Sudėtinių terminų vartosenos netikslumai

Albina Zusammengesetzte Begriffe sind zwei-, dreioder vierwörtige Begriffe, in seltenen Fällen sind sie aus mehreren Wörtern zusammengesetzt. ir iš Sie bestehen aus einem Hauptpunkt, der normalerweise ein Substantiv ist, ir jį bestimmenden Elementen — und Zeichen. Diese Zeichen sind meist Adjektive, Akzente oder Substantive. In diesem Artikel werden einige Ungenauigkeiten bei der Verwendung von zusammengesetzten Begriffspunkten erläutert. Die Beispiele sind iš hauptsächlich Terminologie-- Standard-Entwürfe. Über die Begriffe der Standards hat bereits geschrieben K. Erfrischung in dem Artikel “Einige Gedanken über die Standardisierung von Begriffen” in der zweiten Ausgabe von “Terminologija*”. In den zusammengesetzten Begriffen werden zur Bezeichnung der Art die Substantivformen der Adjektive verwendet, z.B.: ir natürliches natürliches) Trocknen, heißes heißes) Trocknen, (= rückgeführte rückgeführte) Behälter, (= zerlegbare zerlegbare) Behälter, nicht (= zerlegbare nicht zerlegbare) Behälter, faltbare (= faltbare) Behälter, verschlossene (= verschlossene) Behälter, offene offene) Behälter, (= maximale maximale Trocknung des Holzes, maximale (= maximale Reifung des Holzes usw. (= (= (= ir Wie bereits erwähnt, ist der charakteristischste Ausdruck der Markierungen von zusammengene setzten Begriffen ir nicht nur die Teilnehmer ir der Adjektive, sondern auch der Silbe des Substantivs. Es gibt Fälle, in denen anstelle des Adjektivs falsch andere Adverbien verwendet werden. Der Nutzungs-Verbal wird verwendet, wenn man den Zweck des Gegenstandes betonen will, o der Eigenname betont mehr die Art, also wie geschrieben K. Ulvydas, für Namen ist der Stamm vollkommen geeignet, weil er in solchen Fällen zumindest teilweise einen bestimmten iš Zweckschatten hat'. ir So ist in den Begriffen der Nutzname durch den Adjektiv ersetzt, z.B.: Rohling (= für Rohlinge Rohling), Baumsta- (= mm für Pfosten Pfostenstamm), (= Baumstamm für Flüchtlinge Flüchtlingsstamm), Baumstamm !Ulvydas K. Eine Prise pharmazeutischer und medizinischer Sprachbegriffe oder anderer Ausdrücke //Sprachkultur. 1971. 21. Auflage. S. 3. 47 Holz für Spanplatten (= Spanholz), Holz für Platten (= Plattenholz- ), Hackschnitzel für Brennstoff (= Brennstoffhackschnitzel). In den Terminen wird der Ortsnamenssatz nicht verwendet. Er wird auch durch den Adjektiv ersetzt, z.B. Blase in der Beschichtung (= Blase der Beschichtung), Lücken in der Bauteilverbindung (= Lücken der Bauteilverbindung). Viele Ungenauigkeiten treten auf, wenn der Substantivverb in den Begriffen verwendet wird. Wenn ein Werkzeug mit dem Begriff „Nachfolger“ bezeichnet wird, z. B. Pinsel oder Walze, werden diese Begriffe nicht geändert. Der Substantiv sollte jedoch durch ein Adjektiv oder einen Substantiv ersetzt werden, wenn er eine Methode bezeichnet, z.B.: Tauchlackieru- (= ng (Tauchlackierung), Übergießlackierung (=Fülllackierung), Strahllackierung (= (Strahllackierung), Elektrolytische Abscheidung (= (Elektrolytische Abscheidung), Luftlos-Sprühen (Luftlos-Sprü- (= hen). Es gibt eine Reihe von Anforderungen an die Fristen. Es ist wichtig, dass der Begriff nur eindeutig, ne regelmäßig, genau, funktionell bequem, aber kurz ist. ir Besonders wichtig ist es, zusammengesetzte Begriffe so klar wie möglich zu ir halten. Eine wichtige Ungenauigkeit bei der Verwendung von zusammengesetzten Begriffen sind die beschreibenden ir Verbindungen, die abgekürzt werden sollten. Die in den Fachbegriffen vorkommendir en Teilnehmer, Präpositionen und andere Konstruktionen sind zu vermeiden, z.B.: ją į Leuchtturmp- (= rüfungen durch Eintauchen in Wasser Tauchbehälterprüfungen), Verformungs- (= geschwindigkeit bei der Prüfung von Holz Verformungsgeschwindigkeit von (= Holzproben), Mehrwegbehälter Mehrwegbehälter), Wartezimmermöbel von (= Verkehrsmitteln Wartezimmermöbel von Bahnhöfen). Ein weiterer Nachteil von zusammengesetzten Begriffen ist die unvorstellbare Wortfolge. Das Markierungswort muss mit einem po Zeichen gefolgt werden, z. B.: Masse (= Brutto Bruttomasse), Masse Netto (= Nettomasse- ). Wenn der Begriff Plural ir mehrere Präpositionen enthält, wird zuerst die Konjugationspräposition angegeben, die durch ar den Adjektivteil ausgedrückt wird, po to — Unvereinbares Zeichen, ausgedrückt durch den Ursprung des ir Substantivs, nur dann der Hauptbestandteil des zusammengesetzten Begriffs, der durch die oben genannten Zeichen beschrieben wird, z.B.: Holzquerschnitt (= Holzquerschnitt), Holzlängsschnitt (=Längsschnitt Holz), Radialschnitt Holz 48 (=Radialschnitt), absolute Holzfeuchte (= absolute Holzfeuchte- ), relative Holzfeuchte (= relative Holzfeuchte- ), mittlere Gleichgewichtsfeuchte des Holzes (= mittlere Gleichgewichtsfeuchte des Holzes), Längsreifung des Holzes (= Längsreifung des Holzes), Arbeitsteil der Probe (= Arbeitsteil der Probe). Der Artikel behandelt nur einige der Ungenauigkeiten und Fehler der zusammengesetzten Begriffe. Bei der Verwendung zusammengesetzter Begriffe sind alle anderen Begriffsanforderungen zu berücksichtigen. 49