Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai

Albina AUKSORIŪTĖ НЕТОЧНОСТІ У ВЖИВАННІ СКЛАДЕНИХ ТЕРМІНІВ Складені терміни бувають двослівними, трислівними, чотирислівними; зрідка трапляються й утворені з більшої кількості слів. Вони складаються з основного компонента, яким зазвичай є іменник, і залежних від нього компонентів — означень. Найчастіше означеннями виступають прикметники, дієприкметники або родовий відмінок іменників. У цій статті розглянуто кілька неточностей у вживанні компонентів складених термінів. Приклади наведено переважно з проєктів термінологічних стандартів. Про терміни стандартів уже писав К. Гайвеніс у статті «Кілька думок про стандартизацію термінів» у другому випуску «Термінології». У складених термінах для позначення різновиду вживають означені форми прикметників і дієприкметників, наприклад: натуральне (= натуральне) сушіння, гаряче (= гаряче) сушіння, поворотна (= поворотна) тара, розбірна (= розбірна) тара, нерозбірна (= нерозбірна) тара, складана (= складана) тара, закривна (= закривна) тара, відкрита (= відкрита) тара, максимальна (= максимальна) усушка деревини, максимальне (= максимальне) розбухання деревини тощо. Як уже зазначалося, найтиповішим вираженням означень у складених термінах є не лише прикметники й дієприкметники, а й родовий відмінок іменника. Трапляються випадки, коли замість родового неправильно вживають інші відмінки. Давальний відмінок уживають, коли хочуть підкреслити призначення предмета, тоді як родовий більше підкреслює різновид; тому, як писав К. Улвидас, у назвах цілком доречний родовий відмінок, адже в таких випадках він принаймні частково має також певний відтінок призначення. Отже, у термінах давальний відмінок слід замінювати родовим, наприклад: заготовка для зразків (= заготовка зразків), шаблон для стовпів (= шаблон стовпів), шаблон для шпал (= шаблон шпал), шаблон 1 U l v y d a s K. Žiūpsnelis farmacijos bei medicinos kalbos terminų ar šiaip pasakymų // Kalbos kultūra. 1971. Sąs. 21. P. 3. 47 для трісок (= тріска), деревина для плит (= плитна деревина), тріска для палива (= паливна тріска). У термінах не слід також уживати місцевий відмінок. Його теж замінюють родовим, наприклад: пухир у оздоблювальному покритті (= пухир оздоблювального покриття), проміжки в з'єднанні деталей (= проміжки з'єднання деталей). Чимало неточностей виникає тоді, коли в термінах уживають орудний відмінок. Якщо орудним відмінком виражено знаряддя, наприклад: фарбування пензлем, фарбування валиком, такі терміни не виправляють. Однак орудний відмінок слід замінювати прикметником або дієприкметником, коли ним виражено спосіб, наприклад: фарбування зануренням (= занурювальне фарбування), фарбування заливанням (= заливне фарбування), фарбування струменевим обливанням (= струминне фарбування), фарбування електролітичним осадженням (= електролітичне осаджувальне фарбування), фарбування безповітряним розпиленням (= безповітряне розпилювальне фарбування). До терміна висувають чимало вимог. Важливо, щоб термін був не лише однозначним, правильним, точним, зручним для творення, а й коротким. Особливо важливо, щоб складені терміни були якомога зрозумілішими й коротшими. Важливою неточністю у вживанні складених термінів є описові сполуки, які слід скоротити й термінологізувати. У термінах, уживаних фахівцями, небажані дієприслівникові, прийменникові та інші конструкції, наприклад: випробування тари шляхом занурення її у воду (= випробування тари зануренням), швидкість деформації під час випробування деревини (= швидкість деформації зразка деревини), тара багаторазового використання (= багаторазова тара), меблі залів очікування транспортних установ (= меблі залів очікування вокзалів). Ще одним недоліком складених термінів є неприйнятний порядок слів. Означуване слово має стояти після означення, наприклад: маса брутто (= брутто-маса), маса нетто (= нетто-маса). Якщо термін багатослівний і має кілька означень, спочатку подають узгоджене означення, виражене прикметником або дієприкметником, потім — неузгоджене означення, виражене родовим відмінком іменника, і лише тоді основний компонент складеного терміна, який характеризують зазначені означення, наприклад: поперечний переріз деревини (= переріз деревини поперечний), поздовжній переріз деревини (= переріз деревини поздовжній), радіальний переріз деревини 48 (= радіальний розріз деревини), абсолютна вологість деревини (= абсолютна вологість деревини), відносна вологість деревини (= відносна вологість деревини), середня рівноважна вологість деревини (= середня рівноважна вологість деревини), поздовжнє розбухання деревини (= поздовжнє розбухання деревини), робоча частина зразка (= робоча частина зразка). У статті розглянуто лише частину неточностей і вад складених термінів. Уживаючи складені терміни, потрібно враховувати всі інші вимоги, що ставляться до термінів. 49