Keletas minčių apie terminų standartizaciją

TERMINOLOGIJA, MOKSLO KALBA IR DABARTIS Kazimie as GAIV S KELETAS MINCIV APIE TERMINU STANDARTIZACIJA, ‘Te miny s anda izacija pe pas a uosius d ejus ejus me us pa- ode, kad Sio da bo sékmé daugiausia p iklauso nuo o, kaip s an- da y engejai sup an a e minus, kokius Zodzius i jy junginius laiko e minais, kaip juos pa enka, sis emina, klasi ikuoja i apib ézia. Be o, e miny s anda y engéjai daZnai da o da i ienq me oding klaidg, bii en : jiems a odo, kad engian ku ios no s s i ies s an- da a, e minija u i bi i i$ naujo pe s a s oma i pe a koma, ge- Tus e minus keigian da ge esniais. I§ ik yjy aip da y i ne eikia, nes e minus is esmés gali no min i ik a i inkamos e minologijos komisijos, o ne pa ieniai e miny s anda y en, ecjai. Apib ézian e minus daZniausiai pasi enkami 3 ski iamieji ios sq okos pozy- miai, bii en : 1) mokslinis sq okos pobiidis; 2) iksliai apib éZ a eiks- mé i 3) sg okos specialumas. Nei ienas Siy pozymiy da neiS eiskia Siuolaikinés e mino samp a os. Pa yzdéiui, niekas neabejoja, kad galima kalbé i apic spo o e minija, be dauguma Sios s i ies sa oku né a mokslinés. Sa okos specialumas y a jos p o esinés a osenos pozymis. Taciau jis aip pa nenulemia ZodZio p iklausymo e mini- jai, nes p o esingje kalboje y a ne ik e miny, be i p o esionaliz- my, Za gonybiy i ki okiy Zodziy. Taigi e minus nuo pap as y Zo- dziy (ne e miny) ski ia ne ienas ku is pozymis, be keliy jy isuma. Te minas y a ne koks ypa ingas Zodis a Zodziy junginys, be Zodis a zodziy junginys, u in is ypa inga sq okos j a dijimo, a ba nomina- y ing, unkcijq. Todél i daugybés bend ineje kalboje esamy g ama- iniy sinonimy e minijai eikia pa ink i ik inkamiausius. Pa yz- dziui, galima pasaky i ba y Sepe ys, Sepe ys ba ams, ba y alymo Sepe- s, ba y alomasis Sepe ys, Sepe ys ba ams aly i i . . Visi Sie sinoni- mai i8 esmés nep icS a auja g ama ikos no moms, be e minijai i e miny s anda ams Siuo a eju ge iausiai inka ik ba y Sepe ys — paski j eiSkian is kilmininkinis ZodZiy junginys. Todél e minolo- 6 gai, ap obuodami e miny s anda us, ilgus i j ai iais linksniais is eikg us pa adinimus daZnai pa aiso i pe a ko. ‘Te minijoje sudé inés sq okos pap as ai j a dijamos keliaZodziais e minais. Pa yzdziui, 1993 m. ap obuo y desim ies e miny s an- da y im yje i iso bu o 908 e minai. IS jy 230 ienazodziy, 468 - d izod iai, 150 - izodziy, 39 — ke u Zodziai, 13 — penkiazodziy, 6 Se8iaZodziai i 2—sep ynZodzZiai'. Palyging Sia im j su 9.016 s anda y e miny im imi i§ usisky echnikos e miny s anda y*, pama y u- me, kad misy e minai y a Sick ick umpesni. Rusiskuose e miny s anda uose icnaZodziy e miny y a 10,16% (mUisy - 25,3%), d i- Zodziy —36,16% (misy — 51,5%), izodzZiy — 26,99% (musy — 16,5%), ke u zodziy — 15,54% (miisy - 4,2%), penkiazodziy — 6,48% (musy —1,4%), § y — 2,96% (miisy — 0,6%), sep ynZodziy — 0,84% (misy — 0,2%). Zinoma, Sis palyginimas gali bi i ik apy ik is, nes im ys y a ski ingo dydZio. Tadiau Siaip a aip Sio sug e inimo ma- y i, kad miisy s anda y e minai umpumu nea silicka nuo kai ku- iy ki y kalby e minijos. P ak inéje e miny a kybos eikloje pap as ki iamos d i sa- oky san ykiy i8ys: hie a chiniai i nehie a chiniai san ykiai. Daz- niausi hie a chiniai san ykiai y a gimine¢s- iSies i isumos-dalies san- ykiai. Pi mieji san ykiai e minijoje y a keliska daZnesni negu an - ieji. Abeji Sie san ykiai gali bi i ilius uojami laip inémis diag mo- mis, p z.: a) giminés- iiSies san ykiai i b) isumos-dalies san ykiai: a) [emis >) [a mosTe a] s a os e a ozonos e a la a ae ‘ inch Adi s a is inius duomenis pa eikusiai asis . A. No cikai ei. . Bonkosa UH. H. O xpa kocm c anmap i3onanno o Tepau ia // Hayu io- ex inueckas TepMuHosiommsa’. M., 1989. 