Medžioklės terminų žodynas

BÄUME Glossar der Begriffe Polnisch ir Litauisch Die Begriffe "Jagd" bringen viel Licht in die Antike. K. Böge Wir hatten noch keine ähnliche Veröffentlichung, so dass die Idee, einen fünfsprachigen (Litauisch-Englisch-Deutsch-Französisch-Russisch) Terminologie-Wörterbuch! Er ist wirklich gut. Natürlich sind die Jagd und ihre Traditionen den Litauern seit der Antike nicht fremd. Das Glossar besteht aus thematischen — Begriffen, die in Kapiteln nach Themen į 8 unterteilt sind, die alphabetis1000 ch geordnete Ausdrücke der allgemeinen Jägerbegriffe, ir Jagdarten, Jagdmethoden, Jagdgeräte, ir Jagdhundrassen, Vogelarten und Körperteile sowie Trophäen und ir Jagdgewehre jų umfassen. Die letzten du Kapitel sind illustriert. Bei einigen litauischen Begriffen sind in Klammern Erklärungen angegeben, bei vielen Tierund Vogelarten sind lateinische o po Namen angegeben. ir ir Viele Begriffe haben Nester, aber es ist nicht ganz klar, nach welchem Prinzip diese Nester gebildet werden, weil zum Beispiel Herde, Population; Herde von Huftieren, Wildtierpopulation, Herde von Wildtieren werden als separate Titelbegriffe dargestellt, die Titelbegriffe Entenherde, Wolfsherde, Gänseherde sind in einem Nest unter dem Titelbegriff Herde. o to su Diese strukturelle Ungleichmäßigkeit ist charakteristisch für das gesamte Wörterbuch. Okay, dass alle Überschriften ir allgemeine Begriffe (ausgenommen 7 ir 8 Da die Begriffe in den einzelnen Kapiteln nummeriert sind, können Sie am Ende der Publikation einen alphabetischen Index in allen fünf Sprachen finden, der die Nummerierung der im Glossar enthaltenen Begriffe wiedergibt. Aber es ir gibt Ungenauigkeiten hier. Zum Beispiel ist sų der in den Wiktionar196 y-Pfeilen nummerierte Begriff Entenjagd nicht im Wörterbuchtext enthalten. (ausgelassen) 0 95 ir 308 Nummerierte Begriffe sind weder in den Indexen noch im Text enthalten (entweder fehlende Begriffe oder Zahlen). Sollte festgelegt werden, dass die Reihenfolge des Index-Terms "Petružis G. Wörterbuch der Jagd. Vilnius: Enzyklopädie. 1997. 128 p. 77 nicht „bei jedem Titelwort“ geschrieben, wie es im Vorwort steht (in diesen Pfeilen gibt es ja kein Nest!), sondern o bei jedem Begriff, weil Jagdgebiet oder Zweighorn-Sturmtaucher kein Wort, sondern ein zusammengesetzter Begriff ist. Es ist auch nicht klar, was der Autor des Wörterbuchs erklären wollte, als er sagte, dass „die Wortreihenfolge der zusammengesetzten Begriffe im Index so bleibt, wie sie im Wörterbuch war“. Es stellt sich die Frage, ob es anders sein könnte. Außerdem, noch bevor man sich in das Wörterbuch selbst vertieft, fällt schon im ersten Vorwortsatz ein unbemerkter Korrekturfehler und einige Ungenauigkeiten ins Auge: Nester werden aus irgendeinem Grund „Steckdosen“ genannt; Anstelle des Begriffs „keine Gattung“ wäre der Begriff „namenlose Gattung“ besser geeignet. Einige Bemerkungen sollten auch zu den Zeitplänen selbst gemacht werden. Einer der auffälligsten Mängel dieses Wörterbuchs ist die Tatsache, dass die litauischen Begriffe, die es enthält, nicht übersetzt sind. Die Aussprache von Wörtern und auch von Begriffen ist für den litauischen Nutzer sehr wichtig, deshalb ist die Aussprache von litauischen Begriffen nicht weniger wichtig als die Angabe des Geschlechts oder der Pluralform des Hauptwortes bei deutschen und französischen Titelbegriffen. Außerdem enthält dieses Wörterbuch einige Ungenauigkeiten und Unstimmigkeiten bei der Darstellung kleinerer Begriffe. Zum Beispiel wird das Wort trainieren (20) verwendet, aber der Begriff gut trainierter (= ausgebildeter) Hund (267). Der Begriff Jagd (147) wird als „die Anzahl der Tiere, die gejagt werden können oder gejagt wurden“ definiert. Wie kann das Wort Jagd eine Zahl bedeuten? In der Tat ist es nur der Name der Aktion. Seltsamerweise finden wir im Jagdwörterbuch den Begriff Hahn (330), aber nicht den Begriff Pug (Philomachus pugnax). Wir finden die ornithologischen Begriffe Schwarzer Adler (Ciconia nigra), Singschwanz (Cygnus cygnus), aber es gibt keinen interessanten litauischen Begriff Gargatunas. Wir werden auch keine Namen von jüngst ausgestorbenen Wildtieren finden, wie z.B.: Reh, Wildschwein usw. Wenn die Begriffe Shark, Rabe hinzugefügt werden, dann würden auch die Begriffe March (Corvus frugilegus), /ingé (Circus) passen. Neben (oder anstelle von) internationalen Wörtern und Begriffen fehlen manchmal litauische Entsprechungen. Schlechter überprüfen, überwachen als inspizieren, kontrollieren (38); Kartoffel-Sonnenblumen für Topinambour (169); Klingenfehler für Klingenfehler (S. 62). ? ir 18 Es wäre interessant zu wissen, auf welche lexikographischen Quellen und ir Kriterien für die Auswahl der Termini sich der Autor des Wörterbuchs stützte, denn im Abschnitt In der Enzyklopädie "Jagdhunde" sind nur wenige Rassen aufgeführt jų o „Hunde“ (V., 1995) Jagdhundrassen sind über z. B.: Afghan Cur, Englisch Fokshaud, 50, Gold Retriever, Azawakh (Südkurt), Bladkopf (Str. Hubertus-Hündchen), Estnischer Hündchen, Clam-Gallas Spaniel, Kurzhaar-Vogelhund, Zeithund, Langhaar-Vogelhund, Lettischer Hündchen, Litauischer Hündchen, Russischer Langhaar-Kurt, Slug (Arabischer Kurzhaar), Taigan (Kirgisischer Kurzhaar), Terrier, Weimaraner (Weimarer Vogelhund), Ungarischer Kurzhaar usw. ir Hier sind vielleicht alle Mängel der ne Publikation erwähnt, aber sie mindern nicht die Bedeutung des Wörterbuchs. Sie werden vielleicht für die nächste, bessere und ir umfassendere Ausgabe dieses Wörterbuchs nützlich sein. Nijolė BANEVIČIENĖ 79