Naujausi lietuviški terminų žodynai

LEGÚJABB LITVÁN SZAKKIFEJEZÉSI SZÓTÁRAK 1996 m. A polgári repülés szakkifejezéseinek szótára (az ICAO alapján) = Civil aviation lexicon (ICAO) = TepMuHojioruueckKuH CJIOBapb IPaXJAaHCKOM apuanuu (no MKAO) /R. Eriksoniené, J. Klimavičius, V. Darguzis és mások —V. : LOGOS Kiadó és Közlekedési Minisztérium, 1996. —352 p. A fordítószótár a litván polgári repülési szakkifejezéseket és azok angol, illetve orosz megfelelőit tartalmazza a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet „Civil aviation lexicon” című négy nyelvű szótára (Montreal, 1986) alapján. Ez az első litván repülési szótár. A szótár fő része litván–angol–orosz terminológiai szótárból, valamint angol–litván és orosz–litván nyelvi mutatókból áll. A függelékekben a siklópálya fogalmának szabványai (három nyelven), a légi járművek osztályozási táblázata (három nyelven), valamint a légi jármű szimmetriatengelyeinek ábrája (három nyelven) található. A terminusok ábécésorrendben vannak feltüntetve. A fajfogalmi terminusok fészkekbe rendezve szerepelnek. A litván és az angol terminus között az ICAO 9294. dokumentuma szerinti kód szerepel. A litván terminusok hangsúlyjelekkel vannak ellátva. A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya tekintette át és hagyta jóvá. Pričinauskas J. Orosz–litván nyelvű áruszótár = PycckoJIATOBCKHĖ TOBADpHbIH CJIOBapb. —V. : Tudományos és Enciklopédiai Kiadó, 1996. —735 p. A fordítószótár mintegy 40 000 áru-, kulináris termékek, jų fajták, részek, tulajdonságok, minőségi mutatók és hibák megnevezéseit, árutani, ipari anyagokkal, ir gépekkel és berendezésekkel su kapcsolatos tudományos, valamint az ezekhez kapcsolódó biológiai, botanikai, kémiai, közgazdasági, fizikai, műszaki és zoológiai terminusokat tartalmaz. Az orosz terminusok ábécérendben, szócikkcsoportokba rendezve szerepelnek. A szótár végén a litván terminusok mutatója található. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A szótár kereskedelmi és ellátási dolgozóknak, különösen áruismerőknek, az árutan, az ipari anyagok, valamint a gépek és ir berendezések tudományán94 ak oktatóinak, hallgatóinak ir és diákjainak készült. A szótár a következők ir alapján készült Nyelvi fejlesztési program. Sportterminológiai szótár. T. 1: Értelmező szótár. Angol, német, orosz terminusmegfelelők. A legszükségesebb ismeretek / Összeállította S. Stonkus. Testnevelési és ir sportügyi osztály. mellett Litván Köztársaság Kormánya, Litván Testnevelési Intézet. — K.: LTKI, 1996. — 680 p. Az Enciklopédikus értelmező szótár első kötetében külön szócikkek magyarázzák 5700 a litván ir nemzetközi általános sportterminuto sokat. Megadják a terminusok angol, német ir és orosz megfelelőit, valamint feltüntetik a nemzetközi terminusok etimológiáját. A szótár érdekes történelmi ismereteket, a sporttörténet fontos eseményeiről, sportszervezetekről, versenyekről, szereplőkről stb. szóló cikkeket is tartalmaz. ir A terminusok betűrendben, ir szócikkfészkekbe rendezve szerepelnek. A litván terminusok hangsúlyozva vannak. Megfelelő jelöléssel vannak ellátva a nem ajánlott, ir nem normatív, kevésbé ajánlott terminusok. A szótár a sportnyelv minden használójának szól: sportolóknak, — edzőknek, sportszeretőknek, újságíróknak, testnevelő tanároknak stb. ir A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya ajánlotta. Nemzetközi postai szolgálat: kézikönyv litván, francia, angol, eszperantó, orosz és német ir nyelven. — V.: Lietuvos paštas, Ebben 1996. — 352 p. a szótár–lexikonban mintegy a nemzetközi 1200 postai szolgálatok munkatársai által használt terminusok, su berendezésés szervezetnevek kerülnek bemutatásra. A terminusok ábécésorrendben, a főszó szerint vannak elrendezve. