele erörtern. Bislang hat uns die Form fremder Termini übermäßig stark beeinflusst. So verwendeten wir beispielsweise in der Terminologie der Werkzeugmaschinen den Begriff kreipiančioji. Als wir erkannten, dass es sich um eine allzu offenkundige Lehnübersetzung des russischen Partizips im Aktiv handelt, ersetzten wir ihn durch einen ähnlichen Begriff, kreipiamoji. Die Änderung hätte entschiedener ausfallen können: Für diesen Zweck hätte sich beispielsweise das Wort kreiplė sehr gut geeignet. Oder ein anderes Beispiel: Für eine Kupferlegierung mit Zink und Nickel verwendeten wir eine Zeit lang den Germanismus noizilberis. Später wurde er durch die litauische Lehnübersetzung naujasi dabris ersetzt. Warum war hier eine Übersetzung nötig? Für eine Legierung von schöner silberner Farbe hätte sich die litauische Präfixneubildung sidabrainis besser geeignet. In der technischen Terminologie sollten alle verfügbaren Mittel zur Präzisierung von Termini eingesetzt werden. Zur Berechnung der Geschwindigkeit einer Drehbewegung verwendet man beispielsweise folgende Formel: v - ntk, wobei n angeblich die Umdrehungen der Schraube pro Minute bezeichnet. Genauer wäre hier die Formulierung die Drehungen der Schraube pro Minute, denn unsere Sprache ermöglicht eine präzisere Ausdrucksweise. Als Ersatz für Lehnwörter aus anderen Sprachen kann man auch nach selteneren litauischen Wörtern suchen. So ist beispielsweise der Begriff gitarą in der technischen Terminologie vermutlich 37 ist ein Russizismus, denn auf Englisch werden die Wechselradgetriebe der Gitarren change-gear train genannt, die der Werkzeugmaschinen dagegen swing bracket. Wir meinen, dass sich als Ersatz für das Lehnwort gitara das litauische Dialektwort kėmuras eignen könnte. Anders wäre der fremdsprachige Terminus pičas zu beurteilen (verwendet wurde auch die Form pitčas). Im „Englisch-litauischen polytechnischen Wörterbuch“ von Prof. A. Novodvorskis (V., 1958) werden für den englischen Terminus pitch mindestens acht litauische Entsprechungen angegeben: 1) Harz, Teer, Terpentin; 2) Terpentin; 3) fallen, werfen; 4) Steigung (des Gewindes); 5) Mittellinie; 6) Neigung; 7) Dachlatte; 8) Holzmark. Lexikografisch ist eine solche Darstellung nicht ganz genau, weil zwei Homonyme unter einem Wort zusammengefasst werden: pitch „Harz“ (vgl. lat. pix, picis) und das englische Wort pitch anderer Herkunft. Es könnte sich jedoch die Frage stellen: Ist der Anglizismus pičas für unsere technische Terminologie überhaupt nötig, genügt nicht das Wort žingsnis? Da das Messen in Zoll heutzutage, kann man sagen, überholt ist, ist auch der Terminus pičas ein aussterbendes Wort. Daher braucht man jetzt auch keinen litauischen Ersatz dafür mehr zu suchen. Anders verhält es sich mit dem Terminus špyžius (oder seiner recht häufig anzutreffenden Variante špizius). Viele Fachleute der Technik wollen weiterhin nicht auf dieses slawische Lehnwort verzichten. Es sollte durch den Terminus ketus ersetzt werden. Obwohl weder Prof. K. Būga noch unsere anderen Etymologen feststellen konnten, woher dieses Wort stammt (als seinen Vetter könnte man allenfalls das Wort ketai „die verdickte, knorrige Birkenrinde“ betrachten), ist es für die technische Terminologie dennoch zu empfehlen. Übrigens sollte ketų, das zur Herstellung von Gussteilen verwendet wird, nicht liejimini, sondern liejiniu ketumi genannt werden. Bei der Bildung neuer technischer Termini muss man stets nicht nur die Wortbildungsregeln, sondern auch die Tendenzen berücksichtigen. So gibt es beispielsweise in Web-, Spinn- und anderen Maschinen ein bestimmtes Bauteil, das siūlvedžiu genannt wird. Wie sollte seine Nominativform lauten: siūlvedis ar siūlvedys? Schließlich haben wir nicht nur die Wörter skylmušys, garvežys, sondern auch ketvežis, laikrodis. Die Tendenz ist folgende: Menschen werden mit zusammengesetzten Wörtern auf -ys bezeichnet, Maschinen, Geräte und verschiedene Vorrichtungen dagegen mit Wörtern auf -is. Folglich wäre es systematischer, nicht nur den Terminus siūlvedis, sondern auch siūlgaudis, siūlkreipis zu verwenden. Metaphern dort, wo niemand sie erwartet Manch einem mag es scheinen, Metaphern seien nur der schönen Literatur eigen und ihre Wirkung in der Sprache der technischen Wissenschaften gleiche einem Pistolenschuss während eines Konzerts. Leider wäre eine solche Auffassung falsch. Metaphern gibt es überall. Metaphorisch war nicht nur das antike Weltbild des Mittelalters, sondern auch das wissenschaftliche Weltbild des 16.