Šis tas iš terminologų darbo Lietuvių kalbos institute

TERMINOLOGIJ- OS DARBININKAI An ané KUCINSKAITE SIS TAS IS TERMINOLOGY DARBO LIETUVIU KALBOS INSTITUTE I. 1945-MAieji Lie u os Lie u os kalbos ins i u o a siki imas moksly akademijos Lie u os Lie u os kalbos ins i u e 1945 p adéjau di b i me y p adzioje. Neseniai p a izes gue a on as (1944 m. asa a) Vilniuje mol o ka e ano sug io es, sunaikings. Taciau Lie u iy kalbos, anche Lie u iy li e a ii os bei au osakos ins i u y abeji imai (An akalnio 6) iSliko s eiki. Solo, pu oppo, gli impiega i e a iSsilaks g e neskubéjo g jz i. [likes e a e cen o dell'accademia Moksly (Ka olio Pozelos, a uinés Zygiman y, 2, do e o a biblio eca dell'accademia Moksly). 1945 me y p adzioje Lie u iy kalbos ins i u e p adéjome la o a e ise: di e o eis p o . Juozas Baldikonis e d i suo aldinés: B oné Vosyly é (mo usi 1972 m.) e An ané Kuéinskai é. Kol non e a anco a de ini i amen- e con e mabés né il cen o dell'accademia Moksly, né l'is i u o, né jy cad ai, po g ménesiy di bom come sa ano iai, a a éjan a p ima e a, jau bu om p ipazin i come eisé i dipenden i (i Sioki okiqq alga gauda om). Kasme p isidéda o po ieng ki a impiegjq, e è s a a susi ipin a didziojo accademico Lie u iy kalbos Zodyno omo II s ampadinimu. Negli anni 1947 sono s a a comandi ua a j Kaung p iZili é i del la o o di s ampa Spindulio p us u é. Secondoas Lie u iy kalbos Zodyno omas u iSspausdin as 1947 m. gale. Po a me y Li uiy ins i u o della lingua lascia o me Kaune sky é - p ie g upés leksikog a y, pasi yZusiy nedelsian i8leis i iena omj Daba inés lie u iy kalbos Zodynq. 1950 anni Daba inés lie u iy kalbos Zodyno edazione è s a a as e - a j Vilniy, aigi g jzau e a. Mi è s a o inca ica- o pa asi a- e didziojo accademi- co Lie u iy kalbos Zodyno edagazi- one is uzione. 75 2. I p imi e minology Zingsniai Lie u iy kalbos ins i u e me ais gabaus 1950 o ganiza o iaus Jono K uopo inizia i a è s a a solle a a idea ianima e la — e minologia la o o Lie u os kalbos ins i u e, pe ché semp e dagniau k eipda osi j ai iy specialybiy mokslininkai, p asydami padé i sp es i iskylandius bi iniausios e minijos klausimus. Da buo ojy Li uiy lingua ins i u e e a nedaug. Te minolo- gu g upele 1952 m. o ma é- me ise: docen e J. K uopas, Napalys G igas a8. i 3. I e minol- ogi dell'Is i - u o collabo ano con i giu is i I p imi p a ici a gomen i di no mmina- zione e minolo- gia succ u o sp ¢s i cisininkai. Pa y es eisés Zino as, u in is mol o buona gim osios kalbos pajau ima, docen as A. Ziu lys 1952 anni k eipési j Lie u iy kalbos ins i u a, p aSydam- as kalbininky e minolo- gy pagalbos. Auksiausio- sas a ybos p ezidium u js u gen em- en e iSleis i ke u is kodeksus: Baudziama- ji kodeksa, Baudziamo- jo p oceso kodeksa, Ci ilinj kodeksg e Ci ilinio p ocesso kodeksa. G upé pasizymej- usiy eisininky i8 kailio né ési, che Sie qua o kodeksai bi y i dalyki8kai, e lie u iy kalbos kul i os a Z ilgiu esempioin- gai p eng i s ampa. Po a ka i pe se imana- g, ne e ai e daZniau, iS isus pusdienius Ins i u o e minolo- gai d uge con i legalikai A. Ziu lio bu e posédziau- da ome, s en andi- esi b e emen- e, p ecisame- n e, egola me- n e ichied, come kodeksy linguis ici p eciziSku- mas, o mulo i eisés nuos a us. Quelle i lessioni mi sono s a e mol o u ili lezioni. Nuo abus A. Ziu lio del linguaggio pajau ima- s, sugebéjim- as pa ink i aikliausiq Zod, logiskiausiq aze, s imino mane, c eando o obulinan scienza e minus, nea i ik i dal liaudies gal oseno- s, dal lie u iy lingua spi asios pajau imo- ... PosédZiau- dami su eisés Zino ais, più lungamen- e u éda o- me e ma i p esso specialiy eisés e miny. Ka a as uZkli ida o e sin aksés o pap asGia- usi della lingua egolabili à sogge i. Pa yziui, ico do, già nella p ima posédyje man uZkliu o Baudziama- jame codekse bausmés o mula i- mas: <...> baudziam- as a e anni libe i 76 alémimo <...>° Mio opinione, Gia i nelogiska: bisogna p ima cons a a- e bausmg ( élais a émima) e solo allo a quella bausmés du me. Quindi: <...> causiamo libe i és a émimu a e anni <...