Naujausi lietuviški terminų žodynai

НОВЕЙШИЕ ЛИТОВСКИЕ СЛОВАРИ ТЕРМИНОВ 1996 г. Словарь терминов гражданской авиации (по ICAO) = Civil aviation lexicon = Терминологический словарь гражданской авиации (по ИКАО) / R. Eriksonienė, J. Klimavičius, V. Dargužis и др. – V.: LOGOS 1-kla и Министерство сообщения, 1996. – 352 с. В переводном словаре представлены литовские термины гражданской авиации и их соответствия на английском и русском языках согласно четырёхъязычному словарю Международной организации гражданской авиации «Civil aviation lexicon» (Монреаль, 1986). Это первый литовский авиационный словарь. Он состоит из основной части — литовско-англо-русского терминологического словаря, англо-литовского и русско-литовского указателей. В приложениях представлены список сокращений, положения, установленные Комиссией по аэронавигации, стандарты понятий траектории полёта (на трёх языках), таблица классификации воздушных судов (на трёх языках), схема осей симметрии воздушного судна (на трёх языках). Термины расположены в алфавитном порядке. Видовые термины сгруппированы в гнёзда. Между литовским и английским термином приводится код согласно Док. 9294 ICAO. В литовских терминах проставлены ударения. Словарь рассмотрен и одобрен Отделом терминологии Института литовского языка. Pričinauskas J. Русско-литовский словарь товаров = Русско-литовский товарный словарь. – V.: Издательство науки и энциклопедий, 1996. – 735 с. В переводном словаре представлено около 40 000 наименований товаров, кулинарных изделий, их разновидностей, частей, свойств, показателей качества, дефектов, терминов товароведения, материаловедения, науки о машинах и оборудовании, а также связанных с ними терминов биологии, ботаники, химии, экономики, физики, техники, зоологии. Русские термины расположены в алфавитном порядке, гнёздами. В конце словаря приведён указатель литовских терминов. В литовских терминах проставлены ударения. Словарь предназначен для работников торговли и снабжения, особенно товароведов, преподавателей товароведения и материаловедения, специалистов по машинам и оборудованию — 94 преподавателей, студентов и школьников. Словарь подготовлен в соответствии с Программой развития языка. Спортивный словарь терминов. Т. 1: Толковый словарь. Английские, немецкие, русские эквиваленты терминов. Необходимые сведения / Составитель S. Stonkus. Департамент физической культуры и спорта при Правительстве Литовской Республики, Литовский институт физической культуры. – K.: LKKI, 1996. – 680 с. В первом томе энциклопедического толкового словаря в отдельных статьях объясняются 5700 литовских и международных общих спортивных терминов. Приводятся английские, немецкие и русские эквиваленты терминов, указывается этимология международных терминов. В словаре также содержатся интересные исторические сведения, статьи о важных событиях в истории спорта, спортивных организациях, соревнованиях, деятелях и т. п. Термины расположены в алфавитном порядке и гнёздами. В литовских терминах проставлены ударения. Соответствия отмечены как нерекомендуемые, ненормативные и менее рекомендуемые термины. Словарь предназначен для всех пользователей спортивного языка — спортсменов, тренеров, любителей спорта, журналистов, учителей физической культуры и др. Словарь рекомендован Отделом терминологии Института литовского языка. Международная почтовая служба: справочник на литовском, французском, английском, эсперанто, русском и немецком языках. – V.: Почта Литвы, 1996. – 352 с. В этом словаре-справочнике приводится около 1200 терминов, наименований устройств и организаций, с которыми сталкиваются сотрудники международных почтовых служб. Термины расположены в алфавитном порядке по основному слову. В литовских терминах проставлены ударения, однако имеется немало неточностей. В конце помещены указатели терминов на английском, эсперанто, русском, немецком и французском языках. Международный словарь основных и общих терминов метрологии / Составители V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – V., 1996. – 100 с. Этот словарь является переводом на литовский язык «Международного словаря основных и общих терминов метрологии», составленного на английском и французском языках. Термины в словаре распределены по 6 группам: 1) величины и единицы; 2) измерения; 3) характеристики средств измерений; 4) 95 средства измерений; 5) характеристики средств измерений; 6) эталоны. Термины приведены на трех языках — литовском, английском и французском. Литовские термины не снабжены ударениями. Это переводной толковый словарь. В конце приложены указатели терминов на литовском-английском-французском, английском-французском-литовском и французском-английском-литовском языках. Словарь подготовлен в рамках Национальной программы метрологического обеспечения. Краткий словарь терминов психиатрии / А. Лапите, Й. Шуркус. – В.: Издательский центр Министерства образования и науки Литовской Республики, 1996. – 85, [2] с. В этом толковом словаре представлены современные термины психиатрии. Устаревшие и особо специфические термины исключены. Некоторые латинские и французские термины приведены на языке оригинала. Термины расположены в алфавитном порядке, некоторые видовые термины сгруппированы в гнезда. Приводится этимология некоторых международных терминов. Литовские термины снабжены ударениями. Назначение не указано. Краткий русско-литовский словарь-справочник технических терминов / Составитель В. Микешка. – В.: Издательство завода топливной аппаратуры, 1996. – 103 с. В словаре-глоссарии в гнездовом порядке приведены технические термины, используемые АО «Топливная аппаратура». Литовские термины не снабжены ударениями. В отдельных разделах представлены названия различных инструментов, деталей, операций и прочего. Словарь предназначен для технических работников машиностроительных предприятий, занимающихся подготовкой и использованием документации по технологии механической обработки. Словарь немецко-литовских терминов сельскохозяйственной науки и маркетинговых исследований предприятий = Deutsch-litauisches Wörterbuch von Fachbegriffen der landwirtschaftlichen Betriebs-und Marktlehre / А. Повилюнас; Министерство сельского хозяйства Литовской Республики, Центр методики обучения, Литовский институт аграрной экономики. – В.: Margi raštai, 1996. – 410, [1] с. В этом переводном словаре представлены термины сельскохозяйственной экономики, организации производства и труда, управления и маркетинговых исследований, а также 96 наиболее необходимые названия сельскохозяйственной техники и технологий. Термины расположены в алфавитном порядке и гнездами. К некоторым терминам приведены дополнительные пояснения. В конце помещен указатель литовских терминов. Литовские термины не снабжены ударениями. Словарь предназначен для руководителей и специалистов сельскохозяйственных предприятий и обслуживающих их организаций, а также для людей, изучающих сельскохозяйственные науки. Житкуте А. Немецко-литовский, литовско-немецкий словарь автомобильных терминов: около 13 000 терминов / VTU. – В.: Издательство науки и энциклопедий, 1996. – 359, [1] с. В переводном словаре приведено 13 000 терминов, употребляемых в научно-технической и научно-популярной литературе и относящихся к конструкции автомобилей, их эксплуатации и ремонту. Словарь состоит из двух частей: немецко-литовской и литовско-немецкой. Немецкие термины расположены в алфавитном порядке, литовские — в алфавитном порядке и гнездами. Литовские термины снабжены ударениями. Этот словарь подготовлен в соответствии с программой развития языка. Он предназначен для преподавателей автомобильных дисциплин, студентов, специалистов-практиков автомобильной отрасли и всех, кто интересуется автомобилями. Составил Составил Составил