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak, azonban meglehetősen sok pontatlanság található bennük. A végén angol, eszperantó, orosz, német és francia nyelvű terminusmutatók, valamint a nų metrológiai alapvető általános ir terminusok nemzetközi szótára található. / Összeállította V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. — V., 1996. — 100 p. Ez a szótár a Az „Alapvető általános ir metrológiai kifejezések nemzetközi szótárának” az angol és francia nyelven ir összeállított, litván nyelvre fordított | változata. A szótárban a terminusok csoportokra į 6 vannak felosztva: 1) mennyiségek és ir mértékegységek; 2) mérések; a 3) mérőeszközök jellemzői; mérőeszközök; a 4) 95 mérőeszközök jellemzői; 5) etalonszabványok. 6) A terminusok három nyelven — szerepelnek: ir litvánul, angolul és franciául. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. Ez egy fordításos értelmező szótár. A végén litván–angol–francia, angol–francia–litván, valamint francia–angol–litván ir terminusmutatók találhatók. A szótár a következő végrehajtása során készült: A metrológiai ellátás nemzeti programja. A pszichiátriai terminusok rövid szótára / A. Lapytė, J. Surkus. — V.: Litván Köztársaság Oktatási ir és Tudományos Minisztériuma Kiadói Központ, 1996. —85, [2] p. Ebben az értelmező szótárban a pszichiátria újabb terminusai találhatók. Elhagyták az elavult, ir különösen specifikus terminusokat. Néhány latin és francia terminust ir eredeti nyelven közölnek. A terminusok ábécérendben vannak elrendezve, egyes faji terminusok fészkekbe csoportosítva. Néhány nemzetközi terminus etimológiája is szerepel. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. A rendeltetés nincs feltüntetve. Rövid orosz–litván műszaki terminológiai szótár-kézikönyv / Összeállította V. Mikeška. —V. : A Kuro Készülékgyár 1. üzeme, 1996. —103 p. A szójegyzék fészekrendben tartalmazza az AB „Kuro aparatūra” által használt műszaki terminusokat. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. Külön fejezetekben különféle szerszámok, alkatrészek, műveletek és egyéb elnevezések szerepelnek. A szójegyzék a gépgyártó vállalatok azon műszaki dolgozóinak készült, akik a mechanikai megmunkálás technológiai dokumentációját készítik és használják. A mezőgazdasági vállalatok tudományos és piackutatási terminusainak német–litván szótára = Deutsch-litauisches Wörterbuch von Fachbegriffen der landwirtschaftlichen Betriebs-und Marktlehre / A. Poviliūnas; A Litván Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma, Oktatási Módszertani Központ, Litván AgrárGazdasági Intézet. — V. : Margi raštai, 1996. —410, [1] p. Ebben a fordítói szótárban a mezőgazdasági közgazdaságtan, a termelésés munkaszervezés, a vezetés és a piackutatás terminusai, valamint a mezőgazdasági technika és technológia legszükségesebb megnevezései találhatók. 96 A terminusok ir betűrendben, szócikkcsoportokba rendezve szerepelnek. Néhány terminus mellett kiegészítő magyarázatok találhatók. A kötet végén litván terminusmutató található. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. A szótár a mezőgazdasági, valamint į jį az ezeket kiszolgáló vállalatok ir vezetőinek és szakembereinek, továbbá a mezőgazdasági tudományokat tanulmányozóknak szól. Žitkutė A. Német–litván, litván–német autóipari szakkifejezések szótára: A 13000 szakkifejezésekről / VTU. — V.: Tudománir yos enciklopédiák 1-kla, 1996. — 359, [1] p. A fordítói szótár a tudományos-mű13000 szaki és ismeretterjeszir tő szakirodalomban használt, az autók szerkezetére, üzemeltetésére és javítására jų vonatkozó szakkifejezéseket tartalmazza. A szótár két részből áll: német–litván és litván–német. A német terminusok ir ábécérendben, a litvánok pedig ábécérendbe rendezett mi szócsaládok szerint szerepelnek. — ir A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Ez a szótár a Nyelvfejlesztési program alapján készült. A gépjárműipari tantárgyak oktatóinak, hallgatóinak, gyakorló autószakembereknek, valamint ir minden, gépjárművek iránt érdeklődőnek szól. | Összeállította Jolanta GAIVENYTĖ 97