Fizikos terminų kūrėjas I. Končius

Eglė MAKARIŪNIENĖ FIZYKI TERMINÓW TWÓRCA I. KONČIUS z okazji 1996 m. szeroko obchodzonej rocznicy urodzin ir fizyka i krajoznawcy, prof. Igno Končiusa ponownie 110 dokładniej zapoznano się z materiałami archiwalnymi przechowywanymi przez Uniwersytet Wileński, su Litewską Akademię Nauk ir Narodowej M. W rękopiśmiennych zbiorach bibliotek Mažvydasa. We wszystkich wymienionych bibliotekach znajduje się prof. Ig. Fundusz Končiusa- :. Ig. Končius urodził się 1886 m. lipca 31 d. w odległej wsi Purvaičiai w parafii Kantaučiai, w gminie Žarėnai na Żmudzi (obecnie rejon płungiański). Uczył się w progimnazjum w Połądze, gimnazjum w Lipawie. 1913 m. ukończył Sankt Uniwersytet Petersburski, na ir Wydziale Fizyki i Matematyki, ir uzyskując kwalifikacje fizyka. Obok swojej głównej specjalności Ig. Končius był aktywnym krajoznawcą, działaczem społecznym, założycielem i przewodniczącym wielu stowarzyszeń. ir Jedną z jo dziedzin działalności, ściśle związaną z su kwalifikacjami fizyka, — była terminologia fizyczna i ir przygotowanie słownika nų terminów fizycznych. Jo Na decyzję o podjęciu nauki, zaangażowanie społeczne i ir zainteresowanie si aktualnymi dla Litwy sprawami niewątpliwie miał wpływ ojciec Antanas Končius. On, wykształcony i zamożny rolnik, w czasach zakazu druku w okolicach Kantaučiai ukrywał i ir rozpowszechniał litewskie książki. On także ir Fundator a. kościoła w Żlibinach, którego odbudowę zamierzano przeprowa- — dzić pod koniec XIX wieku, kupował materiały na budowę kościoła i zatrudniał rzemieślników 2 akaNauk "Kon ius I. Terminy dotyczące fizyki // Litwa, nr 1923, 108, 109, 125, 141, 149, 209, 218, 233, 234, 275, 277, 278, 285, 286; 1924, nr 3, 30: Oświaty bas, nr. 1924, 9, 10i 11; To samego. W sprawie języka litewskiego w szkołach średnich /I Lietuvos žinios, 1914 m. czerwca, 20 nr. 134. P 1. Podpis: Państwo: Kaulakienė A. Rękopiśmienna I. Język podręcznika fizyki Končiausa /I Lituanistyka. 1984, Nr. 3(19). P. 18-27, Te same. Podstawy litewskiej terminografii fizycznej // Lituanistyka. 1993. Nr. 3(13). P 32-43: Te same. Profesor Ignas Končius to ne tylko fizyk, ale terminolog ir // Wiedza fizyków. 1996. Nr. 10. P 16-18. "Kviklys B. Nasz Litwa: Historyczne, geograficzne i etnograficzne cechy miejscowości regionu. Wilno: Myśl, 1992. T. 4. P 84. 63 w rękopiśmiennym zbiorze biblioteki demijskiej (MABR) znajdują się trzy notesy A. Končiusa. * A. Končius był człowiekiem piśmiennym. Notesy te pisane są po litewsku w dialekcie żmudzkim, po polsku i rosyjsku, w latach 1869–1900. Zachowało się kilka wpisów z lat 1904 i 1905. Opisano w nich obserwacje meteorologiczne, recepty na leki, sposoby farbowania i złocenia — „jak pozłocić na żółto”, uwagi o plonach — „otols aug dydelej diel dydun lytun”. Wymienione dochody i wydatki gospodarstwa. Spisane najważniejsze daty rodzinne: „1873 roku grudnia 23 dnia o 6 rano w Anakreuz [?] w niedzielę... urodził się syn Ignacy.....” 1875 r. 25 1882 r. mions 29 gus 9 yacos WieczorB em dzień Piotra urodził się syn.<...”> 1884 roku 3 listopada o godzinie 8 rano urodził się syn ochrzczony przez Stanisława. <...> 1886 roku 31 lipca urodził się syn ochrzczony przez Ignacego w Koncjuju. Ostatni wiersz wpisu — to data urodzenia przyszłego prof. Ignacego Končiusa i miejsce jego chrztu. Ignas był najmłodszym dzieckiem w rodzinie. Na jednej karteczce spisano tłumaczenie rosyjskich słów na język litewski' (litewskie słowa również zapisano cyrylicą). Na karteczce słowa są ponumerowane. Jest ich —20. Są to głównie artykuły gospodarstwa domowego, potrawy. Nie wszystkie słowa przetłumaczono dokładnie. Podajemy listę słów z tej karteczki:- ,I. Bern —gairikraii. 2. NueOHer —ners MokKcira. 3. Jlocka — robimye. 4. Hrpyiuka —3a60Ba. 5. Maunks —rima. 6. ITacyra — Hruna. 7. Tape/rka —ropeaka. 8. Yanika —6mroxemucs. 9. Brrono — 6orronacs. 10. Topurok — mygemuces. 11. Korers — Karsuracs. 12. Kysurmuns —Y360Hacs. 13. Kacrpions —Y3bonacs. 14. CamoBaps — CamaBopacs. 15. Kyuiransit —Ba/rrucs. 16. Iw —xonyera. 17, Kama — Kama. 18. Cyirs — Bupaiacs. 19. XKapkoe — kapirr<umacs”, 20. Kymrebaka — KerreHHc cyasioBecs”. Jedno słowo, jak widzimy, związane jest z nauczaniem —de/mokslo. *MABR F. 12, B. 1683, B. 1684, B. 1685. *MABR E. 12, B. 1685, L. 5. * Tamże. L. 7. 64 „r M / EP BL Ū, ar SE TRE . 4 Vingis / a ša AP Deut £ SO RL A X / 5 4 be RA’ Jd el tte 7 Mas tat i mal of et flo J ki Į Yas vai 5 70 a a KLR pr At 87 p di “ > oe 1 "r e.2 -- ay A J Ulica Jada 5 BS karnityny i . Cena ei fies, t. į Correa Eau po Aka RA a 4 folie i Ad pcie Były historie z ir powodu Končia Nazwisko w petersburskim seminarium duchownym į Konczewskij, który tylko religię. Nie mogąc takiego rymu u językoznawcy Nazwiska us Kazimierza. Brat Ignacego Piotr uczył się je ir był zmuszany do zmiany Odpowiadałby jo Končiusowi stan ir duchowny, aby oprzeć się polskiej perswazji, poszedł zarą Jaunių ( 1849-1908), w tym czasie (18981906) wykładającego języki ir grecki, łaciński i hebrajski w Akademii Duchownej w Petersburgu. To mu Wyjaśniwszy, że Nazwisko Končius pochodzi od żmudzkiego powiedzenia: „Przez swoją končią”, ir dlatego nie to trzeba go zmieniać, dobrze ji odpowiada przyszłejo mu stanowi duchownemu. Jednak brat Piotr księdzem w ten ir sposób nie został.” Oto kilka fragmentów ir rękopiśmiennych opowieści o prof. Ig. Powiązania rodziny Končiusa z językoznasu wcami poprzez ir tłumaczenie słów. ' Iš Ig. syna Končiusa opowieści Algirdasa.