Profesorius Petras Avižonis – terminologas

Birutė BRIAUKIENĖ Kaunas Vytautas Magnus Üniversitesi PROFESÖR PETRAS AVIŽONIS – TERMİNOLOG Petras Avižonis (1875–1939) – žymiausias XX a. pradžios lietuvių oftalmologas. Be tiesioginio gydytojo, mokslininko ir praktiko, darbo jis aktyviai prisidėjo prie bendrinės lietuvių kalbos kūrimo ir norminimo. P. Avižonis jautė pareigą rūpintis gimtosios kalbos reikalais. Jis kūrė lietuviškus medicinos terminus, dalyvavo Terminologijos komisijos darbe, priklausė Lietuvių kalbos draugijai (1), pats rodė taisyklingos lietuvių kalbos pavyzdį. Prof. P. Avižonis, Litvanya dili tarihine şu yönleriyle geçti: 1) küçük bir Litvanca dilbilgisinin (“Lietuviška gramatikėlė”, 1899. 64 s.) derleyicisi; 2) Litvanca tıp terimlerinin yaratıcısı; 3) dünya çapında değere sahip ilk Litvanca göz hastalıkları ders kitabının (“Akių ligų vadovas”, 1939. 815 s., 1241 şekil) yazarı. P. Avižonis bu çalışmaları, ortak Litvancanın babası J. Jablonskis ile Litvanya dilinin koruyucusu J. Balčikonis’in dostça desteğini daima hissederek yürüttü. P. Avižonis, sorumlu hekimlik görevinin yanı sıra ortak Litvancanın yerleşmesi ve dil kültürünün yükseltilmesi için sürekli çaba gösterdi, dilbilimindeki yeniliklerle ilgilendi. Ana dilini iyi biliyor ve yazılarıyla doğru Litvanca kullanımına örnek oluyordu. Meslektaşları da bunu kabul ediyordu. Dr. K. Grinius, 1922’de tıp ve hijyen bilgilerini yaygınlaştırmak amacıyla Litvanca tıp kitaplarının bir listesini yayımladı. Bu listenin “Göz Hastalıkları” bölümünde P. Avižonis’in şu üç kitapçığı anılıyordu: 1. Dr-as P. Avižonis. Trachoma. Vilnius, 1909. 8 s.; 2. Dr-as P. Avižonis. Aklumas ir trachoma Lietuvoje. Vilnius, 1912. 12 s.; 3. Dr-as P. Avižonis. Kova su trachoma. Raseiniai, 1920. 11 s. Bunların altına K. Grinius şu notu eklemişti: “Dr. P. Avižonis’in tüm basılı eserleri açık ve ciddi bir dille yazılmıştır.” Örneğin, Dr. A. L. Graičiūnas’ın “Užkrečiamųjų-limpamųjų ligų plėtimo būdai ir kova su jomis” (Wilkes-Barre. 1912 m. 27 s.) adlı kitapçığının yanına ise K. Grinius şöyle bir not düşmüştü: “dili biraz ağır” (3). 1920’de Litvanca “Medicina” dergisi yayımlanmaya başladı. İlk- 111 dergisi editörü Dr. J. Staugaitis’ti. Dergide dönemin en tanınmış hekimleri Prof. P. Avižonis, Dr. J. Brundza, Dr. K. Grinius, Dr. V. Kairiūkštis, Doç. V. Kuzma, Prof. V. Lašas, Doç. P. Mažylis, Dr. M. Nasvytis, Dr. J. Staugaitis, Dr. V. Tumėnienė, Dr. J. Žemgulys ve daha birçok kişi özgün makalelerini, özetlerini ve raporlarını yayımladı. P. Avižonis’in burada yayımlanan makaleleri, Litvanya tıp terminolojisinin gelişimini anlamak açısından önemlidir. P. Avižonis, Litvanya yayınlarının ve aydınların dilindeki yanlış kullanımlardan sık sık hoşnutsuzluk duyuyordu. 