Šis tas iš terminologų darbo Lietuvių kalbos institute

TERMINOLOGIA PERSONALE Antanė KUČINSKAITĖ TAS IŠ TERMINOLOGIA LAVORO LITHUANIAN ISTITUTO DI LINGUA I. Gli anni '45 — MA Ho iniziato a lavorare all’Istituto di Lingua Lituana dell’Accademia delle Scienze della Lituania all’inizio dell’anno. Un 1945 fronte di guerra passato di recente (1944 m. In estate) a Vilnius, molte cose sono state distrutte, distrutte. Ma la lingua lituana, anche Istituto di Letteratura e Storia (Antebrale 6) è rimasto intatto. Purtroppo, i dipendenti erano dispersi e non avevano fretta di tornare. Il resto è stato ir Centro dell'Accademia delle Scienze (Karolio Poželos, attuale Žigimantų, 2, dove ora Accademia delle Scienze di Torino. All’inizio del 1945 iniziammo a lavorare all’Istituto della Lingua Lituana in tre: il direttore, il prof. Juozas Balčikonis, e due delle sue collaboratrici: Bronė Vosylytė (morta nel 1946) e 1972 Bronė Balčikonienė (morta nel 1947). ir Annunziata. Prima che il governo avesse approvato definitivamente il centro dell'Accademia delle Scienze, gli istituti e i loro quadri, lavorammo per un paio di mesi come volontari, e quando la primavera si avvicinò, eravamo già riconosciuti come lavoratori regolari. (e guadagnavamo un po' di soldi). Ogni anno si aggiungeva un altro collaboratore e si prese cura della stampa del grande volume II del “Dizionario della lingua lituana”. Nel 1947 fui inviata a Kaunas per supervisionare il lavoro di stampa nella tipografia “Spindulis- ”. Il secondo volume del “Dizionario della lingua lituana” fu stampato alla fine del 1947. Per un paio d'anni l'Istituto della lingua lituana mi ha lasciato a Kaunas e mi ha assegnato al gruppo di lessicografia, determinato a pubblicare immediatamente un volume unico "Dizionario della lingua lituana moderna". Nel 1950 la redazione del Dizionario della lingua lituana moderna fu trasferita a Vilnius, e così feci anch’io. Mi è stato assegnato il compito di scrivere le istruzioni per la redazione del grande dizionario accademico della lingua lituana. 75 2. I primi passi dei terminologi all'Istituto della lingua lituana 1950 Ioni L'iniziativa di Kruop è stata l'idea di rilanciare il lavoro sulla — terminologia L’Istituto della lingua lituana, perché sempre più spesso gli studiosi di varie specialità si rivolgevano a lui per chiedere aiuto per risolvere le questioni terminologiche più urgenti. Numero di dipendenti L'istituto di lingua lituana era scarso. Terminology gia 1952 m. Abbiamo fatto tre: docente J. Croopas, Napalie Sono ir Greg. 3. I primi a occuparsi delle questioni su pratiche della normazione terminologica sono stati gli avvocati. Nel 1952 il professore A. Žiurlys, giurista esperto e con un ottimo senso della lingua madre, si rivolse all’Istituto della lingua lituana per chiedere l’aiuto di linguisti terminologi. Il Presidium del Consiglio Supremo dovrebbe promulgare con urgenza quattro codici: il codice penale, il codice di procedura penale, il codice civile e il codice di procedura civile. Un gruppo di eminenti giuristi si è impegnato a fondo affinché questi quattro codici fossero preparati per la stampa in modo professionale ed esemplare per quanto riguarda la cultura della lingua lituana. Un paio di volte alla settimana, spesso più spesso, per mezzogiorni interi, i terminologi dell’Istituto insieme con i giuristi ci riunivamo nell’appartamento di A. Žiurlis, cercando di formulare le disposizioni di diritto in modo breve, preciso, regolare, come richiede la precisione del linguaggio dei codici. Queste riflessioni mi hanno insegnato molte cose. Il meraviglioso senso del linguaggio di A. Žiurlis, la capacità di scegliere la parola più appropriata, la frase più logica, mi ha incoraggiato, nella creazione o nel perfezionamento dei termini scientifici, a non allontanarmi dalla mentalità popolare, dal senso dello spirito della lingua lituana... A volte, anche la sintassi o le semplici questioni di correttezza linguistica sono state un ostacolo. Ad esempio, ricordo che già alla prima udienza mi colpì la formulazione della pena nel codice penale: punito con tre anni di reclusione Costruzione 76 “<...> <...>" A mio parere, qui è illogico: si ir deve prima stabilire la punizionemę (prigione) solo ir allora la durata di tale pena. Quindi: <...> punito con tre anni di reclusione <...