Naujausi lietuviški terminų žodynai

NAJNOWSZE LITEWSKIE SŁOWNIKI TERMINÓW 1996 m. Słownik terminów lotnictwa cywilnego (według ICAO) = Civil aviation lexicon (ICAO) = TepMuHojioruueckKuH CJIOBapb IPaXJAaHCKOM apuanuu (no MKAO) /R. Eriksoniené, J. Klimavičius, V. Darguzis i in. —V. : Wydawnictwo LOGOS i Ministerstwo Łączności, 1996. —352 s. W słowniku przekładowym podano litewskie terminy lotnictwa cywilnego oraz ich odpowiedniki w języku angielskim i rosyjskim według czterojęzycznego słownika Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego „Civil aviation lexicon“ (Montreal, 1986). Jest to pierwszy litewski słownik lotnictwa. Składa się z części głównej — terminologii litewsko-- angielsko-- rosyjskiej, indeksów angielsko-- litewskiego i rosyjsko-- litewskiego. W załącznikach przedstawiono standardy pojęcia trajektorii podejścia (w trzech językach), tabelę klasyfikacji statków powietrznych (w trzech językach), schemat osi symetrii statku powietrznego (w trzech językach). Terminy uporządkowano alfabetycznie. Terminy rodzajowe uporządkowano w gniazdach. Między terminem litewskim i angielskim podano kod zgodny z dokumentem ICAO nr 9294. Terminy litewskie opatrzono znakami akcentu. Słownik został zrecenzowany i zatwierdzony przez Dział Terminologii Instytutu Języka Litewskiego. Pričinauskas J. Rosyjsko-litewski słownik towarów = PycckoJIATOBCKHĖ TOBADpHbIH CJIOBapb. —V. : Wydawnictwo Nauki i Encyklopedii, 1996. —735 s. W słowniku przekładowym podano około 40 000 nazw towarów, wyrobów jų kulinarnych, gatunków, części, właściwości, wskaźników jakości, nazw wad, towaroznawstwa, materiałów przemysłoir wych, maszynoznawstwa su oraz związanych z nimi terminów z zakresu biologii, botaniki, chemii, ekonomii, fizyki, techniki i zoologii. Terminy rosyjskie ułożono alfabetycznie w gniazdach. Na końcu słownika zamieszczono indeks terminów litewskich. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Słownik przeznaczony jest dla pracowników handlu i zaopatrzenia, zwłaszcza towaroznawców, wykładowców towaroznawir stwa, materiałów 94 przemysłowych i ir maszynoznawstwa, studentów oraz uczniów. ir Słownik opracowano na podstawie Programę kształcenia językowego. Słownik terminów sportowych. T. 1: Słownik objaśniający. Angielskie, niemieckie, rosyjskie odpowiedniki terminów. Niezbędna wiedza / Opracował S. Stonkus. Departament ir kultury fizycznej i sportu przy Republiki Litewskiej Rządu Litewski Instytut Kultury Fizycznej. — K.: LIKF, 1996. — 680 p. W pierwszym tomie encyklopedycznego słownika objaśniającego w odrębnych 5700 artykułach ir wyjaśniono litewskie międzynarodoto we ogólne terminy sportowe. Podano ir angielskie, niemieckie i rosyjskie odpowiedniki terminów, wskazano etymologię terminów międzynarodowych. W słowniku znajdują się również interesujące informacje historyczne, artykuły o ważnych wydarzeniach w historii sportu, organizacjach sportowych, zawodach, działaczach itp. ir Terminy ułożono alfabetycznie w gniazdacir h. Terminy litewskie opatrzono znakami akcentu. Odpowiednio oznaczono terminy ir niezalecane, nienormatywne i mniej zalecane. Słownik jest przeznaczony dla wszystkich użytkowników języka sportowego — — sportowców, trenerów, miłośników sportu, dziennikarzy, nauczycieli wychowania fizycznego itp. ir Słownik rekomendowany przez Instytut Języka Litewskiego Wydział Terminologii. Międzynarodowa służba pocztowa: Informator w językach litewskim, francuskim, angielskim, esperanto, rosyjskim i ir niemieckim. — Wilno: Poczta Litewska, W 1996. — 352 p. niniejszym słowniku-informatorze przedstawio1200 no około terminów, nazw urządzeń i organizacji, z su którymi stykają się pracownicy międzynarodowych służb pocztowych. Terminy ułożono alfabetycznie według słowa głównego. Terminy litewskie opatrzono akcentami, jednak występuje niemało nieścisłości. Na końcu zamieszczono indeksy terminów w językach angielskim, esperanto, rosyjskim, niemieckim i nų francuskim, Międzynarodowy słownik ir podstawowych ogólnych terminów metrologicznych / Opracowali V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. — Wilno: 1996. — 100 p. Ten słownik jest tłumaczeniem na język ir litewski „Międzynarodowego słownika podstawowych ogólnych terminów ir metrologicznych”, opracowane- | go w językach angielskim i francuskim. Terminy w słowniku podzielono na į 6 grupy: wielkości i 1) jednostki; ir pomiary; 2) charakterystyki 3) przyrządów pomiarowych; przyrządy 4) 95 pomiarowe; charakterystyki 5) przyrządów pomiarowych; wzorce. 