Naujausi lietuviški terminų žodynai

CELE MAI NOI DICȚIONARE LITUANIENE DE TERMINOLOGIE 1996 Dicționar de termeni ai aviației civile (conform ICAO) = Civil aviation lexicon = Терминологический словарь гражданской авиации (по ИКАО) / R. Eriksonienė, J. Klimavičius, V. Dargužis și alții. – V.: LOGOS 1-kla și Ministerul Transporturilor, 1996. – 352 p. Dicționarul bilingv prezintă termeni lituanieni din aviația civilă și echivalentele lor în engleză și rusă, conform dicționarului quadrilingv al Organizației Aviației Civile Internaționale „Civil aviation lexicon” (Montreal, 1986). Acesta este primul dicționar lituanian de aviație. Este alcătuit din partea principală – un repertoriu de termeni lituaniano-englez-rus, indexuri englez-lituanian și rus-lituanian. Anexele cuprind o listă de abrevieri, enunțurile stabilite de Comisia de navigație aeriană, standarde privind conceptul de traiectorie de zbor (în trei limbi), un tabel de clasificare a aeronavelor (în trei limbi), o diagramă a axelor de simetrie ale aeronavei (în trei limbi). Termenii sunt ordonați alfabetic. Termenii specifici sunt grupați în cuiburi. Între termenii lituanieni și cei englezi este indicat codul conform ICAO Doc. 9294. Termenii lituanieni sunt accentuați. Dicționarul a fost revizuit și aprobat de Secția de terminologie a Institutului Limbii Lituaniene. Pričinauskas J. Dicționar rus-lituanian de mărfuri = Русско-литовский товарный словарь. – V.: Editura de Știință și Enciclopedii, 1996. – 735 p. Dicționarul bilingv cuprinde aproximativ 40 000 de denumiri de mărfuri, produse culinare, sortimente, părți, proprietăți, indicatori de calitate și defecte, precum și termeni din domeniul științei mărfurilor, al materialelor industriale, al mașinilor și echipamentelor și din domeniile conexe ale biologiei, botanicii, chimiei, economiei, fizicii, tehnicii și zoologiei. Termenii ruși sunt ordonați alfabetic, în cuiburi. La sfârșitul dicționarului este inclus un index al termenilor lituanieni. Termenii lituanieni sunt accentuați. Dicționarul este destinat angajaților din comerț și aprovizionare, în special experților în mărfuri, cadrelor didactice din domeniul științei mărfurilor și al materialelor industriale, mașinilor și echipamentelor- 94 lor, studenților și elevilor. Dicționarul a fost elaborat în conformitate cu Programul de educare lingvistică. Dicționar de termeni sportivi. Vol. 1: Dicționar explicativ. Echivalente ale termenilor în engleză, germană și rusă. Informații esențiale / Întocmit de S. Stonkus. Departamentul pentru Cultură Fizică și Sport de pe lângă Guvernul Republicii Lituania, Institutul Lituanian de Cultură Fizică. – K.: LKKI, 1996. – 680 p. În primul volum al dicționarului explicativ enciclopedic, 5 700 de termeni generali lituanieni și internaționali din domeniul sportului sunt explicați în articole distincte. Sunt prezentate echivalentele termenilor în engleză, germană și rusă și este indicată etimologia termenilor internaționali. Dicționarul conține, de asemenea, informații istorice interesante și articole despre evenimente importante din istoria sportului, organizații sportive, competiții, personalități și altele. Termenii sunt ordonați alfabetic și în cuiburi. Termenii lituanieni sunt accentuați. Echivalentele sunt marcate ca nerecomandate, nenormative sau mai puțin recomandate. Dicționarul este destinat tuturor celor care folosesc limbajul sportiv – sportivilor, antrenorilor, amatorilor de sport, jurnaliștilor, profesorilor de educație fizică etc. Dicționarul a fost recomandat de Secția de terminologie a Institutului Limbii Lituaniene. Serviciul poștal internațional: Ghid în limbile lituaniană, franceză, engleză, esperanto, rusă și germană. – V.: Poșta Lituaniei, 1996. – 352 p. Acest dicționar-ghid cuprinde aproximativ 1 200 de termeni și denumiri de echipamente și organizații cu care se întâlnesc angajații serviciilor poștale internaționale. Termenii sunt ordonați alfabetic după cuvântul principal. Termenii lituanieni sunt accentuați, însă există numeroase inexactități. La sfârșit sunt incluse indexuri ale