Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai

Albina AUKSORIU- TE SUDETINIY TERMINY VARTOSEN- OS NETIKSLUM- AI Sudé iniai e minai bina d izodziai, izodziai, ke u zodii- ai, in a i casi pas iccio suda y y e i8 più ZodzZiy. Li cos i uisce il p incipale démen o, che no malmen- e es i daik a a d- is, e jj desc i éZ- ian i deémenys pazyminiai. Tais pa yminiais daZ soli o a bid a dziai, pa ei iai oppu e daik a a d- ziy kilmininkai. Siame a icolonel- le sa à discussa qualchee - as sudé iniy e miny démeny a osenos ne ikslumy. Na yzdiie engono p esen a i p incipalm- en e i§ e miny s anda dy p oge i. Ci ca s anda dy e minus già è as K. Gai enis nell'a icol- onello Kele as minciy abou e miny s anda iz- acijq nel secondo Te minolog- ijos nume o. Sudé iniuo- se e mini igiai nasaki i u ilizza e j a dziuo - inés bid a dziy e daly iy o me, ecc.: na d alus (= na i alusis) dzio inimas, ka s as (= ka s asis) dzio inimas, nuodinama (= g azinamo- ji) a a, iSa doma (= isa domoj- ) a a, neisa doma g azneiSa - domoji) a a, sulanks o- ma (= sulanks o- moji) a a, uzda omau- 2da omoji) a a, ape a (= ape a) a a, medienosus maximalus (= massimous medienos) Zii is, medienos maximalus (= massimous medienos) isb inkis i pan. Come già miné a, sudé iniy e miny pazyminiy bidingiausia iS aiSka è non solo bid a dziai e pa ecipan- i, ma e daik a a d- zio kilmininko di e nis. Appaiono casii, quando ne aisykla- men e in ece di kilmininko u ilizza i al i aleg niai. Il humo del Naudininko iene usa o, quando si uol abb é2 i daic o impiegi j, e kilmininku più en a ézia- o TiSis, allo a come aé K. Ul ydas, ai nomi in igkai bene si ada a kilmininkas, pe ché egli in ali casi ha delle pa i i almeno a un ce o uso i al j'. Quindi e minazio- ni naudininkas keis inas kilmininku, ecc.: uosinys bandiniams (= bandiniy uosinys), as as s ulpams (= s ulpy as as), as as pabégiams (= pabégiy as as), gs as 1 Ul ydas K. Ziupsnelis a macijos bei medicinos kalbos e miny a Siaip pasakymy. //Kalbos kul i a 1971. Sas. 21. P. 3. 47 d oZléms (= d ozliy as as), legena ploks é- ms (= ploksciy mediena), skied os ku ui (= ku o skied os- ). Te mini nei ne a o- inas e icininko humo ni- s. Egli è anche keiia o kilminink- u, ecc.: pusé apdailos dangoje (= apdailos dangos pilslé), a pai de aliy junginy- je (= de aliy combino in e al- ai). Nemazai ne ikslumy appa e allo a, quando nei e mini iene usa o jnagininko humo nis. Kai jnagininku eiSkiama p iemoné, ecc.: dadymas ep uku, dazymas oleliu, ali e mini ne aisomi. Taciau jnagininka necessé y muis i bid a dziu o daly iu, quando egli ei8kia biida, eg.: daZymas pana dinimu (= na dinamasis daZymas), dazymas uzpylimu (=pilamasis daZymas), dazymas s oyiniu apipylimu (= ciu kslinis daZymas), daZymas beo is elec oly iku nusodinimu (= elec oli ico nusodinamasis daZymas), daZymas be pu skimasis daZymas. Te minam solleama nemaza obblimy. Impo an e che il e mine bii y non solo iena eikSmis, egolaig, ikslus, da ybiskai pa ogus, ma e umpas. Ypaé impo an e, che sudé iniai e mininai bi y kuo aigkesni e co en i. Impo an e sudé iniy e miny a osenos non icslumas sono ap asomieji junginiai, che eiké y su umpi i e su e mini i. U ilis i in e mini specialis iamo pasi aikandios padaly inés, p ielinksninés unokias cos uzioni eng inos, ecc.: a os es amen i pana dinan jq j andenj (= na dinamieji a os es amen i), de o mazioni g ei is p o an medieng di legnenos es inio de o mazioni g ei is), mul iuso mul iplo a a mol eka iné a a), aspo o js aigy aspe imo sal i baliydai (= (= (=s ociy laukiamyjy saliy baldai). Un'al a sudé iniy e miny yda è nonik ina Zodziy o dine. Pazymimasis Zodis de e anda e pazyminio, po ecc.: masé b u o b u o masé), (= masé ne o (=ne o masé). Quando il e mine plu iazodis i è più pazyminiai, ques o iene p ecedu o da pazyminys combina o, iS eik as bad a dziu a daly iu, po o — nede inamasis pazyminys, i8 eikS as daik a a dzio kilmininku, solo i allo a p incipale sudé inio e mine démuo, ku j apibidina miné i pazyminiai, p z.: legienos ske sinis pja is ske sinis legienos pji is), (= legienos isilginis py i is isilginis legienos pjii is), legienos (= spindulinis pja is 48 spindulino di legno pji is), legno assoluu i- no d égnumas (= assoliu us- is legnenos d égnuma- s), legno ela i o d égnumas (= ela i ois legnenos d égnuma- s), med enos medio d égnumas (= media pa e semisiaus- i ase legno d égnuma- s), legno isilginis ixb inkis (= isilginis legnenos iSb inkis), la o ino bandé (= bandino). S aipsnel- le a a a solo pa e sudé iniy e miny ne ikslumy i ydy. Nell'usa e sudé ini e mini, bisogna a siZ elg i j u i gli al i equisi i solle a i pe e mini. 49