4. C.13. Likusieji e minai u i jung ukiniy demeny. Te miny s anda y p ojek uose d izodziai sudé iniai e minai, ku- iy pag indiniu démeniu nu odoma isuma — maéina, j enginys, p ie- aisas, o Salu iniu — jos dalis (de alé), ka ais ne iksliai j a dijami “biid a dis su p iesaga -inis, -6 + daik a a dzio a dininkas” ipo e minais, p z.: pa a inis > pa a os s aig as, au omobilinis > au o- mobilio a iklis i pan. Tokiy e miny démenys eikS ini adinamuoju isumos i dalies san ykio kilmininku. RiSiai ski i miisy kalboje a - ojamos kai ku ios g ama inés p iemonés. Viena jy — bid a dziy i daly iy j a dziuo inés o mos. Sias o mas u i ne isos miisy a - més, odel pasi aiko Zmoniy, ku ie jy nep ipazjs a i e minijoje. I liesy daZnai neleng a bina nus a y i, a eikia e minui j a d7iuo i- nés o mos, a ne eikia. Taciau apsk i ai Sios o mos e minijai ei- kalingos. Jos odo nuola ing ing ski iamaja ypa ybg. Pa yz- dziui, gy enamasis namas am ik u laiku gali bi i negy enamas, be is iek jis y a adinamas g enamuoju namu. Ge iamojo andens da- ba gali nickas nege i, be jis is iek bus ge iamasis anduo, y. am ik os kokybés anduo. “Daba inés lie u iy kalbos g ama ikoje” (V., 1994).pazymima, kad j a dZiuo iniy i pap as yjy bid a dziy o my p ieSp ieSa né a labai yski i nuosekli, duodama pa yzd7iy i i8 e - minijos, p z.: saldus i igs us pienas, be saldieji i ka ieji pipi ai, ieji i bal ieji se ben ai i k . (p. 175). I8 ik ujy i S ieziam, i igSciam pienui pa adin i ne cikia j a dZiuo ines biid a dzio o mos, nes j a dijama laikina sqa okos ypa ybé. Be o, e minijoje asines p ieSp icSos gali bi i eiskiamos ne ik an onimais, be i ki okiais i8iniais e minais, p z.: bal oji n ks uké (Z aigzdé) — juodoji n ks u- ké (2 aigzdé); juodieji me alai — spal o ieji me alai, juodoji inka, bal- suodziai, bal osios eilés — iSiniy p ieSp ieSy iS is né a. | a dziuo- iniy o my e minijoje ne eikia ik ada, kai iSinis pazyminys u i da sa o p ie eiksminj pazZyminj, p z.: leng asis be onas ( ok. Leich- be on, ang. ligh -weigh conc e e), be ypa ingai leng as be onas ( ok. besonde s leich es Be on, angl. e y ligh conc e e). Apsk i ai e miny s anda y p ojek uose j a dZiuo iniai bid a dZiai i daly iai a oja- mi apyno maliai, be pasi aiko a ejy, kai jy iks a i kai a ojama pe daug. Kai ku ie e miny s anda y engéjai iks amus lie u iskus e - minus e dia i8 ki y kalby i mano, kad e miny e imas y a ki akal- 8 biy a i ikmeny i p asmés, i o mos pe eikimas. I8 ik yjy e miny e imas y a ik p asmés ( e minologinés eiksmés) pe eikimas, 0 e miny o mos su apimas a ba nesu apimas p iklauso nuo kalby gi- miniskumo. Pa yzdziui, angliSko s anda o pa adinimas y a “Asp- hal Conc e e Mix u es and Asphal Conc e e o Road Cons uc- ion”. Jj e cian bi ina a o i ne angliska kons ukcijg ka ojan j pa adinima “As al be onio miSiniai i as al be onis au omobiliy ke- liams”, be o iginaly lie u iska Zodziy junginj (“Au omobiliy keliy as al be onis i jo miSiniai”). Pagal Lie u os Respublikos s anda a “Te minologijos p incipai i me odai” (Lie u os RST 1115-90) e minologijos sa oky apib é- Zimo ikslai y a keli: 1) sa okos apibadinimas am ik u abs akcijos lygmeniu; 2) os sa okos