Psichologijos žodynas

noi abbiamo fatto la lezione, ha fatto la lezione nel senso di: “Quando diciamo "l'insegnante insegna una lezione", intendiamo il processo, "ha insegnato una lezione" — significa che non l'ha finita, "ha o fatto una lezione" — ją significa che ir l'ha finita (p. 18). Tuttavia, il verbo eseguire non è necessariamsu ente legato alla ir conduzione di — una lezione, ma può significare ir imparare, ad esempio: fare i compiti, compiti. Allora forse “ha fatto la lezione" potrebbe essere inteso anche ir come "è stato alle vo lezioni", "ha imparato le lezioni". In conclusione, queste osservazioni non pregiudicano in alcun modo il valore scientifico del dizionario. na ir Questa pubblicazione incoraggia ir l'interesse per l'ulteriore sviluppo della scienza pedagogica ir jo La terminologia lituana. Niccolò La pubblicazione di ogni nuovo dizionario di termini è un evento significativo sia per il settore scientifico in questione, sia per la terminologia in generale. ir Tanto più se questo dizionario è il primo, perché può determinare quale sarà la terminologia di quel campo, mostrando al tempo stesso gli orientamenti della scienza o stessa e almeno un po’ ir il suo ulteriore sviluppo. jo La psicologia ha cominciato ad ir interessarsi ai suoi termini creati prima della guerra In Lituania. St. Nei dizionari di filosofia e pedagogia compilati da Šalkauskas (quest’ultimo, è vero, non fu mai pubblicato) possiamo trovare anche un numero sufficiente di termini di psicologia (sentimento, coscienza, ecc.). Successivamente, anche la psicologia non è stata dimenticata: articoli stampati, libri (anche se forse non erano abbastanza), in cui, naturalmente, non si poteva fare a meno dei termini di quel campo. Ma il primo dizionario apparve solo nel 1993. Questo è il "Dizionario di psicologia" pubblicato dalla casa editrice di scienze e enciclopedie. Secondo gli stessi editori del dizionario, è destinato sia agli psicologi che agli specialisti di altri campi o alle persone interessate alla psicologia per scopi di auto-educazione. Per questo motivo, un dizionario deve essere preparato con molta cura. Non molto! Dizionario di psicologia. Milano: Edizioni Scientifiche Italiane, 1993. 368 pp. 102 Mentre la maggior parte degli specialisti di altri campi acquista e legge dizionari di termini fisici o matematici, la conoscenza della psicologia e dei suoi termini è necessaria per quasi tutti i rappresentanti delle scienze sociali o umanistiche, quindi l'impatto del dizionario sul linguaggio pubblico sarà in ogni caso maggiore. Il volume del "Dizionario di psicologia" non è grande (368 pagine), ma per l'inizio è abbastanza. La qualità poligrafica non è da criticare (soprattutto se paragonata ad altri dizionari pubblicati di recente). Il formato è piccolo, ma facile da leggere. Gli autori del dizionario si sono basati sul “Breve dizionario di psicologia” (Kpatkuii ncuxonoruueckui cJioBapb/ [Tos ob1ueii penakuueii A.B. [Tetposckoro u Sipontesckoro. M., 1985), materiale fornito da uno scienziato lituano. Accanto ai termini secondari lituani sono riportati gli equivalenti russi e inglesi, mentre alla fine del dizionario sono presenti indici dei termini di queste lingue e brevi biografie di psicologi più importanti. Si potrebbe dubitare, ar solo gli equivalenti russi ir inglesi sono sufficienti. Se non potevano essere forniti equivalenti francesi, almeno erano necessari equivalenti tedeschi. Dopo tutto, molti psicologi famosi erano tedeschi o austriaci. Be che, avendo ne due o più o equivalenti linguistici, gli editori possono decidere più facilmenar jų te se il termine proposto è comune in altre ir lingue (anche in questo caso il tedesco, che non ama le espressioni straniere, potrebbe essere di grande aiuto). Un rimprovero agli editori è che non ci sono ir praticamente istruzioni su come utilizzare il dizionario. Il lettore deve, secondo gli stessi psicologi, utilizzare il metodo della prova e dell'errore ir (vedere paragrafo 4.4). p. 166 Articolo inserito metodo di tentativo ed ir