6) Terminy podano w trzech językach: — litewskim, angielskim ir i francuskim. Terminy litewskie nie są akcentowane. Jest to słownik objaśniająco-przekładowy. Na końcu zamieszczono indeksy terminów w językach litewsko-angielskim-francuskim, ir angielsko-francusko-litewskim oraz francusko-angielsko-litewskim. Słownik opracowano w ramach realizacji Krajowego programu zabezpieczenia metrologicznego. Krótki słownik terminów psychiatrycznych / A. Lapytė, J. Surkus. — V.: Litwy Ministerstwo Oświaty ir i Nauki Republiki Litewskiej Centrum Wydawnicze, 1996. —85, [2] s. W niniejszym słowniku objaśniającym przedstawiono nowsze terminy psychiatryczne. Zrezygnowano ze ir szczególnie specyficznych, przestarzałych terminów. Niektóre terminy łacińskie i francuskie ir podano w języku oryginalnym. Terminy ułożono alfabetycznie, niektóre terminy rodzajowe pogrupowano w gniazda. Podano etymologię niektórych terminów międzynarodowych. Terminy litewskie opatrzono akcentami. Przeznaczenia nie podano. Krótki słownik-informator terminów techniki języka rosyjskiego i litewskiego / Opracował V. Mikeška. —V. : Fabryka aparatury paliwowej 1-kla, 1996. —103 s. W słowniczku przedstawiono w układzie gniazdowym stosowane w AB „Kuro aparatūra” terminy techniczne. Terminy litewskie nie są opatrzone akcentami. W odrębnych podrozdziałach podano nazwy różnych narzędzi, części, operacji i innych pojęć. Słowniczek jest przeznaczony dla pracowników technicznych przedsiębiorstw przemysłu maszynowego, opracowujących i wykorzystujących dokumentację technologii obróbki mechanicznej. Słownik niemiecko-litewski terminów z zakresu nauki o gospodarstwach rolnych i rynku = Deutsch-litauisches Worterbuch von Fachbegriffen der landwirtschaftlichen Betriebs-und Marktlehre /A. Poviliūnas; Ministerstwo Rolnictwa Republiki Litewskiej, Centrum Metodyki Nauczania, Litewski Instytut Agrar. Ekonomiki —Wilno. : Margi raštai, 1996. —410, [1] s. W niniejszym słowniku przekładowym podano terminy z zakresu ekonomiki rolnictwa, produkcji i organizacji pracy, zarządzania i marketingu, a także 96 najbardziej potrzebne nazwy techniki i technologii rolniczej. Terminy ułożono alfabetycir znie w gniazdach. Przy niektórych terminach podano dodatkowe objaśnienia. Na końcu znajduje się indeks terminów litewskich. Terminy litewskie nie zostały opatrzone akcentami. Słownik jest przeznaczony dla kierowników i specjalistów rolnictwa oraz į jį przedsiębiorstw usługowych, a także dla osób ir studiujących nauki rolnicze. Žitkutė A. Niemiecko-litewski, litewsko-niemiecki słownik terminów motoryzacyjnych: O 13000 terminach / VTU. — Wilno: Encyklopir edii Naukowych 1-kla, 1996. — 359, [1] p. W słowniku przekładowym przedstawiono 13000 terminy dotyczące ir konstrukcji, eksploatacji i remontu samochodów, stosowane w naukowej literaturze jų technicznej oraz literaturze popularnonaukowej. Słownik składa się z dwóch części: niemiecko-litewskiej i litewsko-niemieckiej. Terminy ir niemieckie podano w kolejności alfabetycznej, mi litewskie – alfabetycznie, gniazdami. — ir Terminy litewskie opatrzono akcentami. Słownik ten opracowano na podstawie Programu kształcenia językowego. Jest przeznaczony dla wykładowców przedmiotów z zakresu motoryzacji, studentów, praktyków ir specjalistów w dziedzinie samochodów oraz wszystkich zainteresowanych samochodami. | Opracowała Jolanta GAIVENYTĖ 97