1922’de “Medicina” dergisinin 3. sayısında P. Avižonis, “Devlet sınavlarında doktorluk derecesi programının gerekleri” başlıklı bir makale yayımladı. Orada, kendi uzmanlık alanı dışındaki ders programlarında yalnızca dili düzelttiğini söylüyor: “Programı hazırlarken olabildiğince çok insanca terim sunmaya çalıştım. Bu konuda J. Jablonskis çok yardımcı oldu; kendisine burada içtenlikle teşekkür ediyorum. Bütün terimler onun eleştirisinden geçti.” P. Avižonis bazı tıp kavramları için birkaç terim birden öneriyordu; örneğin: kan taşıyan damarlar, kan dolaşımı damarları ve kan damarları; besin sindirilebilirliği ve sindirim; yabancı cisimler ve yabancı maddeler. P. Avižonis daha sonra, benekli tifüs ve tekrarlayan tifüs adlarının köylüler tarafından uydurulmuş sözcükler olduğunu açıklar: ilki Šakiai’den bir Suvalkija kadınının, ikincisi ise Kupiškisli bir askerin sözcüğüdür. J. Jablonskis’in tavsiyesiyle bu terimler, doktorların uydurduklarıyla yarışsın ve ikisinden biri yerleşsin. Ayrıca P. Avižonis bu makalede zührevi hastalıklar tıp teriminin, Venüs hastalıkları yerine kullanılmasını önerir; çünkü Venüs “tam anlamıyla sağlıklı bir tanrıçaymış.” Hukukçuların kullandığı yaralanmalar terimi yerine J. Jablonskis, zararlar teriminin kullanılmasını tavsiye etti. Akut hastalık tıp teriminin kullanılmasının nedeni, akut hastalık sonucunda ani ölüm meydana gelebilmesidir. P. Avižonis burada ayrıca aydınların konuşurken ve yazarken pek çok saçma şey söylediklerini; bir sözcüğün yaygın olarak kullanılıyor olmasının, onun iyi bir sözcük olduğuna kanıt teşkil etmediğini hatırlatır. Profesör, J. Jablonskis’in, “insanlık dışı biçimde türetilmiş” ve hekimlerin dilinde yerleşmiş bazı terimleri değiştirme önerisini de destekler (4). P. Avižonis’in de üyesi olduğu Litvanya Üniversitesi Konseyi, 18 Mart 1923’te Litvanya Üniversitesine girmek isteyen adaylardan Litvanca bilmelerini şart koşmaya karar verdi. Litvanca eğitim vermeyen ortaokullardan mezun olanların Litvanca dil sınavına girmeleri gerektiğini belirtti. 112 Litvanya okullarında ya da doğrudan Üniversitede, dil sınavı komisyonunun önünde sınava girmek. Komisyon, öğrencinin Litvancayı yeterince bildiğini ancak Litvanca akıcı biçimde konuşup komisyonun seçtiği Litvanca bir bilimsel makaleyi yeniden anlatması hâlinde kabul edecektir (2). Prof. P. Avižonis yalnızca öğrencilerin değil, meslektaşlarının ve aile üyelerinin de dilinde titizdi. Bir keresinde bir profesöre karşı görüş bildirirken P. Avižonis son derece bilimsel bir sunum yaptı. Orada yalnızca tezin bilimsel eksikliklerine işaret etmekle kalmadı, kaynakçanın ve hatta adı geçen bazı kitapların gerçekten var olup olmadığı konusunda da kuşku belirtti. Son olarak tezdeki noktalama yanlışlarına dikkat çekti. Öğrencileri sorgularken P. Avižonis kısa ve kesin yanıtlar isterdi. „Dr. P. Avižonis, aile üyelerinin düzgün konuşmasına özen gösterirdi. Yaptıkları bir yanlışı duyduğunda hemen düzeltirdi“, diye gelini Angelė Avižonienė bugün de hatırlıyor. Bir hekim olarak P. Avižonis, Litvanya’nın çeşitli bölgelerinden gelen hastalarla görüşürdü. Hastalıkları ve rahatsızlıkları hakkındaki anlatılarını dinlemeyi özellikle severdi; çünkü yeni sözcükler, deyimler ya da terimler duyabileceğini umardı. Özellikle göz hastalıklarına ilişkin terimlere ihtiyaç duyuyordu. Daha az rastlanan ya da ilginç bir sözcük duyduğunda P. Avižonis, J. Jablonskis’in öğrettiği gibi, onu hemen bir kâğıt parçasına not ederdi. Sözcükleri daha eskiden beri derliyordu. 