errore). Non è chiaro quali termini sono raccomandati, quali sono presentati solo come esistenti, quali sono o utilizzati ma possono essere sostituiti con termini molto migliori? ). (o ir Ar Ci sono parole usate ma non presentabili? Per questo motivo è un po' più difficile studiare seriamente il ir vocabolarišį o, e quindi si può dire solo ciò che, sfogliando, piace o non piace agli occhi. už jį Probabilmente non esiste un campo della scienza che possa (e vorrebbe) tradurre internazionali be (o almeno considerati internazionali) termini. Molti studiosi considerano il segno semplicemente šį un elemento necessario del linguaggio scientifico, ma non sempre riesce a capire una lingua in cui il lituano è spesso solo congiunzioni, il lettore o l'ascoltatore. Che cosa offre il Dizionario di Psicologia? Dopo tutto, spesso nel 103 linguaggio vivolituano, ja ir ir iš Una parola proveniente da un'altra lingua. Curio iš jų è proposto per l'uso e quale è presentato come sinonimo? Bisogna dire che nella maggior parte dei casi i redattori del dizionario forniscono termini lituani, ad esempio: abiūkė regė (il suo sinonimo — binokulinė regė), abiūsė klausa (binaurinė klausa), aklūjų rastas (reliefinis raštas), atgaminimas (reprodukcija), atkūrimas (reconstruction), budrūmas (Vigilumas), dalykinis žaidimas (profesionalus žaidimas), darbo psicholėzija (industrial psychology), greitas miegas (sonno paradossale), stati d’inquietudine (ossessione, anacrazia), suggestione (suggestività), mutismo (mutismo), equilibrio del sistema nervoso (equilibrio dei processi nervosi), ansia basale (ansia basale), linguaggio delle dita (lingua dactile), auto-espressione (auto-realizzazione, auto-realizzazione), suicidio (suicidio), consapevolezza (percezione), memoria a breve termine (memoria operativa), immaginazione (fantasia), evasione (evasione), ir ecc. Lievemente meno casi in cui viene proposto l'uso di un termine proveniente da un'altra lingua, ad esempio: iš autoconcezione (Io immagine, immagine di sé), egoismo (egoismo), expectation (attesa), epilessia (giudizio), etnopsicologia (psicologia del popolo), frigidità (freddezza sessuale), gestaltismo (insieme), l'ideale Aš (preferibile) Io), incesto (incesto), insditi (percezione), intelletto (mente), contro-trasferimento, oligofrenia (ritardo mentale, demenza), personificazione, soppressione retroattiva, selettività, processi sensoriali, zoopsicologia (psicologia animale), ecc. ir Alcuni degli esempi forniti sono misti in termini di origine, quindi sarebbe più logico parlare di un termine completo, solo di una ne scelta di punti. A volte, 0 gli ibridi sono formati per jo necessità. be Ad esempio, uno studio pilota (sinonimo di esperimento di ricerca). Se sono necessarie delle varianti, forse du sarebbe meglio averne almeno una in lituano. Richiedi chiede elementi intercambiabili di questi termini (sarebbe un esperimento pilota di ricerca ir di ricerca). Difficile da dire, l'uso di ar termini di origine non lituana è sempre sufficientemente motivato. Il fatto che la stessa parola sia usata in russo, inglese, non ir può ancora 104 essere ir considerato un argomento abbastanza serio: dopo tutto, è proprio in queste lingue che penetrano la maggior parte delle estraneità iš inutili. Si dovrebbero ir į assolutamente esaminare le altre lingue. È strano che gli editori del dizionario, quando propongono un termine lituano, preferiscano scegliere iš un parente di altre lingue, ir anche quando il lituano è molto più breve o almeno più ar facile da pronunciare. Dopo tutto, la brevità del mą ir termineconvenienza per molti terminologia considera un requisito piuttosto importantemu ar O almeno una cosa auspicabile. Tra gli esempi forniti non sono pochi i casi in cui il termine italiano è più breve (autoimmagine, selettività, giudizio, reazione inibitoria, intuizione, mente, processi sensoriali, attesa, personalizzazione). I termini incesto, demenza sarebbero più comodi e più comprensibili. ir Il dizionario fornisce un breve e apparentemente abbastanza accurato