Naujausi lietuviški terminų žodynai

LEGÚJABB LITVÁN TERMINOLÓGIAI SZÓTÁRAK 1996 Polgári légiközlekedési terminológiai szótár (az ICAO alapján) = Civil aviation lexicon (ICAO) = Терминологический словарь гражданской авиации (по ИКАО) / R. Eriksonienė, J. Klimavičius, V. Dargužis és mások. – V.: LOGOS 1-kla és Susisiekimo m-ja, 1996. – 352 p. A fordító szótár a polgári légiközlekedés litván terminusait és azok angol, valamint orosz megfelelőit tartalmazza a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet „Civil aviation lexicon” című négy nyelvű szótára (Montréal, 1986) alapján. Ez az első litván légiközlekedési szótár. Fő része litván–angol–orosz terminológiai szójegyzékből, valamint angol–litván és orosz–litván mutatókból áll. Függelékei tartalmazzák a rövidítések jegyzékét, a Léginavigációs Bizottság által megállapított fogalmakat, a repülési pálya fogalmának szabványait (három nyelven), a légi járművek osztályozási táblázatát (három nyelven), valamint a légi jármű szimmetriatengelyeinek ábráját (három nyelven). A terminusok ábécérendben szerepelnek. A szűkebb terminusok szócsaládokba rendezve találhatók. A litván és az angol terminus között az ICAO Doc. 9294 szerinti kód szerepel. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya felülvizsgálta és jóváhagyta. Pričinauskas J. Orosz–litván áruszótár = Русско-литовский товарный словарь. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1996. – 735 p. A fordító szótár mintegy 40 000 áru, kulináris termék, árufajta, alkatrész, tulajdonság, minőségi mutató és hiba megnevezését, továbbá az áruismeret, az ipari anyagok, a gépek és berendezések ismerete, valamint az ezekkel összefüggő biológia, botanika, kémia, közgazdaságtan, fizika, műszaki tudományok és zoológia terminusait tartalmazza. Az orosz terminusok ábécérendben, szócsaládokba rendezve szerepelnek. A szótár végén a litván terminusok mutatója található. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A szótár a kereskedelem és az ellátás dolgozóinak, különösen az áruszakértőknek, az áruismeret és az ipari anyagok— 94 a gépek és berendezések ismerete oktatóinak, hallgatóinak és tanulóinak készült. A szótár a Nyelvművelési Program alapján készült. Sport terminológiai szótár. 1. köt.: Értelmező szótár. Angol, német és orosz terminusok megfelelői. Alapvető ismeretek / Összeállította S. Stonkus. A Litván Köztársaság Kormánya mellett működő Testnevelési és Sportfőosztály, Litván Testnevelési Intézet. – K.: LKKI, 1996. – 680 p. Az enciklopédikus értelmező szótár első kötete külön szócikkekben magyaráz 5700 litván és nemzetközi, általános sportterminust. Megadja a terminusok angol, német és orosz megfelelőit, valamint a nemzetközi terminusok etimológiáját. A szótár érdekes történelmi ismereteket is tartalmaz, továbbá cikkeket a sporttörténet fontos eseményeiről, sportszervezetekről, versenyekről, sportolókról és más témákról. A terminusok ábécérendben és szócsaládokba rendezve szerepelnek. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak. A megfelelőknél jelölik az elvetendő, nem normatív és kevésbé ajánlott terminusokat. A szótár a sportnyelv minden használójának – sportolóknak, edzőknek, sportrajongóknak, újságíróknak, testnevelő tanároknak és másoknak – szól. A szótárt a Litván Nyelvi Intézet Terminológiai Osztálya ajánlotta. Nemzetközi postaszolgálat: kézikönyv litván, francia, angol, eszperantó, orosz és német nyelven. – V.: Lietuvos paštas, 1996. – 352 p. Ez a szótár-kézikönyv mintegy 1200 terminust, berendezés- és szervezetnevet tartalmaz, amelyekkel a nemzetközi postaszolgálat dolgozói találkoznak. A terminusok ábécérendben, a vezérszó alapján szerepelnek. A litván terminusok hangsúlyjelölést kaptak, de számos pontatlanság található