Fizikos terminų kūrėjas I. Končius

Eglė MAKARIŪNIENĖ TWÓRCA TERMINOLOGII FIZYCZNEJ I. KONČIUS W 1996 r., podczas szeroko obchodzonej 110. rocznicy urodzin fizyka i krajoznawcy, prof. Igna Končiusa, ponownie dokładniej zapoznano się z materiałami archiwalnymi przechowywanymi w zbiorach rękopisów Uniwersytetu Wileńskiego, Litewskiej Akademii Nauk oraz Biblioteki Narodowej im. M. Mažvydasa. We wszystkich wymienionych bibliotekach znajdują się zespoły archiwalne prof. Ig. Končiusa. Ig. Končius urodził się 31 lipca 1886 r. we wsi Purvaičiai, w parafii Kantaučiai, w odległym żmudzkim okręgu Žarėnai (obecnie rejon płungiański). Uczył się w progimnazjum w Połądze i gimnazjum w Lipawie. W 1913 r. ukończył Wydział Fizyki i Matematyki Uniwersytetu Petersburskiego i uzyskał kwalifikacje fizyka. Oprócz swojej głównej specjalności Ig. Končius był aktywnym krajoznawcą i działaczem społecznym, założycielem i przewodniczącym wielu stowarzyszeń. Jedną z dziedzin jego działalności, ściśle związaną z kwalifikacjami fizyka, była terminologia fizyczna i opracowanie słownika terminów fizycznych.1 Na jego decyzję o podjęciu nauki, uspołecznienie oraz zainteresowanie aktualnymi sprawami ważnymi dla Litwy niewątpliwie wpłynął ojciec, Antanas Končius. Był on światłym, zamożnym gospodarzem; w czasach zakazu prasy ukrywał i rozpowszechniał litewskie książki w okolicach Kantaučiai. Był również fundatorem kościoła w Žlibinai, którego odbudowę zaplanowano pod koniec XIX w. – kupował materiały budowlane i zatrudniał rzemieślników.2Biblioteki Aka- 1 Končius I. Terminai fizikos reikalams // Lietuva, 1923, Nr. 108, 109, 125, 141, 149, 209, 218, 233, 234, 275, 277, 278, 285, 286; 1924, Nr. 3, 30; Švietimo darbas, 1924, Nr. 9, 10 ir 11; To paties. Dėlei lietuvių kalbos vidurinėse mokyklose // Lietuvos žinios, 1914 m. birželio 20 d., nr. 134. P. 1. Parašas: Jus; Kaulakienė A. Rankraštinio I. Končiaus fizikos vadovėlio kalba // Lituanistika. 1984. Nr. 3(19). P. 18–27; Tos pačios. Lietuvių fizikos terminografijos pradmenys // Lituanistika. 1993. Nr. 3(13). P. 32–43; Tos pačios. Profesorius Ignas Končius ne tik fizikas, bet ir terminologas // Fizikų žinios. 1996. Nr. 10. P. 16–18. 2 Kviklys B. Mūsų Lietuva: Krašto vietovių istoriniai, geografiniai, etnografiniai bruožai. V.: Mintis, 1992. T. 4. P. 84. 63 W zbiorach rękopisów Biblioteki Akademii Nauk (MABR) znajdują się trzy notesy A. Končiusa.3 A. Končius był człowiekiem piśmiennym. Notesy zapisano po litewsku w dialekcie żmudzkim, po polsku i rosyjsku, w latach 1869–1900. Zachowało się kilka wpisów z lat 1904 i 1905. Opisano w nich obserwacje meteorologiczne, recepty na leki, sposoby farbowania i złocenia „jak pozłocić na żółto”, uwagi o plonach – „owsies rosną bardzo wielkie z powodu wielkich deszczów”. Wymieniono dochody i wydatki gospodarstwa. Zapisano najważniejsze daty rodzinne: „23 lutego 1873 roku ślub z Anastazją w Płungianach, w niedzielę.<....> 25 stycznia 1875 r. urodziła się córka.<....> 29 lipca 1882 r. o godzinie 9 wieczorem, w dniu św. Piotra, urodził się syn.<....> 3 listopada 1884 roku o godzinie 8 rano urodził się syn, ochrzczony imieniem Stanisław. <....> 31 lipca 1886 roku urodził się syn, ochrzczony imieniem Ignacy w Kantaučiai.“4 Ostatni wers wpisu podaje datę urodzenia i miejsce chrztu przyszłego prof. Igna Končiusa. Ignas był najmłodszym dzieckiem w rodzinie. Na jednej karteczce zapisano tłumaczenie rosyjskich słów na język litewski5 (litewskie słowa również zapisano cyrylicą). Słowa na karteczce są ponumerowane. Jest ich 20. Są to głównie sprzęty domowe i potrawy. Nie wszystkie słowa przetłumaczono dokładnie. Podajemy listę słów z tej karteczki: „1. Вещи – дайктай. 2. Учебныя – дель моксла. 3. Доска – тоблице. 4. Игрушка – забава. 5. Мячикъ – пилка. 6. Пасуда – Инда. 7. Тарелка – торелка. 8. Чашка – блюделись. 9. Блюдо – блюдась. 10. Горшок – пуделись. 11. Котель – Катълась. 12. Кувшинъ – Узбонась.13. Кастрюля – Узбонась. 14. Самоваръ – Самаворась. 15. Кушанья – валтисъ. 16. Щи – копуста. 17. Каша – Каша. 18. Супъ – виралась. 19. Жаркое – каршть<имась>. 20. Кулебяка – кепенис судзюовесь“. Jak widzimy, jedno ze słów wiąże się z nauką – dla nauki. 3 MABR F. 12, B. 1683, B. 1684, B. 1685. 4 MABR F. 12, B. 1685, L. 5. 5 Tamże. L. 7. 64 Była też historia związana z nazwiskiem Končius. Brat Igna, Petras, uczył się w seminarium duchownym w Petersburgu i zmuszano go do zmiany nazwiska Končius na Končevskij, aby odpowiadało jego stanowi duchownemu i wyznaniu polskiemu. Nie mogąc oprzeć się takim namowom, udał się po pomoc do językoznawcy Kazimierasa Jauniusa (1849-1908), który wówczas (1898-1906) wykładał języki grecki, łaciński i hebrajski w Akademii Duchownej w Petersburgu. Ten wyjaśnił mu, że nazwisko Končius pochodzi od żmudzkiego powiedzenia: „Per končią savo” i dlatego nie trzeba go zmieniać; dobrze pasuje ono do jego przyszłego stanu duchownego. Jednak brat Petras ostatecznie nie został księdzem.6 Oto kilka urywków z rękopisów i opowieści o związkach rodziny prof. Ig. Končiusa z tłumaczeniem słów i językoznawcami. 1 Z opowieści Algirdasa, syna Ig. Končiusa. 65