> I giuristi che hanno discusso la questione hanno comunque accettato la mia proposta. Sebbene in tutti e quattro i codici sia usata la stessa formulazione da me proposta, nella stampa di oggi i giornalisti ir mettono in evidenza innanzitutto la durata della punizione e poi, con una ir formulazione inaccettabile per il linguaggio comune, descrivono la pena stessa. Forse qui influisce la laconicità del linguaggio parlato, p.e. : - Quanto ha guadagnato? — - Tre anni. - Come è jį stato condannato? — Per tre anni. Tuttavia, la laconicità del linguaggio parlato spesso supera le su norme del linguaggio comune. Ne Tutto si adatta al linguaggio tecnico, specialmente nelle disposizioni degli avvocati. Dalla riunione con gli avvocati è rimasto nella memoria il termine proposto da A. Žiurlis. Si tratta di un'innovazione insolita per i linguisti, anche se abbastanza regolare. Così agire: atto, come attirare: trazione, curare: cura... A. Žiurlys ha spiegato che per gli avvocati è necessario distinguere due concetti vicini attività e atto. Le azioni su larga scala — saranno attività, 0 le azioni con un’espressione più passiva — azione. A. Žiurlys ha anche sottolineato che la parola liudininkas contraddice le leggi della costruzione delle parole della lingua lituana. I partecipanti all'audizione hanno concordato che il termine degli avvocati sarà un testimone. La collaborazione con gli avvocati, specialmente durante le successive discussioni sul “Dizionario dei termini giuridici”, è stata una buona pratica per noi, terminologi inesperti dell’Istituto della lingua lituana. 4. La capacità dei terminologi aumenta, le barre di lavoro si espandono J. A causa del suo intenso lavoro organizzativo e amministrativo, Krupp raramente poteva partecipare alle riunioni dei terminologi con gli su esperti di altri settori scientifici. į 77 Nella Commissione ir Terminologica dell’Istituto di Lingua e Letteratura Lituana ha incluso anche altri du ricercatori: Vlado. Barcellona ir Vita - Ciao. Governo Bartusevičius, essendo lui stesso uno sportivo, era ben orientato quando è stato preparato per la stampa "Dizionario dei termini sportivi", o V. Labutis si dimostrò ben presto un terminologista di grande talento. E' insieme a me. su A. Kučinskaite ha considerair to attentamente i buoni consigli dati durante la preparazione della conferenza stampa "Dizionario dei termini fisici". V. Ciao insieme su A. Kučinskaite 1970 m. ha discusso i termini del ir linguaggio domestico della cucina. Gli elenchi delle denominazioni commerciali sono stati rivisti in occasione di riunioni organizzate dal Dipartimento del commercio. 5. La barra di lavoro più importante della Commissione Terminologica dell'Istituto è il "Dizionario dei Termini Medici". È grosso. (circa mille pagine) Per diversi anni la commissione di terminologia, insieme con i redattori del dizionario, ha dedicato mezza giornata a esaminare ogni termine dal punto di vista della correttezza, della precisione e della regolarità. In tutte le riunioni dei medici per diversi anni ha jo partecipato più attivamente Antanas Kučinskas (altri membri della commissione di terminologia si sono scambiati). Negli ultimi anni, Vitas Labutis si è distinto come un abile terminologista. “Una parte del manoscritto preparato per la stampa è stata letta dall’Istituto di lingua e letteratura lituana Collaboratori scientifici del gruppo Terminologia K. Aggiornamento ir J. Il termine è — usato nel dizionario "Medical Dictionary". A mio avviso, erano i migliori terminologi to del tempo. Nella discussione dei termini medici, la prima cosa da notare è che sį į errori più comuni nel linguaggio medico, vale a dire: farmaci ne contro l'influenza, ma contro l'influenza; lubrificare la zona dolorante, ne ma non lubrificare; Risultato ne della malattia "Astrauskas V, Biziulevičius S, Bandiera S, Vigili del fuoco A, Vileišis A. Dizionario dei termini medici. V.: La scienza, 1980. P. 3. 78 (ucxo0), ma terminare; malati, ma malati; Anatomia ne patologica, ma anatomia patologica e LL e LL | ne Purtroppo, questi errori non sono stati ancora eliminati dai medici... i Nella discussione dei termini stessi, si dovevano affrontare casi insoliti di formazione delle parole. Ad esempio, le malformazioni. Nasce un bambino con un occhio, in altre parole, un occhio, — ma è necessario chiamare un tale fenomeno. I redattori del "Dizionario dei termini medici" hanno proposto il termine monochiste. Nasce un piede su monopede, un braccio — monopede, e su così via. — ir Iš All'inizio sembravano inaccettabili tali termini, ma tuttavia sono necessari per i medici... anche l'assenza di petto! O senza testa! In caso contrario, l'uso della parola non è ammissibile. Ci sono anche termini medici latini molto complessi, come l'encefalomieloradicopatia, una malattia del cervello, del midollo spinale e delle radici nervose. Non è possibile trovare un equivalente in italiano. In italiano è possibile tradurre solo il significato descrittivo del termine latino. Simili termini latini “kilometriniy” si trovano nella scienza medica non così poco. * * Noi celebriamo i ricordi di un passato glorioso. Lallininke Argento CUSCINI XAIIS golosa occasione di anniversario Zincando tlgiausiv in kivey binge anni. * * 79