bennük. A végén angol, eszperantó, orosz, német és francia terminusmutatók szerepelnek. Nemzetközi alapvető és általános metrológiai terminológiai szótár / Összeállította V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. – V., 1996. – 100 p. Ez a szótár az angol és francia nyelven összeállított „Nemzetközi alapvető és általános metrológiai terminológiai szótár” litván fordítása. A szótár terminusai 6 csoportba sorolhatók: 1) mennyiségek és mértékegységek; 2) mérések; 3) mérőeszközök jellemzői; 4) 95 mérőeszközök; 5) a mérőeszközök jellemzői; 6) etalonok. A terminusok három nyelven – litvánul, angolul és franciául – szerepelnek. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Ez fordító és értelmező szótár. A kötet végén litván–angol–francia, angol–francia–litván, valamint francia–angol–litván terminusmutatók találhatók. A szótár a Nemzeti Metrológiai Ellátási Program keretében készült. Rövid pszichiátriai terminológiai szótár / A. Lapytė, J. Šurkus. – V.: a Litván Köztársaság Oktatási és Tudományos Minisztériumának Kiadói Központja, 1996. – 85, [2] p. Ez az értelmező szótár újabb pszichiátriai terminusokat közöl. Elhagyták az elavult és különösen specifikus terminusokat. Néhány latin és francia terminus eredeti nyelven szerepel. A terminusok ábécérendben követik egymást, egyes altípusokat fészkekbe csoportosítottak. Néhány nemzetközi terminus etimológiáját is megadják. A litván terminusok hangsúlyjelöltek. A szótár rendeltetését nem közölték. Rövid orosz–litván műszaki terminológiai kisszótár és kézikönyv / Összeállította V. Mikeška. – V.: a Kuro aparatūros gamykla kiadója, 1996. – 103 p. A kisszótár fészekrendszerben közli az AB „Kuro aparatūra” által használt műszaki terminusokat. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Külön fejezetek sorolják fel a különféle szerszámok, alkatrészek, műveletek és egyebek megnevezéseit. A kisszótár a gépipari vállalatok azon műszaki dolgozóinak szól, akik a mechanikai megmunkálás technológiai dokumentációját készítik és használják. A föld gazdasági vállalatok tudományos és piackutatási szakkifejezéseinek német–litván szótára = Deutsch-litauisches Wörterbuch von Fachbegriffen der landwirtschaftlichen Betriebs-und Marktlehre / A. Poviliūnas; Lietuvos Respublikos ž.ū. m-ja, Mokymo metodikos centras, Lietuvos agrar. ekonomikos inst. – V.: Margi raštai, 1996. – 410, [1] p. Ebben a fordító szótárban a mezőgazdasági közgazdaságtan, a termelés és a munkaszervezés, az irányítás és a piackutatás terminusai szerepelnek, valamint 96 a mezőgazdasági gépészet és technológia legszükségesebb megnevezései. A terminusok ábécérendben és fészkekbe rendezve szerepelnek. Egyes terminusokhoz kiegészítő magyarázatokat fűznek. A kötet végén litván terminusmutató található. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. A szótár a mezőgazdasági vállalatok, valamint az azokat kiszolgáló cégek vezetőinek és szakembereinek, továbbá a mezőgazdasági tudományokat tanulóknak szól. Žitkutė A. Német–litván, litván–német autóipari terminológiai szótár: mintegy 13 000 terminus / VTU. – V.: Mokslo ir enciklopedijų l-kla, 1996. – 359, [1] p. A fordító szótár 13 000, a tudományos-műszaki és ismeretterjesztő szakirodalomban használt, az autók szerkezetére, üzemeltetésére és javítására vonatkozó terminust tartalmaz. A szótár két részből áll: német–litván és litván–német részből. A német terminusok ábécérendben, a litvánok ábécérendben és fészkekbe rendezve szerepelnek. A litván terminusok hangsúlyjelöltek. A szótár a Nyelvfejlesztési Program alapján készült. Az autóipari tantárgyak oktatóinak, hallgatóknak, gyakorló gépjármű-szakembereknek és mindazoknak szól, akiket érdekelnek az autók. Összeállította Összeállította Összeállította