Naujausi lietuviški terminų žodynai

EN YENİ LİTVANYA TERİM SÖZLÜKLERİ 1996 Sivil havacılık terimleri sözlüğü (ICAO'ya göre) = Civil aviation lexicon (ICAO) = Терминологический словарь гражданской авиации (по ИКАО) / R. Eriksonienė, J. Klimavičius, V. Dargužis ve diğerleri. – V.: LOGOS 1-kla ve Susisiekimo m-ja, 1996. – 352 s. Çeviri sözlüğünde, Uluslararası Sivil Havacılık Örgütünün dört dilli “Civil aviation lexicon” sözlüğüne (Montreal, 1986) göre Litvanca sivil havacılık terimleri ve bunların İngilizce ve Rusça karşılıkları sunulmaktadır. Bu, ilk Litvanca havacılık sözlüğüdür. Sözlük; ana bölüm olan Litvanca-İngilizce-Rusça terimler dizini ile İngilizce-Litvanca ve Rusça-Litvanca dizinlerden oluşur. Eklerde kısaltmalar listesi, Hava Seyrüsefer Komisyonu tarafından belirlenen ifadeler, uçuş rotası kavramı standartları (üç dilde), hava araçları sınıflandırma tablosu (üç dilde) ve hava aracının simetri eksenleri şeması (üç dilde) yer almaktadır. Terimler alfabetik sırayla düzenlenmiştir. Alt terimler yuvalar halinde sıralanmıştır. Litvanca ve İngilizce terim arasında ICAO Dok. 9294'e göre bir kod verilmektedir. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Sözlük, Litvanya Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümü tarafından gözden geçirilip onaylanmıştır. Pričinauskas J. Rusça-Litvanca ticaret sözlüğü = Русско-литовский товарный словарь. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1996. – 735 s. Çeviri sözlüğünde yaklaşık 40.000 ticari malın, mutfak ürünlerinin, bunların çeşitlerinin, parçalarının, özelliklerinin, kalite göstergelerinin ve kusurlarının adları; ticari mallar bilimi, endüstriyel malzemeler, makineler ve ekipman bilimi ile bunlarla ilişkili biyoloji, botanik, kimya, ekonomi, fizik, teknik bilimler ve zooloji terimleri yer almaktadır. Rusça terimler alfabetik sırayla, yuvalar halinde düzenlenmiştir. Sözlüğün sonunda Litvanca terimler dizini bulunmaktadır. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Sözlük, ticaret ve tedarik çalışanlarına, özellikle ürün uzmanlarına, ticari mallar ve endüstriyel malzemeler bilimi, makine ve ekipman bilimi öğretim görevlilerine, öğrencilere ve okul çağındaki gençlere yöneliktir. Sözlük, Dil Eğitimi Programı'na göre hazırlanmıştır. 94 malzemeleri, makineleri ve ekipmanları bilimi öğretim görevlilerine, öğrencilere ve okul çağındaki gençlere. Sözlük, Dil Eğitimi Programı'na göre hazırlanmıştır. Spor terimleri sözlüğü. Cilt 1: Açıklamalı sözlük. İngilizce, Almanca ve Rusça terim karşılıkları. Gerekli temel bilgiler / S. Stonkus tarafından hazırlanmıştır. Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti'ne bağlı Beden Eğitimi ve Spor Dairesi, Litvanya Beden Eğitimi Enstitüsü. – K.: LKKI, 1996. – 680 s. Açıklamalı ansiklopedik sözlüğün ilk cildinde 5700 Litvanca ve uluslararası genel spor terimi ayrı maddeler halinde açıklanmaktadır. Terimlerin İngilizce, Almanca ve Rusça karşılıkları verilmekte, uluslararası terimlerin etimolojisi belirtilmektedir. Sözlükte ayrıca ilginç tarihî bilgiler ve spor tarihindeki önemli olaylar, spor kuruluşları, müsabakalar, önemli kişiler vb. hakkında maddeler yer almaktadır. Terimler alfabetik sıraya göre ve yuvalar halinde düzenlenmiştir. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir. Karşılıklar, kullanılması önerilmeyen, standart dışı ve daha az tercih edilen terimler olarak işaretlenmiştir. Sözlük, sporcular, antrenörler, spor meraklıları, gazeteciler, beden eğitimi öğretmenleri ve diğerleri dâhil olmak üzere spor dilinin tüm kullanıcılarına yöneliktir. Sözlük, Litvanya Dili Enstitüsü Terminoloji Bölümü tarafından tavsiye edilmiştir. Uluslararası posta hizmeti: Litvanca, Fransızca, İngilizce, Esperanto, Rusça ve Almanca el kitabı. – V.: Lietuvos paštas, 1996. – 352 s. Bu sözlük-el kitabında, uluslararası posta hizmetlerinde çalışanların karşılaştığı yaklaşık 1200 terim ile