Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai

Albina AUKSORIU- TE SUDETINIY TERMINY VARTOSEN- OS NETIKSLUM- AI Sudé iniai e minai bina d izodziai, izodziai, ke u zodii- ai, sel enen Fällen pass eiko suda y y und i8 meh ZodzZiy. Sie bilden de Haup démoon, de no male w- eise es i daik a a d- is, und jj besch éZia- n ys deémenys pazyminiai. Tais pa yminiais daZ meis geh bid a dziai, eilywiai ode daik a a d- ziy kilmininkai. Siame A ikelnelle wi d behandel we den ein paa e s sudé iniy e miny démeny a osenos ne ikslumy. Namyzdiie we den o ges ell haup sächl- ich i§ e miny s anda dy P ojek e. Übe s anda dy e minus schon is as K. Gai enis A iknelei Kele as minciy übe e miny s anda d i- zacijq in de ande n Te minolog- ijas nume e . Sudé is is- chen Te minen igiai unsaky i e wenda- men j a dziuo - inés bid a dziy und daly iy Fo men, beispielsw- eise: na d alus (= na i alusis) dzio inimas, ka s as (= ka s asis) dzio inimas, nuodinama (= g azinamo- ji) a a, iSa doma (= isa domoj- ) a a, neisa doma g azneiSa - domoji) a a, sulanks o- ma (= sulanks o- moji) a a, uzda omau- 2da omoji) a a, o e a (= o enba ) a a, medienos maximalus (= maximalus medienos) Zii is, medienos maximalus (= maximalus medienos) isb inkis i pan. Wie schon miné a, sudé iniy e miny pazyminiy bidingiausia iS aiSka is nich nu bid a dziai und eilnehme i, abe und daik a a d- zio kilmininko eselnis. Passie en Fälle, wenn ne aisyklig s a in Kilmininko e wende we den ande e hilniai. Naudininko humo nis wi d e wende , wenn gewoll pab é2 i Daik o paski j, und kilmininku ehe emphézie TiSis, so wie aé K. Ul ydas, den Namenen isigkai gu pass kilmininkas, weil e in solchen Fällen Teile i ha und wenigs ens zu eine gewissen Zweckp la- n j'. Also e minen Nu ze keis inas kilmininku, beispielsw- eise: uosinys bandiniams (= bandiniy uosinys), as as s ulpams (= s ulpy as as), as as pabégiams (= pabégiy as as), gs as 1 Ul ydas K. Ziupsnelis a macijos bei medizinisc- hen Sp ache e miny a Siaip pasakymy. //Kalbos kul i a 1971. Sas. 21. P. 3. 47 d oZléms (= d ozliy as as), mediena ploks é- ms (= ploksciy mediena), skied os ku ui (= ku o skied os- ). Te minen ne a o- inas und s a en- aa s humo ni- s. E wi d auch kei¢ie kilminink- u, beispiels- weise: pusé apdailos dangoje (= apdailos dangos pilslé), zwische- nai de aliy junginyje (= de aiy Ve bindu- ngs zwischenai). Nemazai ne ikslumy en s eh dann, wenn in Te minen e wende wi d jnagininko humo nis. Kai jnagininku eiSkiama p iemoné, beispielsweise- .: dadymas ep uku, dazymas oleliu, solche Te mine ne aisomi. Taciau jnagininka eiké y weis i bidwa dziu ode daly iu, wenn e ei8kia biida, z. daZymas pana dinimu (= na dinamasis dazymas), dazymas uzpylimu (=pilamasis daZymas), dazymas s oyiniu apipylimu (= ciu kslinis dazymas), dazymas elek oly iniu nusodinimu (= elek oli isnis nusodinamasis daZymas), daZymas beo is pu skymas (= be pu skiamasis daZymas). Te minam keliama nemaza e o de imy. Wich ig, dass Te minus bii y nich nu eina eikSmis, egelig, ikslus, da ybiskai pa ogus, abe und umpas. Ypaé wich ig, dass sudé iniai e minai bi y kuo aigkesni und kü zlich. Wichbus sudé iniy e miny a osenes nich ikslumas sind ap asomieji e bindiniai, die eiké y su umpi i und su e mini i. in speziis yamu e wende en Te minen pasi aikandios podaly inés, p ielinksninés andokios Kons uk ions eng inos, beispielsweise- .: a os es ie ungen pana dinan jq j andenj (= na dinamieji a os es ie ungen), de o ma ions g ei is p oban medieng holienos p obinious de o ma ions g ei is), meh ach Ve wendung a a i ieleka iné a a), anspo js aigy wa imo sal baliydai (= (= (=s ociy laukiamyjy saliy baldai). Noch eine sudé iniy e miny yda is nich ik i- na Zodziy o de. Pazymimasis Zodis muss gehen po pazyminie- ns, beispiels- weise: (= masé b u o b u o masé), masé ne o (=ne o masé). Wenn de Beg i Meh iazodis i meh e e Pazyminiai is , is dies zue s angegeben de kombinie - es Pazyminys, iS eik as a bad a dziu daly iu, po o — nede inamasis pazyminys, i8 eikS as daik a a dzio kilmininku, nu i dann Haup sudé inis Beg i démuo, ku j apibidina miné i pazyminiai, beispielsweis- e.: holienos ske sinis pja is ske sinis holienos pji is), (= holienos isilginis py i is isilginis holienos pjii is), holienos (= spindulinis pja is 48 spindulinis- che Holzpji is), Holzabsolu- u inische d égnumas (= absoliu us- is holienos d égnuma- s), Holz e häl- nisische D égnumas (= Beziehkinis holienos d égnuma- s), Med enos mi le e pusiaus i - asis d égnumas (= mi le e halbiaus i- asis holenos d égnuma- s), Holzisilginis ixb inkis (= isilginis holienos iSb inkis), A bei sba- ndé (= Teil des A bei sba- ndes). S aipsnel- le behandel - e nu Teil sudé iniy e miny ne ikslumy i ydy. Beim Benu zen sudé inen Te minen, b auch a siZ elg i j alle ande en Te minen e hobenen An o de u- ngen. 49