Šis tas iš terminologų darbo Lietuvių kalbos institute

TERMINOLOGÍA PERSONAL Antanė KUČINSKAITĖ ŠIS TAS IŠ TERMINOLOGIA TRABAJO LITHUANIAN INSTITUTO DE LENGUAS I. 1945 — MA Empecé a trabajar en el Instituto de Lengua Lituana de la Academia de Ciencias de Lituania a principios de este año. Un frente de guerra 1945 recientemente pasado (1944 m. En el verano de 2001, se produjo un incendio que destruyó gran parte de la ciudad. Sin embargo, en el idioma lituano, también Cámara de Diputados de la Nación (El 6) antebrazo se mantuvo intacto. Sin embargo, los trabajadores estaban dispersos y no se apresuraron a regresar. El que sobrevivió fue ir Centro de la Academia de Ciencias (Karolis Požela, actual Žigmantas, donde 2, ahora Biblioteca de la Academia de Ciencias. A principios de 1945, comenzamos a trabajar en el Instituto de Lengua Lituana en tres: el director, el profesor Juozas Balčikonis, y dos de sus ayudantes: Bronė Vosylytė (fallecida 1972 en 1946). ir Antígona de Córdoba. Antes de que el gobierno aprobara definitivamente el centro de la Academia de Ciencias, los institutos y sus cuadros, trabajamos durante un par de meses como voluntarios y, cuando se acercaba la primavera, ya éramos reconocidos como empleados legítimos. (y recibíamos un sueldo similar). Cada año se añadía un nuevo colaborador, y se ocupó de la impresión del gran diccionario académico de la lengua lituana, tomo II. En 1947 fui enviada a Kaunas para supervisar el trabajo de impresión en la imprenta “Spindulis- ”. El segundo volumen del “Diccionario de la lengua lituana” fue impreso a finales de 1947. En 1992, el Instituto de Lengua Lituana me dejó en Kaunas para unirse a un grupo de lexicógrafos que estaban decididos a publicar inmediatamente un diccionario de un solo volumen de la lengua lituana moderna. En 1950, la redacción del Diccionario de la Lengua Lituana Moderna se trasladó a Vilna, así que yo también regresé. Se me encargó escribir las instrucciones de edición del gran diccionario académico de la lengua lituana. 75 2. Primeros pasos de los terminólogos en el Instituto de Lengua Lituana 1950 Jono La iniciativa de Kruop fue la idea de revitalizar el trabajo de — terminología En el ámbito de la investigación, se han desarrollado numerosos proyectos de investigación que buscan resolver los problemas más complejos de la ciencia. Número de empleados En el Instituto de Lenguas Orientales. Terminology gía 1952 m. Formamos un trio: profesor J. Crudo, Napaleon Yo soy ir Greg. 3. Los primeros juristas que se ocuparon de las su cuestiones prácticas de la terminología fueron los terminólogos del Instituto. En 1952, el profesor A. Žiurlys, un jurista experimentado con un gran sentido de la lengua materna, se dirigió al Instituto de la Lengua Lituana para pedir la ayuda de terminólogos lingüísticos. La Constitución de 1978 estableció cuatro tipos de códigos: el Código Civil, el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el Código de Procedimiento Civil. Los cuatro primeros capítulos de la obra se centran en el estudio de la lengua y la cultura de los pueblos indígenas. En la mayoría de las ocasiones, los términólogos del Instituto se reunían con los abogados en el apartamento de A. Žiurlis durante medio día, tratando de formular las disposiciones legales de manera breve, precisa y regular, como lo exige la precisión del lenguaje de los códigos. Esas deliberaciones han sido una lección muy valiosa para mí. El maravilloso sentido del lenguaje de A. Žiurlis, la capacidad de escoger la palabra más acertada, la frase más lógica, me animó, al crear o perfeccionar los términos científicos, a no alejarme de la mentalidad popular, del sentido del espíritu de la lengua lituana... En ocasiones, también se han encontrado problemas de sintaxis o de regularidad lingüística. Por ejemplo, recuerdo que ya en la primera audiencia me llamó la atención la formulación de la pena en el Código Penitenciario: castigado con tres años de prisión Construcción 76 “<...> <...>" En mi opinión, esto es ilógico: ir primero hay que determinar la penamę (prisión) solo ir entonces la duración de esa pena. Por lo <...> tanto: castigado con tres años de prisión <...