> Pasigindije eisininkai is dél o mano si lymg p icme. Anche se in u i e qua o i codici mio pasilily as [o mula i mas iS isai iene u ilizza o, aiau sulla s ampa e Siandien Zu nalis ai sop a u - o ySkina busmés du me e solo allo a alla comunina lingua inaccep a- bile o mula i- mo husako pa ia baus¢m. Gal Gia ha j akos Snekamosi- os lingua lakoniSku- mas, plg. : -Quan o ha o enu - o? T e anni. -Come jj nu eisé? Pe T e Anni. Ta iau Snekamosi- os lingua lakoni$kum- as ne e ai p asilenkia con bend inés lingua no momi. Non u o alga dalykinéje palboje, ypac eisininky disposizioni- ose. I§ posédziy con giudininkai i8liko memo iaie A. Ziu lio pasiy asiil e minas eika. Ques o pe i kalbinini nejus a io naujada a- s, sebbene abbas anza egola iam- en e cos i ui o. così e e ua - e: eika, come auk i: auka, nougy i: nouga A. Ziu lys aiskino, che agli a ocink bii ina assegn due a imas sq okas a i i à e eika. Pla aus scala azioni bus a i i à, a u in ys pasy esne i8 aiska azioni eika. A. Ziu lys da a k eipé démesj, che Zodis liudininkas p ieS a a- uja lie u iy kalbos Zodziy da ybos désniams. Posédziy pa ey iai p i a é, che eisininky e min sa à Jiud oja- s. Collabo a- zione con i legalikai, ypa¢ éliau a s an Teisés e miny Zodynq, è s a a buona p a ica pe noi, inespe ie- n i e minolo- ghi Lic u iy ins i u o della lingua. 4. Te minol- ogy pajégos didéja, la o o ba ai pla éja Zodyny se o e capo docen e J. K uopas, u édam- as mol o, o ganizz- acinio nonché amminis- a i o la o o, a amen- e quando galé pa ecip- a e e minol- ogy posédziu- ose con scienza s igiy specialis ais, odél j 77 Li u iu lingu li e i os i ins i u o Te minologijos komisija jis j auké da scienza dipenden i: du Vlada Ba use idiy i Vi a Labu i. Vladas Ba use icius, s esso bidama spo is a, ben o ien a a, quando eni a p epa a o s ampa Spo o e miny Zodynas, 0 V. Labulis g ei i éjo come da e o gabus e minologas. Egli insieme su A. iai s a s é i ge y pa a imy da a o p epa a- ndo spau- i Fisikos e miny Zodynq. V. Labu is insieme su A. Kuéinskai e 1970 m. s a s é culina ijos i s e mini della lingua. I minis e i del comme cio o ganizzuojamuo- se i e ano pe di imi p ekiy pa adinimy sa asal. 5. Più impo an e LKI Te minologia della commissione la o o ba as Te mi di medicina Zodynas Mol o del empo i j¢gy Te minologijas komisija aukojo Te mi di medicina Zodynui. Tai g ambus (a i iks ancio psl.) pubbliciny- s, k uopsciai compila o in e lingue: la yny, i lie u iy usy k. Kele ius anni Commissione Te minologia insieme su Sio Zodyno suda ylojais iS isai mezzogieniin a s yda o kick ieng e ming aiklumo, jo p ecisumo, egolabili à poZi i iais. In u e mediky posed i in alcuni anni pa ecipa a a i amen e An ané Kuéinskai- é (al i memb i della commissione e minologia ieni al i su kei ési). Negli ul imi anni come gabus e minologo pasizyméjo Vi as Labu is. Dalj p epa a o pe la s ampa man asio skai é Li uiy kalbos i li e a ii - os ins i u o G uppi di Te minologia collabo a o i scien i ici K. Gai enis i J. Klima icius, - a8oma Medicinos e miny Zodyno p a a méj- e!. Secondo me, ques o e a il empo gabbes o e minologhi. Conside an- do e mini medici, sop a u o bisé o a i a e déme- sj j daZnesnes mediky kalbos klaidas, bii en : ais ai ne p ies g ipa, ma con o g ipa; dolo an e luogo unge e, ma ne unge e; iSei is las ausk- as ne mala ie V,Biziule i- éius S, Pa ilonis S, Vai ilay ié- ius A, Vileisis A. Medicinos e miny Zodynas. V.: Scuola, 1980. P. 3. 78 be ospedali; non pa ologo- ana omi- ja, (ucxod), ma inig is; non se gan i- eji, ma pa ologi- né ana omia e . ., e U . ; Deja, okiy klaidy lig Siol da medikai né a a sik a g... Conside ando pacius e minus, necesséjo sp ¢s i nejp as us odziy da ybos casi. Pa yZiui, apsigimime. Gims a kidikis una akim, kilaip sakan , ienakis, ma bisogna chiamini okj eiskinj. Medicinos e miny Zodyno suda y ojai pasi ilé e mina ienakys é. Gims a con una gamba ienakojys é, con una mano iena ankys é e . . Is p adziy semb é inacce abili ali e mini, ma anco a dél o essi medici sono necessa i... Anche e bek ii inkaul s é! Oppu e bezdziongalws é! Isigilinus j Zodziy da ybos casi, ale da yba nea odo sme k ina. Appa i o mol o sudé ingy e mediky la yniskyjy e my, ecc.: encephalomyelo adiculopa - hia spalla di es a smegeny bei ne y — i Sakneliy liga. Nej impossibile o a lo o lic u iska e ming — con o mi - àmenj. Lic u iskai è possibile solo as e i i ap aSomajq la yni8ko e mine eikSmg. Panasiy kilome iniy la ynisky e miny medicina moksle appaico non così mazai. * * O eikiname Sig als iminimy au o e kalbininke Qn ange CUCINUS KAITE ono inga s ak ia occasione, Cinkédami lgiausin i Riinybingy me e. * * 79