termenilor în engleză, esperanto, rusă, germană și franceză. Dicționar internațional de termeni fundamentali și generali de metrologie / Întocmit de V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – V., 1996. – 100 p. Acest dicționar este traducerea în limba lituaniană a „Dicționarului internațional de termeni fundamentali și generali de metrologie”, elaborat în engleză și franceză. Termenii din dicționar sunt împărțiți în 6 grupe: 1) mărimi și unități; 2) măsurări; 3) caracteristicile mijloacelor de măsurare; 4) 95 instrumente de măsurare; 5) caracteristicile instrumentelor de măsurare; 6) etaloane. Termenii sunt prezentați în trei limbi – lituaniană, engleză și franceză. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Este un dicționar explicativ cu traduceri. La sfârșit sunt adăugate indexuri de termeni în limbile lituaniană-engleză-franceză, engleză-franceză-lituaniană și franceză-engleză-lituaniană. Dicționarul a fost elaborat în cadrul Programului național de asigurare metrologică. Scurt dicționar de termeni de psihiatrie / A. Lapytė, J. Šurkus. – V.: Centrul editorial al Ministerului Educației și Științei al Republicii Lituania, 1996. – 85, [2] p. Acest dicționar explicativ prezintă termeni mai noi din psihiatrie. Au fost eliminați termenii învechiți și cei cu caracter excesiv de specific. Unii termeni latini și francezi sunt redați în limba originală. Termenii sunt ordonați alfabetic, iar unii termeni specifici sunt grupați în articole-ramură. Sunt indicate etimologiile unor termeni internaționali. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Destinația nu este precizată. Scurt mic dicționar-repertoriu de termeni tehnici ruso-lituanian / Întocmit de V. Mikeška. – V.: Editura fabricii de aparatură pentru combustibil, 1996. – 103 p. Micul dicționar prezintă, grupați în articole-ramură, termenii tehnici utilizați de AB „Kuro aparatūra”. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Secțiuni separate prezintă denumiri ale diverselor unelte, piese, operații și altele. Dicționarul se adresează personalului tehnic al întreprinderilor de construcții de mașini care întocmește și utilizează documentația tehnologică pentru prelucrarea mecanică. Dicționar german-lituanian de termeni de economie agrară și cercetare de piață = Deutsch-litauisches Wörterbuch von Fachbegriffen der landwirtschaftlichen Betriebs-und Marktlehre / A. Poviliūnas; Ministerul Agriculturii al Republicii Lituania, Centrul de metodică didactică, Institutul Lituanian de Economie Agrară. – V.: Margi raštai, 1996. – 410, [1] p. Acest dicționar bilingv prezintă termeni din economia agrară, producție și organizarea muncii, management și cercetarea pieței, precum 96 și denumirile celor mai necesare utilaje și tehnologii agricole. Termenii sunt ordonați alfabetic și grupați în articole-ramură. Unii termeni sunt însoțiți de explicații suplimentare. La sfârșit se află un index al termenilor lituanieni. Termenii lituanieni nu sunt marcați cu accent. Dicționarul este destinat conducătorilor și specialiștilor din agricultură și din întreprinderile care o deservesc, precum și persoanelor care studiază științele agricole. Žitkutė A. Dicționar german-lituanian și lituanian-german de termeni auto: circa 13 000 de termeni / VTU. – V.: Editura de știință și enciclopedii, 1996. – 359, [1] p. Dicționarul bilingv cuprinde 13 000 de termeni privind construcția automobilelor, exploatarea și repararea acestora, utilizați în literatura tehnico-științifică și în literatura de popularizare a științei. Dicționarul are două părți: german-lituaniană și lituanian-germană. Termenii germani sunt prezentați în ordine alfabetică, iar cei lituanieni – în ordine alfabetică și grupați în articole-ramură. Termenii lituanieni sunt marcați cu accent. Dicționarul a fost elaborat în conformitate cu Programul de dezvoltare a limbii. Este destinat cadrelor didactice care predau discipline legate de automobilism, studenților, specialiștilor practicieni din domeniul automobilelor și tuturor celor interesați de automobile. Întocmit de Întocmit de Întocmit de