> Sin embargo, los abogados contendientes aceptaron mi propuesta. Aunque en todos los cuatro códigos se utiliza la misma formulación que yo propuse, en la prensa de hoy los periodistas ir destacan ante todo la duración de la persecución y luego, en una ir formulación inaceptable para el lenguaje común, describen el castigo mismo. Es posible que se trate de un dialecto de la lengua persa. : - ¿Cuánto le dieron? — - Tres años. - ¿Cómo jį lo hicieron? — Tres años. Sin embargo, el uso de la palabra en el lenguaje cotidiano es a menudo su incorrecto. Ne todo encaja en el lenguaje de negocios, especialmente en las disposiciones de los abogados. En el caso de los abogados, el término se refiere a los abogados de la defensa. Es una lengua relativamente nueva, aunque se ha desarrollado con rapidez. Por lo tanto, actuar: acción, como tirar: tracción, cuidar: cuidado... A. Žiurlys explicó que los abogados deben distinguir dos conceptos cercanos: actividad y acción. Las acciones a gran escala —serán actividades, 0 acciones con una expresión más pasiva —acciones. El término "lituano" también se refiere a la lengua lituana, que es la lengua de los lituanos. Los participantes en las reuniones acordaron que el término de los abogados será testigo. La cooperación con los abogados, especialmente en la posterior discusión del “Diccionario de Términos Jurídicos”, fue una buena práctica para nosotros, los terminólogos inexpertos del Instituto de la Lengua Lituana. 4. La capacidad de los terminólogos aumenta, las barras de trabajo se expanden J. Debido a su gran carga de trabajo organizativo y administrativo, Kruop rara vez podía asistir a las reuniones de terminólogos con especialistas su en las áreas científicas, por lo que į 77 La Comisión de Terminología ir del Instituto de Literatura de la Lengua Lituana incluye a los siguientes investigadores: du Vlado Barbosa ir Vita - Hola. Vladas Bartusevičius, siendo él mismo un deportista, se orientó bien cuando se preparó el “Diccionario de Términos Deportivos” para la prensa. o V. El término se ha convertido en un término muy popular. Él está con nosotros. su A. Kučinskaite consideró cuidadosair mente los buenos consejos dados durante la preparación de la prensa «Diccionario de términos físicos». V. Hola juntos su A. El término 1970 m. se refiere a la cocina ir culinaria. En las reuniones organizadas por el Departamento de Comercio se revisaron las listas de nombres comerciales. 5. La barra de trabajo más importante de la Comisión de Terminología de la LKI es el "Diccionario de Términos Médicos". Esto es grande. (casi mil páginas) Durante varios años, la Comisión de Terminología, junto con los redactores de este diccionario, examinó cada término durante medio día desde el punto de vista de su exactitud, precisión y regularidad. Durante los años siguientes, la mayoría de los miembros jo de la banda (excepto el guitarrista) se unieron a la banda. En los últimos años se ha convertido en un referente de la terminología. “Parte del manuscrito preparado para la prensa fue leído por el Instituto Lituano de Lengua y Literatura Colaboradores científicos del grupo de terminología K. Gaivenis ir J. «Diccionario — de términos médicos». «Diccionario de términos médicos». En mi opinión, eran los mejores terminólogos to de su tiempo. En la discusión de los términos médicos, primero había que prestar atensį į errores comunes en el lenguaje médico, a saber: ne medicamentos contra la gripe, pero contra la gripe; el área ne dolorida se lubrica, pero no se engrasa; ne Resultado de la enfermedad "Astrauskas V, Biziulevičius S, Pabellón S, Vaitilavičius A, Vileišis A. Diccionario de términos médicos. V.: Ciencia, 1980. P. 3. 78 (ucxo0), pero terminar; enfermos, pero ne enfermos; Anatomía patológica, pero la ne anatomía patológica y LL y LL | Por desgracia, estos errores todavía no han sido corregidos por los médicos... i En el caso de los términos propios, era necesario abordar los casos inusuales de formación de palabras. Por ejemplo, malformaciones. Nace un bebé con un ojo, en otras palabras, unilateral, pero — es necesario llamar a tal fenómeno. El diccionario de términos médicos propone el término monocotiledóneo. Nace un pie su monopédico, un brazo — monopédico, su etc. — ir Iš Al principio parecían inaceptables tales términos, pero, sin embargo, son necesarios para los médicos... ¡incluso la anestésicos! ¡O sin cabeza! En el caso de los casos de construcción de palabras |, esta acción no parece condenable. Enfermedades neurodegenerativas: Enfermedades neurodegenerativas son aquellas que afectan al cerebro, la médula espinal y las raíces nerviosas. No hay un término equivalente en español. En latín, el término puede traducirse como "la palabra de la palabra". Los términos latinos “kilométricos” similares no son raros en la ciencia médica. * * Celebramos el recuerdo de la autopsia Lallininke Aliso Cojines XAIIS golosa ocasión de aniversario Zincando tlgiusiv in kivey binge años. * * 79