Psichologijos žodynas

nós realizamos a lição, realizou a lição no sentido de: “Quando dizemos "professor conduzindo a aula", estamos nos referindo ao processo, — "levou a aula" significa que o não terminou, — ją "fez a aula" ir levou a aula terminou (p. 18). Além disso, o professor não deve ser obrigado a fazer o su trabalho de casa, mas ir pode ser — obrigado a fazer o trabalho de ir casa. Então, talvez "fez a lição" poderia ser entendido ainda como ir "tive lições", vo "aprendi lições". Em conclusão, estas observações não diminuem de forma alguma o valor científico do dicionário. na ir Esta publicação estimula o interesse ir no desenvolvimento da ciência da educação ir jo a terminologia lituana. Nilópolis O surgimento de um novo dicionário de termos é um acontecimento significativo tanto para o campo da psicologia como para a terminologia em geral. ir Além disso, o primeiro dicionário, porque ele pode determinar a terminologia do campo, também mostra as orientações da própria ciência e, ao menos, um pouco de o desenvolvimento ir posterior. jo A psicologia começou a se interessar ir por seus termos de criação antes da guerra Lituânia. São Paulo. Além disso, a filosofia e a filosofia da ciência (embora não necessariamente a ciência em si) podem ser consideradas como uma espécie de filosofia da ciência. Mais tarde, a psicologia também não foi esquecida: artigos impressos, livros (embora talvez não fossem suficientes), nos quais, naturalmente, não era possível prescindir dos termos desse campo. No entanto, o primeiro dicionário só apareceu em 1993. «Dicionário de Psicologia e Psicologia Clínica». Além disso, o termo é usado por psicólogos e outros profissionais que trabalham com pessoas com deficiência intelectual. Por esta razão, o dicionário deve ser preparado com muito cuidado. Não muito! Dicionário de Psicologia. São Paulo: Editora Enciclopédia, 1993. 368 pp. 102 Enquanto os especialistas em outras áreas compram e lêem dicionários de física ou matemática, o conhecimento e a terminologia da psicologia são necessários para quase todos os representantes das ciências sociais ou humanas, portanto, o impacto do dicionário na linguagem pública será maior em qualquer caso. O volume do “Dicionário de Psicologia” não é grande (368 páginas), mas para começar é suficiente. A qualidade da impressão também não é muito criticada (especialmente se comparada com outros dicionários publicados recentemente). O livro é curto, mas é muito interessante para ler. O dicionário foi baseado no "Breve Dicionário de Psicologia" publicado em russo (Kpatkuii ncuxonoruueckuii cJioBapb/ [Tos ob1ueii penakuueii A.B. [Tetposckoro u Simpósio. Apresenta1985), do por um cientista lituano. Além disso, o dicionário contém traduções para o russo e o inglês, além de um índice de palavras em cada língua e uma breve biografia de cada psicólogo. Pode-se duvidar, apenas os ar equivalentes ingleses ir russos são suficientes. Se não houvesse equivalentes franceses, pelo menos os alemães eram necessários. Afinal, muitos psicólogos famosos eram alemães ou austríacos. Be para que, com duas ne ou mais o traduções, os editores possam determinar se o termo proposto ar jų é comum noutras línguas ir (neste caso, o alemão, que não gosta de estrangeiros, também poderia ajudar muito). Além disso, a maioria dos usuários não sabem ir como usar o dicionário. O leitor, de acordo com os próprios psicólogos, tem que usar o método de tentativa e erro ir (ver secção 4. 4). p. 166 artigo inserido método de tentativa e erro). ir Não está claro quais termos são recomendados, quais são apenas apresentados como existentes, quais são utilizados, mas o que podem ser substituídos por outros muito melhores? ). (o ir Ar existem palavras usadas mas não apresentadas? Por isso, é muito importante que o leitor tenha uma boa compreensir ão do que šį está lendo, para que não tenha a impressão de que está lendo algo que não é už verdade. jį Provavelmente não há nenhuma área da ciência que poderia (e gostaria de) traduzir as normas internacionbe ais (ou pelo menos considerados internacionais) termos. Apesar de ser uma língua comum em todo o mundo, a šį maioria dos falantes não sabem ler nem escrever, embora alguns tenham a habilidade de ler e escrever. E o que o Dicionário de Psicologia oferece? Afinal, muitas vezes na língua vivalituana, 103 ja ir ir iš uma palavra proveniente de outra língua. Curis iš jų é proposto para uso e qual é apresentado como sinônimo? Além disso, a maioria dos dicionários fornecem termos em português, como: visão biunícula (o seu sinônimo é visão binocular), audição biunícula, fonte em relevo, reprodução, reconstrução, vigilância, jogo profissional, psicofilia do trabalho, sono rápido. (sonho paradoxal), estados de embriaguez (obsessões, anacismas), sugestão (gestibilidade), mutismo (mutismo), equilíbrio do sistema nervoso (equilíbrio dos processos nervosos), ansiedade básica (ansiedade básica), linguagem dos dedos (linguagem dactilar), auto-expressão (auto-realização, auto-realização), suicídio (suicídio), percepção (percepção), memória de curto prazo (memória de trabalho), imaginação (fantasia), evasão (escapismo), ir etc. Um pouco menos de casos em que se propõe o uso de um termo de outra língua, por exemplo: autoconcepção iš (Eu imagem, auto-imagem), egoísmo (egoísmo), expectação (espera), epilepsia (juízo), etnopsicologia (psicologia do povo), frigidez (frieza sexual), gestaltismo (totalidade), o ideal Aš (preferencial) Eu), incesto (incesto), instinto (percepção), intelecto (mente), contra-translação, oligofrenia, personificação, supressão retroativa, seletividade, processos sensoriais, zoopsicologia, etc. ir A maioria dos exemplos apresentados são híbridos em termos de origem, portanto, seria mais lógico falar sobre o termo ne inteiro, em vez de 0 apenas sobre a escolha da jo mancha. Às vezes, os híbridos são criados por necessidade. be Por exemplo, um estudo piloto (também conhecido como um experimento de busca). Se você realmente precisar de versões, du talvez seja melhor ter pelo menos uma em lituano. Pedir pedir elementos intercambiáveis destes termos (seria um experimento-piloto de pesquisa ir de busca). É muito comum o uso ar de termos de origem não-lituana. O fato de que a mesma palavra é usada em russo, inglês, ainda ir não pode ser 104 considerado ir um argumento suficientemente sério: afinal, é nessas línguas que a maioria das estranhezas desnecessárias iš penetra. Deve-se, sem dúvida, ir į olhar para as outras línguas. É estranho que os editores do dicionário, quando eles mesmos propõem um termo lituano, prefiram escolher iš um parente de outras línguas, ir mesmo quando o lituano é consideravelmente mais curto ar ou, pelo menos, mais fácil de pronunciar. Afinal de contas, a brevidade mą ir do termoconveniência para muitos terminologia considera um requisito bastante importantemu ar pelo menos uma coisa desejável. Entre os exemplos apresentados, há poucos casos em que o termo em português é mais curto (auto-imagem, seletividade, opinião, reação inibitória, percepção, mente, processos sensoriais, expectativa, personificação- ). O termo é mais comummente usado para descrever a depressão e a ir depressão pós-traumática. O termo é uma tradução literal e, portanto, de origem alemã. No entanto, não se sabe ao certo šį por que a palavra "espírito" não é usada como sinônimo de "espírito", mas sim como um termo genérico. o su į šį - Uma palavra. O termo é usado em muitos ir contextos, embora a sua definição seja um pouco confusa. ir Não se pode dizer que o dicionário seja excessivamente rico em palavras internacionais. No entanto, a maioria das vezes, o termo é usado como um termo genérico, sem uma definição precisa. ir É claro que os linguistas sozinhos não criarão novos ir termos psicológicos verdadeiramente adequados. É necessário que os ir próprios psicólogos pensem. Além disso, ar uma outra sugestão pode ser feita: ambidextria 1) (controle igual de ambas as mãos, esquerda e ir direita) poderia ser chamado de abirany ou abirany (Pg. (ver secção 4. 4). Tanto mais que o russo em inglês apresenta ir apenas ambidestrine a, mas outros termos ir (Russo). Deynpaeopykocms, angl. com duas mãos); 2) assistir não é muito apropriado, porque a própria palavra é ambígua para ser um assistente; (1. Fazer amor). 2. O termo pode ser traduzido šį para o português como "amor". ir Como esta palavra é frequentemente usada como um verbo, o termo fazer amor seria ainda mais curto para assistir. ir už Também a flexibilidade (Russo). 260 pp., 2 vols. flexibilidade) poderia ser chamado de flexibilidade, causal (atribuição, esquema) causal, — contaminação confusão, — cooperação —cooperação, 105 estudo longitudinal, estudo — contínuo, ar sucessividade (oposição à simultaneidade) por sequência por coerência, validação — ar (Critério de ir qualidade de medições psicológicas experimentais, credibilidade, — jų adequação) adequação. — Be destas observações, pode-se mencionar ir uma certa falta de coerência. Sem entrar į nos problemas de ar jų consistência do uso sistemático de termos, basta dizer que os editores do dicionário não podem decidir de forma alguma, os psicólogos da URSS ainda ar existem, não. ar A mesma coisa A. Luria em algum lugar chamado Psicólogo da URSS, o em outros lugares (em um caso, mesmo na mesma página) — Psicólogo russo. No entanto, tais desigualdades são corrigidas muito facilmente. Além disso, os autores do dicionário devem corrigir muitas das incoerências mencionadas, quando prepararem novas edições. Também é possível a criação de uma linguagem de programação mais simples. Além disso, como os exemplos apresentados mostram, os termos lituanos são frequentemente mais claros e mais curtos. Afinal, os psicólogos, sem dúvida, querem que eles sejam entendidos e seus trabalhos lidos pelo maior número possível de pessoas. Atualmente, existem vários dicionários, especialmente dicionários de referência. Ao olhar para os números, pode-se gritar de admiração, tanto pela escala do trabalho, quanto pelo grande número de dicionários, editores e editores. Afinal, desde os tempos antigos, sabe-se que o iš mais difícil de todos os trabalhos de linguagem é escrever dicionários. O tick muitos trabalhadores! Que grandes voos linguísticos, que voos! A verdadeira idade de ouro do vocabulário. Deixa, deixa... Apesar de ser ne um dos mais antigos dicionários da língua portuguesa, a maioria dos seus autores não se preocupam com o — enriquecimento do ir vocabulário. A falta de tempo, a falta de trabalho, a falta de motivação. ir Ne um editor parece não ir ter a menor ideia de nė como os dicionários devem ser escritos de acordo ri com as regras. ir Uma das mais iš importantes e produtivas áreas ir de trabalho da língua lituana autoritária acaba se tornando um negócio de lexicografia, uma espécie de Gariūnai da linguística. Mat o į primeiro lugar 106