–17. Jahrhunderts (das Universum ist eine Maschine, der Mensch ist 38 eine Maschine)3 und sogar des 18.–19. Jahrhunderts (J. Schmidts Wellentheorie, A. Schleichers Theorie des genealogischen Sprachbaums u. a.). Eine Metapher ist, mit den Worten des verstorbenen Prof. J. Pikčilingis, ein Sprung von einer Ideensphäre in eine andere. Metaphern entstehen in der Wissenschaftssprache meist dann, wenn man das intraterminologische Verfahren der Terminusbildung nutzt, das heißt, wenn Fachleute eines Bereichs Termini aus einem anderen Bereich entlehnen. In der Terminologie gibt es daher vor allem benennende (nominative) Metaphern. Daneben kommen jedoch auch einige prädikative Metaphern vor. Ihr Wesen ist stets zweifach: Es besteht aus dem, was verglichen wird (dem Thema), und dem, womit es verglichen wird (dem Rhema). In der Sprache der technischen Wissenschaften sind viele Metaphern internationale Lehnübersetzungen. So wird etwa der zylindrische Teil einer Bildröhre oder Elektronenröhre, in den der Elektronenstrahler eingeschmolzen wird, nicht nur im Litauischen kakleliu genannt; auch die englische Bezeichnung lautet neck, die deutsche Kolbenhals und die französische col du tube. Oder ein weiteres Beispiel: Es ist nicht bekannt, welche Sprache der Ingenieur sprach, der eine lebhafte Vorstellungskraft hatte und den Abstand zwischen den Spitzen oder den Grundflächen zweier benachbarter Gewindegänge mit einem Terminus bezeichnete, der unserem Wort žingsnis entspricht. Doch inzwischen haben nicht nur Gewinde, Schrauben und Zahnräder eine Steigung, sondern auch Schnecken (nicht jene, die den Boden durchwühlen, sondern Schrauben mit trapezförmigem oder ähnlich geformtem Gewinde). Somit kann in der Sprache der technischen Wissenschaften eine Metapher mit einer anderen zusammentreffen. Technische Metaphern folgen ihrer eigenen Logik. Meist beruhen sie auf Ähnlichkeiten im Aussehen oder in der Form, der Lage und den Funktionen von Thema und Rhema. Doch längst nicht alle sind gerechtfertigt. Bei unsachgemäßem Gebrauch prädikativer Metaphern entstehen häufig stilistische Banalitäten, während benennende Metaphern die Zahl der Lehnübersetzungen erhöhen und man dadurch unweigerlich unmittelbar an der Grenze zur terminologischen Korrektheit balanciert. Deshalb vermeidet man in der technischen Terminologie oft mit gutem Grund übermäßig bildhafte Termini. So wurde früher (vor 20–30 Jahren) der Terminus mirties taškas verwendet (vgl. engl. dead center, dt. Totpunkt, frz. point mort, russ. мертвая точка), doch in der mechanischen Terminologie wurde er inzwischen durch den Terminus rimties taškas ersetzt. Im „Technischen Wörterbuch“ von Prof. A. Novodvorskis (1949) wurde der Hochofen noch mit dem zusammengesetzten Terminus krosnis aukštuolė bezeichnet. Heute ist dieser Terminus bereits in Vergessenheit geraten. 3 Никитина С. Семантический анализ языка науки. М., 1987. С. 37 39 Doch ist weiterhin umstritten, wie die Beschickungsöffnung des Schmelzofens – eine Tasche oder anders – bezeichnet werden sollte. Im „Russisch-litauischen polytechnischen Wörterbuch“ lautet die litauische Entsprechung des russischen Terminus рудный карман rūdos bunkeris. Fachleute der Glasindustrie haben auch den Terminus lydkrosnės gerklė verwendet. Litauische Wörterbücher führen diese Bedeutung des Wortes kišenė nicht auf; offenbar halten sie sie für dem Litauischen völlig fremd. Diese Metapher sollte nicht in die technische Terminologie aufgenommen werden, obwohl manche Fachleute sie eigenmächtig und beharrlich aufzudrängen versuchen.4 Um übermäßig bildhafte Termini zu vermeiden, ohne jedoch ganz auf sie verzichten zu können, setzen Fachleute der Technik Metaphern in der Terminologie häufig in Anführungszeichen und versuchen damit zu zeigen, dass es sich nicht um echte Termini handelt. Das sollte man nicht tun, zumal wir auch Redewendungen nicht in Anführungszeichen setzen. * * * Wir gratulieren Kazimieras Gaivenis, dem hingebungsvollen Pflüger auf dem Feld der litauischen Terminologie, zu seinem runden sechzigsten Geburtstag. Auf viele weitere Jahre! * * * 4 So findet sie sich beispielsweise im „Fünfsprachigen Wörterbuch der Fachbegriffe der Bildröhrenherstellung“, herausgegeben von der Universität Vilnius und dem Werk „Ekranas“ in Panevėžys (V., 1990). 40