cihaz ve kuruluş adı sunulmaktadır. Terimler, temel sözcüğe göre alfabetik olarak düzenlenmiştir. Litvanca terimler vurgu işaretleriyle gösterilmiştir; ancak çok sayıda yanlışlık vardır. Sözlüğün sonuna İngilizce, Esperanto, Rusça, Almanca ve Fransızca terim dizinleri eklenmiştir. Uluslararası temel ve genel metroloji terimleri sözlüğü / V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas tarafından hazırlanmıştır. – V., 1996. – 100 s. Bu sözlük, İngilizce ve Fransızca hazırlanmış “Uluslararası temel ve genel metroloji terimleri sözlüğü”nün Litvancaya çevirisidir. Sözlükteki terimler 6 gruba ayrılmıştır: 1) büyüklükler ve birimler; 2) ölçümler; 3) ölçüm cihazlarının özellikleri; 4) 95 ölçüm araçları; 5) ölçüm araçlarının özellikleri; 6) etalonlar. Terimler üç dilde, Litvanca, İngilizce ve Fransızca olarak verilmiştir. Litvanca terimlerin vurguları gösterilmemiştir. Bu, çeviri niteliğinde açıklamalı bir sözlüktür. Sonunda Litvanca-İngilizce-Fransızca, İngilizce-Fransızca-Litvanca ve Fransızca-İngilizce-Litvanca terim dizinleri eklenmiştir. Sözlük, Ulusal Metrolojik Donanım Programı yürütülürken hazırlanmıştır. Kısa psikiyatri terimleri sözlüğü / A. Lapytė, J. Šurkus. – V.: Litvanya Cumhuriyeti Eğitim ve Bilim Bakanlığı Yayın Merkezi, 1996. – 85, [2] s. Bu açıklamalı sözlükte daha yeni psikiyatri terimleri sunulmaktadır. Eskimiş ve özellikle çok özgül terimlere yer verilmemiştir. Bazı Latince ve Fransızca terimler özgün dillerinde verilmiştir. Terimler alfabetik olarak sıralanmış, bazı alt tür terimleri yuvalar hâlinde gruplandırılmıştır. Bazı uluslararası terimlerin etimolojisi sunulmaktadır. Litvanca terimlerin vurguları gösterilmiştir. Kullanım amacı belirtilmemiştir. Kısa Rusça-Litvanca teknik terimler sözlüğü-kılavuzu / Hazırlayan V. Mikeška. – V.: Kuro aparatūros gamyklos l-kla, 1996. – 103 s. Sözlükçükte, AB „Kuro aparatūra“ tarafından kullanılan teknik terimler yuvalar hâlinde sıralanmıştır. Litvanca terimlerin vurguları gösterilmemiştir. Ayrı bölümlerde çeşitli aletlerin, parçaların, işlemlerin ve diğer unsurların adları verilmiştir. Sözlükçük, mekanik işleme teknolojisi belgelerini hazırlayan ve kullanan makine imalatı işletmelerinin teknik personeline yöneliktir. Tarım işletmelerinde bilim ve pazar araştırması terimleri sözlüğü: Almanca-Litvanca = Deutsch-litauisches Wörterbuch von Fachbegriffen der landwirtschaftlichen Betriebs-und Marktlehre / A. Poviliūnas; Litvanya Cumhuriyeti Tarım Bakanlığı, Eğitim Metodolojisi Merkezi, Litvanya Tarım Ekonomisi Enstitüsü. – V.: Margi raštai, 1996. – 410, [1] s. Bu çeviri sözlükte tarım ekonomisi, üretim ve iş organizasyonu, yönetim ve pazar araştırması terimlerinin yanı sıra 96 tarım tekniği ve teknolojisine ilişkin en gerekli adlar da verilmiştir. Terimler alfabetik olarak ve yuvalar hâlinde sıralanmıştır. Bazı terimlere ek açıklamalar eklenmiştir. Sonunda Litvanca terimler dizini bulunmaktadır. Litvanca terimlerin vurguları gösterilmemiştir. Sözlük, tarım işletmelerinin ve bunlara hizmet veren kuruluşların yöneticileriyle uzmanlarına ve ayrıca tarım bilimleri eğitimi alan kişilere yöneliktir. Žitkutė A. Almanca-Litvanca, Litvanca-Almanca otomotiv terimleri sözlüğü: Yaklaşık 13000 terim / VTU. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1996. – 359, [1] s. Çeviri sözlükte, bilimsel-teknik ve popüler bilim yayınlarında kullanılan otomobil yapısı, işletimi ve onarımıyla ilgili 13000 terim yer almaktadır. Sözlük iki bölümden oluşur: Almanca-Litvanca ve Litvanca-Almanca. Almanca terimler alfabetik olarak, Litvanca terimler ise alfabetik olarak ve yuvalar hâlinde sunulmuştur. Litvanca terimlerin vurguları gösterilmiştir. Bu sözlük, Dil Geliştirme Programı doğrultusunda hazırlanmıştır. Otomotiv derslerini veren öğretim görevlilerine, öğrencilere, otomotiv uzmanlarına ve otomobillerle ilgilenen herkese yöneliktir. Hazırlayan Hazırlayan Hazırlayan