Naujausi lietuviški terminų žodynai

НАЙНОВІШІ ЛИТОВСЬКІ СЛОВНИКИ ТЕРМІНІВ 1996 р. Словник термінів цивільної авіації (за ICAO) = Civil aviation lexicon (ICAO) = Терминологический словарь гражданской авиации (по ИКАО) / R. Eriksonienė, J. Klimavičius, V. Dargužis та ін. – V.: LOGOS 1-kla ir Susisiekimo m-ja, 1996. – 352 с. У перекладному словнику подано литовські терміни цивільної авіації та їхні відповідники англійською і російською мовами за чотиримовним словником Міжнародної організації цивільної авіації «Civil aviation lexicon» (Монреаль, 1986). Це перший литовський авіаційний словник. Він складається з основної частини — литовсько-англо-російського термінологічного словника, англо-литовського та російсько-литовського покажчиків. У додатках подано список скорочень, положення, встановлені Комісією з повітряної навігації, стандарти понять траєкторії польоту (трьома мовами), таблицю класифікації повітряних суден (трьома мовами), схему осей симетрії повітряного судна (трьома мовами). Терміни розташовано за абеткою. Видові терміни подано гніздами. Між литовським та англійським термінами наведено код відповідно до ICAO Dok. 9294. У литовських термінах позначено наголос. Словник переглянув і схвалив відділ термінології Інституту литовської мови. Pričinauskas J. Російсько-литовський товарний словник = Русско-литовский товарный словарь. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1996. – 735 с. У перекладному словнику подано близько 40 000 назв товарів, кулінарних виробів, їхніх видів, частин, властивостей, показників якості, дефектів, термінів товарознавства, промислових матеріалів, машин і обладнання, а також пов’язані з ними терміни біології, ботаніки, хімії, економіки, фізики, техніки, зоології. Російські терміни розташовано за абеткою гніздами. Наприкінці словника подано покажчик литовських термінів. У литовських термінах позначено наголос. Словник призначений для працівників торгівлі й постачання, особливо товарознавців, викладачів товарознавства та промислових матеріалів, машин і обладнання, — 94 викладачам, студентам і школярам, які вивчають матеріали, машини й обладнання. Словник укладено відповідно до програми розвитку мови. Спортивний словник термінів. Т. 1: Тлумачний словник. Англійські, німецькі, російські відповідники термінів. Найнеобхідніші відомості / Уклав S. Stonkus. Департамент фізичної культури і спорту при Уряді Литовської Республіки, Литовський інститут фізичної культури. – K.: LKKI, 1996. – 680 с. У першому томі енциклопедичного тлумачного словника в окремих статтях пояснено 5700 литовських і міжнародних загальних спортивних термінів. Подано англійські, німецькі й російські відповідники термінів, зазначено етимологію міжнародних термінів. У словнику також є цікаві історичні відомості, статті про важливі події в історії спорту, спортивні організації, змагання, діячів тощо. Терміни розташовано за абеткою і гніздами. У литовських термінах позначено наголос. Відповідники позначено як ненормативні, некодифіковані та менш рекомендовані терміни. Словник призначений для всіх користувачів спортивної мови — спортсменів, тренерів, любителів спорту, журналістів, учителів фізичної культури та ін. Словник рекомендований відділом термінології Інституту литовської мови. Міжнародна поштова служба: довідник литовською, французькою, англійською, есперанто, російською та німецькою мовами. – V.: Lietuvos paštas, 1996. – 352 с. У цьому словнику-довіднику подано близько 1200 термінів, назв обладнання й організацій, з якими стикаються працівники міжнародних поштових служб. Терміни розташовано за абеткою за основним словом. У литовських термінах позначено наголос, проте є чимало неточностей. Наприкінці вміщено покажчики термінів англійською, есперанто, російською, німецькою та французькою мовами. Міжнародний словник основних і загальних термінів метрології / Уклали V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – V., 1996. – 100 с. Цей словник є перекладом литовською мовою «Міжнародного словника основних і загальних термінів метрології», укладеного англійською та французькою мовами. Терміни у словнику поділено на 6 груп: 1) величини та одиниці; 2) вимірювання; 3) характеристики засобів вимірювань; 4) 95 вимірювальні прилади; 5) характеристики вимірювальних приладів; 6) еталони. Терміни подано трьома мовами — литовською, англійською та французькою. Литовські терміни не мають позначених наголосів. Це перекладний тлумачний словник. Наприкінці додано покажчики термінів литовсько-англійсько-французької, англійсько-французько-литовської та французько-англійсько-литовської мов. Словник укладено в межах Національної програми метрологічного забезпечення. Короткий словник психіатричних термінів / A. Lapytė, J. Šurkus. – V.: Центр видавництва Міністерства освіти і науки Литовської Республіки, 1996. – 85, [2] с. У цьому тлумачному словнику наведено новіші психіатричні терміни. Вилучено застарілі та особливо вузькоспеціальні терміни. Деякі латинські й французькі терміни подано мовою оригіналу. Терміни розташовано за абеткою, деякі видові терміни згруповано у гнізда. Наведено етимологію деяких міжнародних термінів. Литовські терміни мають позначені наголоси. Призначення не вказано. Короткий російсько-литовський словник-довідник технічних термінів / Уклав V. Mikeška. – V.: Видавництво заводу паливної апаратури, 1996. – 103 с. У словничку наведено технічні терміни, що використовуються в AB «Kuro aparatūra» та згруповані у гнізда. Литовські терміни не мають позначених наголосів. В окремих розділах подано назви різних інструментів, деталей, операцій та інше. Словничок призначений для технічних працівників машинобудівних підприємств, які готують і використовують документацію з технології механічної обробки. Землеробства термінологічний словник німецько-литовською мовами з питань науки та маркетингових досліджень = Deutsch-litauisches Wörterbuch von Fachbegriffen der landwirtschaftlichen Betriebs-und Marktlehre / A. Poviliūnas; Міністерство сільського господарства Литовської Республіки, Центр методики навчання, Литовський інститут аграрної економіки. – V.: Margi raštai, 1996. – 410, [1] с. У цьому перекладному словнику наведено терміни з економіки сільського господарства, виробництва й організації праці, управління та маркетингових досліджень, а також 96 найнеобхідніші назви сільськогосподарської техніки й технологій. Терміни розташовано за абеткою та гніздами. До деяких термінів подано додаткові пояснення. Наприкінці міститься покажчик литовських термінів. Литовські терміни не мають позначених наголосів. Словник призначений для керівників і фахівців сільськогосподарських підприємств та підприємств, що їх обслуговують, а також для людей, які вивчають сільськогосподарські науки. Žitkutė A. Німецько-литовський, литовсько-німецький словник автомобільних термінів: близько 13000 термінів / VTU. – V.: Видавництво науки та енциклопедій, 1996. – 359, [1] с. У перекладному словнику наведено 13000 термінів автомобільної конструкції, експлуатації та ремонту, що вживаються в науково-технічній і науково-популярній літературі. Словник складається з двох частин: німецько-литовської та литовсько-німецької. Німецькі терміни подано за абеткою, литовські — за абеткою та гніздами. Литовські терміни мають позначені наголоси. Цей словник укладено відповідно до програми розвитку мови. Він призначений для викладачів автомобільної справи, студентів, автомобільних фахівців-практиків і всіх, хто цікавиться автомобілями. Уклав Уклав Уклав