equivalente del termine tedesco gestaltes Ganzheit. Non è chiaro perché la parola šį lituana sia così temuta da essere mostrata: non è presentata come sinonimo di geštaltas, ma solo come o riferimento separato su į šį Una parola. Naturalmente, il gesto, essendo ir parte di molti termini composti, è usato molto ampiamente, ma la brevità del termine lituano potrebbe essere compensata dalla ir chiarezza? Non si può dire che il dizionario abbia un uso eccessivo di parole internazionali. In molti casi, tuttavia, è stata scelta la via più semplice: la parola ticsiog aplietuvinamas viene presentata come un ir termine, senza nemmeno cercare di trovare una parola lituana appropriata. Naturalmente, i linguisti da soli non creeranno nuovi termini ir psicologici veramente appropriati. È necessario che gli ir stessi psicologi pensino. Comunque, ar un'altra proposta può essere fatta: ambidextria 1) (controllo uguale di entrambe le mani, mano ir sinistra a destra) potrebbe essere chiamato abilanismo o parilanismo (Pg. 100 mg/ die). Tanto più che l'inglese russo presenta ir solo ambidestrine a, ma altri termini ir (Russia). Deynpaeopykocms, angl. a due mani); l'assistente 2) non è molto appropriato, poiché la parola stessa è un'ambigua presenza come assistente; (1. 100 mg una volta al 2. giorno durante l’atto sessuale). Sarebbe meglio šį sostituire la parola con il termine ir lituano meilinimasis. Poiché questa parola è spesso usata come verbo, il termine fare l'amore sarebbe ancora più breve assistere. ir už Anche la flessibilità (Russia). 266 ^ Cappelli, pag. flessibilità) potrebbe essere chiamato flessibilità, causale (attribuzione, schema) causale, — contaminazione confusione, — cooperazione —cooperazione, 105 studio longitudinale, studio continuo, — successione ar (contrariamente alla simultaneità) con sequenza con coerenza, convalida — ar (criterio di ir qualità degli strumenti di misurazione psicologica degli — jų esperimenti credibilità, — adeguatezza) idoneità. Be Queste osservazioni, si può notare una ir certa mancanza di coerenza. Senza į entrare nei problemi della ar jų coerenza dell'uso sistematico dei termini, basterebbe dire che gli editori del dizionario non possono decidere in alcun modo, gli psicologi dell'URSS ar esistono ancora, no. ar La stessa cosa A. Luria è chiamato da qualche parte Psicologo dell'URSS, o altrove (in un caso anche sulla stessa pagina) — Uno psicologo russo. Tuttavia, tali disuguaglianze sono molto facilmente corrette. Si deve supporre che gli editori del dizionario, nella preparazione delle sue nuove edizioni, correggeranno molte cose, anche le suddette disuguaglianze. Forse ci si preoccuperà più seriamente della creazione di una terminologia lituana. Tanto più che, come si evince dagli esempi forniti, i termini lituani sono spesso più chiari e più brevi. Dopo tutto, gli psicologi, senza dubbio, vogliono che siano compresi e che le loro opere siano lette da quante più persone possibile. Al giorno d'oggi sono disponibili molti dizionari, in particolare dizionari di base. Se si guardano i numeri, si potrebbe gridare di ammirazione per l'entità del lavoro e per la moltitudine di dizionaristi, dizionaristi ed editori. Dopo tutto, è noto fin dai tempi antichi che il più iš difficile di tutti i lavori linguistici è la scrittura di dizionari. O Zecca un sacco di lavoro! Che grandi voli linguistici, solo voli! Una vera e propria età d'oro del vocabolario. - No, no, no. Quando si legge ne uno dei tre nuovi frutti del nostro dizionario, si è delusi da molti editori che sperano troppo facilmente di arricchire la — lessicografia lituana. ir Apstu lavoro di urgenza, preparazione della raccolta di stranezze, ir semplicemente niente. Ne Un editore non ir sembra avere la minima idea nė di come i dizionari debbano essere scritti in ri modo autorizzair to. Una delle aree di iš lavoro più importanti e ir autorevoli della lingua lituana finisce per trasformarsi in un business della lessicografia, una sorta di Gariūnai della linguistica. Mat il į primo posto 106