Medžioklės terminų žodynas

ARBOLES GLOSARIO DE TERMINOS Polaco ir Lituano Los términos de "caza" arrojan mucha luz sobre la antigüedad. K. Búga No habíamos tenido una publicación similar antes, por lo que la idea de crear un (español-inglés-alemán-francés-ruso) diccionario de términos! El Señor es bueno. La caza y sus tradiciones no son extrañas a los lituanos desde la antigüedad. El vocabulario está estructur- — ado por temas y se divide en secciones temáticas, į 8 que abarcan frases de cazadores 1000 comunes ordenadas alfabéticamente, tipos de caza, métodos de ir caza, accesorios de caza, razas de ir perros de caza, aves de caza y partes del cuerpo, así como los nombres de trofeos y ir rifles de caza. jų Los últimos du capítulos están ilustrados. En la mayoría de los casos, los nombres latinos de las especies se encuentran entre paréntesis. o po ir ir Muchos términos tienen nidos, pero no está muy claro en qué principio se forman estos nidos, porque, por ejemplo, la manada, la población; Los términos manada de animales ungulados, población de animales salvajes, manada de animales de caza se presentan como títulos separados, mientras que los términos de la misma sección manada de patos, manada de lobos, manada de gansos se o to presentan en un mismo nido bajo el título manada. su Este tipo de diccionario es un diccionario de uso general. Bueno, todos los términos genéricos ir de encabezado (excepto 7 ir 8 Los índices alfabéticos de las cinco lenguas que figuran al final de la publicación pueden ayudarle a encontrar el término que busca, ya que la numeración de los términos corresponde a la del glosario. Sin ir embargo, hay inexactitudes aquí. Por ejemplo, el sų término caza de 196 patos, que aparece numerado en las flechas de los idiomas, no está en el texto del diccionario. (se omite) 0 95 ir 308 Los términos numerados no aparecen en los índices ni en el texto (se omiten términos o números). Debe especificarse que el número de orden del término de índice «Perejil G. Diccionario de caza. Vilnius: Enciclopedia. 1997. 128 p. 77 Escrito no "junto a cada palabra del título", como se escribe en el prefijo (¡en estas flechas no hay nido!), o junto a cada término, ya que el área de caza o el esturión ramificado secundario no es una palabra, sino un término compuesto. No está claro qué quería decir el autor del diccionario cuando dijo que "el orden de las palabras de los términos compuestos del índice se dejó tal como estaba en el diccionario". La pregunta es si podría haber sido de otra manera. Además, antes de profundizar en el diccionario en sí, | el ojo cae ya en la primera oración del prefacio, un error de corrección no notado y algunas inexactitudes: los nidos por alguna razón se llaman "polígonos"; En lugar del término "ninguna familia" sería mejor el término "familia anónima". También hay que hacer algunas observaciones sobre el calendario. Uno de los defectos más notables de este diccionario es que los términos lituanos que contiene no están pronunciados. La pronunciación de las palabras, así como de los términos, es muy importante para el usuario lituano, por lo que la pronunciación de los términos lituanos no es menos importante que indicar el género o el plural de la palabra principal de los términos alemanes y franceses. En este diccionario también hay algunas inexactitudes e inconsistencias en la presentación de algunos términos menores. Por ejemplo, a pesar de la palabra "entrenar" (20), se usa el término "perro bien entrenado" (267). El término caza (147) se define como «el número de animales que pueden ser cazados o que han sido cazados». ¿Cómo puede la palabra caza significar un número? De hecho, es solo el nombre de la acción. En el diccionario de caza se encuentra el término gallo (330), pero no el término gatillo (Philomachus pugnax). El término cigüeña negra (Ciconia nigra) se refiere a una especie de cigüeña, pero no a la especie Cygnus cygnus. Tampoco encontraremos nombres de animales de caza recientemente extinguidos, como el ciervo, el lobo, etc. Si se añaden los términos águila, cuervo, también serían apropiados los términos corvo (Corvus frugilegus), /ingé (Circus). Junto (o en lugar) de las palabras internacionales y términos en algunos lugares faltan los equivalentes lituanos. Peor inspeccionar, supervisar que inspeccionar, controlar (38); girasol de patata en lugar de topinambur (169); Defectos de la cuchilla por defectos de la cuchilla (p. 62) ir pan. ? 18 Sería interesante saber en qué fuentes lexicográficas y criterios de ir selección terminológica se basó el autor del diccionario, ya que en la sección Perros de caza en la enciclopedia. jų o «Perros» (V., las razas 1995) de perros de caza son más, por ejemplo: afgano kurt, foxhound 50, inglés, golden retriever, azabache (Cuervo del sur), cabeza de hoja (Sv. Perros de pelo largo: perro de pelo largo alemán, perro de pelo largo ruso, perro de pelo largo lituano, perro de pelo largo letón, perro de pelo largo letón, perro de pelo largo ruso, perro de pelo largo lituano, perro de pelo largo letón, perro de pelo largo letón, perro de pelo largo lituano, perro de pelo largo ruso, perro de pelo largo lituano, perro de pelo largo lituano. (Kurt árabe), Taigan (Kurt kirguiso), terriers, Weimaraner (Weimar pauktsunis), kurt húngaro, etc. ir Estos son algunos de los defectos ne de la publicación, pero no disminuyen la importancia del diccionario. Pueden ser útiles para la próxima edición más completa ir y mejorada de este diccionario. Nijolė BANEVIČIENĖ 79