Pasvarstykime naujadarą „atmintynas“

ROZWAŻANIA, PROPOZYCJE ZASTANÓWMY SIĘ NEOLOGIZM MEMORIAŁ Nierzadko jakiś nowy termin zaczyna być nagle powszechnie używany, jakby ir runęła jakaś tama. Dzieje się tak wtedy, gdy brak terminu już od pewnego czasu wielu ludziom utrudnia zwięzłe i precyzyjne ir wyrażanie myśli, wręcz ich przytłacza. Na przykład, czyż mogliśmy środki masowego przekazu nazywać terminem mass media? Natychmiast przyjął się niezły termin žiniasklaida. Niestety, nierzadko po zbyt małym namyśle staramy się postąpić podobnie, chociaż nie jesteśmy do tego tak przymuszeni. Ar czy termin komputerowy atmintis tłumacza należałoby zastąpić terminem atmintinė? Wątpliwe. W języku litewskim atmintinė — to tylko książeczka, pismo ar zawierająsu ce krótkie informacje o ką czymś. (Czyżby zamierzano całkowicie zaprzeczyć dotychczasowemu znaczeniu ją tego słowa, przypisując je wyłącznie terminowi atmena?) Oczywiściši e, znaczenie terminu mogłoby zostać nieznacznie zmienione, uzupełnione. Na przykład, aby oznaczał ir zeszyt do ar zapisywania (tymczasowych) notatek. Ne cóż ką więcej. Zatem w ir informatyce ten termin może oznaczać jedynie urządzenie podobnych cech, lecz o ogromnej pojemności pamięć główną ne albo urządzenie pamięci wtórnej o jeszcze większej pojemności. No oczywiście, że chce się bardzo wyraźnie odróżnić samo urządzenie pamięci od funkcji pamięci. jo — Sam zamiar nie jest naganny, ale „co robisz, rób dobrze”. — Do krótkiego określenia urządzenia pamięci o niemałej pojemności znacznie lepiej nadawałby się termin atmintynas. Terminami rodzajowymi byłyby: atmintynas główny, atmintynas wtórny, atmintynas magnetyczny, atmintynas regeneracyjny, atmintynas o dostępie swobodnym (RAM), atmintynas stały, atmintynas operacyjny itp. ir Główny moduł pamięciowy składałby ar się z modułów pamięci tego modułu. Be wątpliwości będą miały swoją funkcję ir terminy pamięć stała, pamięć operacyjna, pamięć wirtualna. Zasoby słów trzeba oszczędzać, ale wciąż beztrosko rozrzutnie je marnujemy. Wciąż nie zastanawiamy ar się, czy nowa propozycja terminologiczna jest naprawdę bez zarzutu, czy ar to struktura terminu nie jest taka, że doskonale nazywa on zupełnie inne pojęcie. Tų niezależnie od rzeczy wciąż zdarza się tak, że najodpowi130 edniejszy termin do wyrażenia nowego pojęcia jest już zajęty, a ponadto logika systemu pojęć jest zagmatwana. Czy tak nie będzie również z pamięcią podręczną? Poza tym, jak przetłumaczymy angielski termin informatyczny clipboard? Czyżby tak, jak najczęściej się robi — po prostu używa się angielskiego terminu albo zapisuje się go w cudzysłowie, albo próbuje się wprowadzić dwuwyrazowy, nieoszczędny i nieprecyzyjny termin magazyn tymczasowy? Właśnie tutaj pasowałby termin „ściąga”. „Ściąga” mogłaby oznaczać urządzenie pamięci o bardzo małej pojemności, na przykład rejestr. Stasys ZAJANKAUSKAS 131