a sky imas nuo g e imy sa oky; 3) sa okos san ykiy su ki omis sg okomis nus a ymas, sickian nu ody i jos ie- q sis emoje; 4) sa okos i&sky imas, siekian no min i e minus. P ak- Uniame e minologijos da be daZniausiai a ojami in ensiniai i eks- enciniai apib ézimai. Pi maisiais apib ézimais nu odoma a imiau- sia gimininé sq oka, ku i jau y a apib é% a a ba isiems Zinoma, i pozymiai, apibidinan ys sa okg kaip os giminés ij (a). An aisiais apib ézimais i8 a dijamos ienam abs akcijos lygmeniui p iklausan- Cios iSinés sa okos (b). P z.: a) bibliog a inis j aSas — nus a y a a ka pa eik i bibliog a iniai i ki i duomenys apie dokumen a (jo dalj a g upe dokumen y), pagal ku iuos jis a paZjs amas i ieSkomas ka aloge'; b) Zemés me alai — Al, Sc, Y, La. ‘Te miny s anda ams bidingesni pi mojo ipo apib éZimai, 0 an - ojo ipo apib ézimy pasi aiko ik e miny Zodynuose. In ensiniai dazniausiai y a klasikiniai apib ézimai de ini io pe genum p oximum e di e en iam speci icam. Siuose apib ézimuose iSiniu ski umu gali ci i ne ienas, be keli pozymiai. Taip y a odél, kad ka ais nejmano- ma as i ienin elio poZymio, ku is apib éZiamajj objek q ski y nuo isy ki y objek y i i$ esmés a skleis y jo u inj. Te miny apib ézimy klaidos s anda uose dagniausiai kyla i§ ne- eisingo apib éZiamosios i apib éZiandiosios sqa oky san ykiy su o- ' LST 1350: 1994 p ojek as. > Dauk§as K. Chemijos Zodynas. V,, 1960, kimo. Pa yzd7iui, op ikos e mino legis negalima apib ez i aip: “Le- Sis — op ikos p ic aisas, ap ibo as d iem Silas pa i sials" . Cia pasi- ink as ski iamasis pozymis “du i8kili pa i siai” biidingas ik daliai lesiy. Jy pa i siy y a isokiy: abu iSkili, abu igaub i, ienas plokS¢cias, ki as iskilas, ienas jgaub as, ki as iskilas i . Taigi ikslesnis lesio apib éZimas galé y bu i oks: “L y a op ikos p ie aisas su d iem 8 iesos spindulius lauZiandiais pa i siais”. Ydingasis apib éZimy a as a si anda ada, kai objek as apib é- Ziamas sq oka, ku i pa i pasida o aiSki ik i8 apib éZiamosios sa o- kos. Pa yzdziui, e miny na ko ikai (a) i na kozé (b) negalima api- b eéz i aip: a) “ ais inés medziagos, sukeliancios na koze”, jeigu b) “og anizmo biisena, ku ig sukelia na ko ikai”. ‘Te miny negalima apib éz i ski ingy ka ego ijy a ba nesude i namy p asmiy Zodziais, p z.: alkinumas - “a ejis, kai kie asis ka- nas plas iskai de o muojasi nuo ilgalaikés apk o os a ba j empimy”. Te minas alksnumas odo nuola ing medZiagos ypa ybg, 0 Zodis a - pa adina ik pa ienj i a ski g j ykj. Taigi ok] apib ézimg eikia aisy i, p z.: alksnumas — kic ojo kino sa ybé plas i$kai de o muo- 1ikés apk o os a ba j empimy”. s eigiama, kad ydingi adinamieji neigiamieji apib ézimai. au e minologijoje ne isada jie y a klaidingi. Neigiamieji api- b éZimai a olini ais ejais, kai e mino u inio (sq okos) esm¢ suda o neigiamas pozymis, p z.: nepa aisomojiyda — yda, ku ios ech- niskai pa aisy i negalima, o ekonomiSkai — ne ikslinga. e miny s anda y apib ézimuose ne a o ini pains sudc iniai sakiniai, aip pa j ai iis modaliniai ZodZiai bei ki i j e piniai, p z.: pap as ai, iSim inai, pag indinai, palygin i, isy pi ma i k . Baigian no é ysi pab éz i, kad miisy e miny s anda izacijos pa- li is da nedidelé. Mes da ik mokomés Sio jdomaus i pe spek y- aus e miny a kybos da bo. Todél Lie u os s anda izacijos a - nyba u é y Ieis i daugiau laikiny e miny s anda y, o e miny s an- da y engéjai u é y daugiau domée is seniai $j da ba di banciy Saliy paui umi.