Pasvarstykime naujadarą „atmintynas“

ΣΚΕΨΕΙΣ, ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΑΣ ΑΝΑΣΤΟΧΑΣΤΟΥΜΕ ΤΟ ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΟ ΜΝΗΜΟΘΗΚΗ Συχνά ένας νέος όρος αρχίζει να χρησιμοποιείται ξαφνικά και καθολικά, σαν να κατέρρευσε κάποιο φράγμα. Αυτό συμβαίνει όταν η έλλειψη ενός όρου εμποδίζει εδώ και καιρό πολλούς ανθρώπους να εκφράζουν τις σκέψεις τους συνοπτικά και με ακρίβεια, τους βαραίνει κυριολεκτικά. Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε άραγε να αποκαλούμε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης με τον όρο mass media; Αμέσως καθιερώθηκε ο καλός όρος žiniasklaida. Δυστυχώς, συχνά, ύστερα από ελάχιστο αναστοχασμό, προσπαθούμε να κάνουμε κάτι ανάλογο, παρόλο που δεν βρισκόμαστε σε τέτοια ανάγκη. Άξιζε να αντικατασταθεί ο όρος της πληροφορικής atmintis με τον όρο atmintinė; Μάλλον όχι. Στη λιθουανική γλώσσα, atmintinė σημαίνει μόνο ένα μικρό βιβλιαράκι ή ένα έγγραφο με σύντομες πληροφορίες για κάτι. (Μήπως σκοπεύουμε να ακυρώσουμε εντελώς την προηγούμενη σημασία αυτής της λέξης, αποδίδοντάς την αποκλειστικά στον όρο atmena;) Φυσικά, αυτή η σημασία του όρου θα μπορούσε να μεταβληθεί ελαφρώς και να διευρυνθεί. Για παράδειγμα, ώστε να σημαίνει και ένα σημειωματάριο για (πρόχειρες) σημειώσεις ή καταγραφές. Όχι και τίποτε περισσότερο. Επομένως, και στην πληροφορική αυτός ο όρος μπορεί να δηλώνει μόνο πράγματα με παρόμοια χαρακτηριστικά, όχι όμως μια συσκευή κύριας μνήμης τεράστιας χωρητικότητας ή μια συσκευή δευτερεύουσας μνήμης ακόμη μεγαλύτερης χωρητικότητας. Βέβαια, είναι σαφές ότι θέλουμε να διακρίνουμε πολύ καθαρά την ίδια τη συσκευή μνήμης από τη λειτουργία της — τη μνήμη. Η πρόθεση αυτή δεν είναι κατακριτέα, αλλά «ό,τι κάνεις, κάν’ το καλά». Για να ονομάσουμε συνοπτικά μια συσκευή μνήμης μεγάλης χωρητικότητας, ο όρος atmintynas θα ήταν πολύ καταλληλότερος. Οι ειδικότεροι όροι θα ήταν: κύρια μνημοθήκη, δευτερεύουσα μνημοθήκη, μαγνητική μνημοθήκη, αναγεννητική μνημοθήκη, μνημοθήκη τυχαίας προσπέλασης (RAM), μόνιμη μνημοθήκη, λειτουργική μνημοθήκη κ.λπ. Η κύρια μνημοθήκη θα αποτελείται από μονάδες μνήμης ή μονάδες μνημοθήκης. Οι όροι μόνιμη μνήμη, λειτουργική μνήμη, εικονική μνήμη θα εξακολουθήσουν να έχουν τη δική τους λειτουργία. Πρέπει να κάνουμε οικονομία στις λέξεις, όμως εξακολουθούμε να τις σπαταλάμε απερίσκεπτα και βιαστικά. Δεν αναλογιζόμαστε ποτέ αν μια νέα πρόταση όρου είναι πράγματι άψογη ή αν η δομή του όρου είναι τέτοια ώστε να αποδίδει άριστα μια εντελώς διαφορετική έννοια. Χωρίς να λαμβάνονται υπόψη αυτά τα ζητήματα, συμβαίνει συνεχώς το εξής: 130 ο καταλληλότερος όρος για να εκφραστεί μια νέα έννοια είναι ήδη κατειλημμένος και επιπλέον διαταράσσεται η λογική του συστήματος εννοιών. Μήπως το ίδιο θα συμβεί και με το atmintinė; Επιπλέον, πώς θα αποδώσουμε τον αγγλικό όρο της πληροφορικής clipboard; Μήπως όπως γίνεται συνήθως — χρησιμοποιώντας απλώς τον αγγλικό όρο, ή γράφοντάς τον μέσα σε εισαγωγικά, ή προσπαθώντας να καθιερώσουμε τον μακροσκελή και ανακριβή δίλεκτο όρο προσωρινός αποθηκευτικός χώρος; Ακριβώς εδώ θα ταίριαζε ο όρος atmintinė. Το Atmintinė θα μπορούσε να σημαίνει μια συσκευή μνήμης πολύ μικρής χωρητικότητας, για παράδειγμα, έναν καταχωρητή. Stasys ZAJANKAUSKAS 131