1904’te yayımlanan Juškos Sözlüğü’nün ikinci cildinde P. Avižonis, sözlüğün hazırlanmasına doğrudan katkıda bulunan 22 kişi arasında („Sonsöz“de) anılmıştı. Prof. J. Balčikonis de 1940’ta „Litvanca Sözlük“ü yayımlarken 857 sözcük derleyicisi arasında Pasvalysli doktor P. Avižonis’i anmıştı. P. Avižonis’in dile yaptığı en büyük katkı, Litvanca tıp terminolojisine gösterdiği özendir. Öncelikle göz ve kulak hastalıklarına ilişkin terimleri oluşturmak istiyordu. Daha 1920’de, Savaş Sağlık Dairesinde çalışırken P. Avižonis Terminoloji Komisyonunun çalışmalarına katıldı. Komisyonun etkin bir üyesiydi; toplantılara gayretle katılır ve dil meselelerinde kendi görüşünü ortaya koyardı. Gerektiğinde J. Jablonskis’e ve J. Balčikonis’e danışırdı. Ancak Eğitim Bakanlığı, J. Jablonskis’in başkanlığındaki Terminoloji Komisyonunu dağıtarak çalışmalarını Litvanya Üniversitesine devretti. 1926 12 29’da, P. Avižonis, S. Šalkauskis ve J. Balčikonis’in görev alması gereken Üniversite Terminoloji Komisyonu kuruldu. P. Avižonis, Eğitim Bakanlığının eski komisyonu düşüncesizce tasfiye etmesine karşı çıktı 113 ve Üniversite fakültelerinin terminolojinin düzenlenmesi ve oluşturulmasıyla ilgilenip ilgilenmeyeceği konusunda kuşku duyarak, bu alandaki tek uzman olan J. Jablonskis olmadan böyle bir çalışmanın kesinlikle mümkün olmadığını belirtti. Bu nedenle 1927 01 06’da Prof. P. Avižonis, Terminoloji Komisyonu üyeliğinden istifa etti ve böylece J. Jablonskis’e en azından manevi destek sağlamış oldu (5). 1925’te Kaunas Tıp Derneğinde Dr. J. Staugaitis, Litvanca tıp terminolojisi üzerine bir sunum yaptı. Orada, diğer mesleklerin uzmanlarının kendi alanlarındaki terimleri düzenlediğini, yalnızca hekimlerin buna henüz başlamadığını ve terim eksikliğinin her gün hissedildiğini belirtti. Bu nedenle tıp kitapları ve gazetelerinden terimlerin derlenmesi ve Devlet Terminoloji Komisyonunun incelemesine sunulması öngörüldü. Ardından terimler, kamuoyunun eleştiri ve görüşlerine sunulmak üzere „Lietuvoje“ ve „Medicinoje“ dergilerinde yayımlanacaktı. Daha sonra Devlet Terminoloji Komisyonu terimleri yeniden değerlendirecek, onaylayacak ve ilan edecekti. Bunun üzerine P. Avižonis bir Tıp Terimleri Derleme Komisyonu kurulmasını önerdi ve komisyon seçildi. Başkanlığa Dr. J. Staugaitis, üyeliğe ise Kaunas Tıp Derneği temsilcisi Dr. J. Brundza ile Tıp Fakültesi temsilcisi Prof. V. Lašas seçildi. Kaunas Tıp Derneğinin bütçesinden küçük fişler hazırlanması için 100 lita ayrıldı (6). Daha sonra „Medicinoje“ dergisinde Tıp Terminolojisi Komisyonunun şu makalesi yayımlandı: „Kendi tıp terimlerimize sahip olma gereği uzun zamandır olgunlaşmıştır. Kendi tıp gazetemiz, tıp okulumuz ve tıbbın Litvanca öğretildiği Tıp Fakültemiz var; ama kendi tıp terimlerimiz yok. Doğrusu, bu terimlerden çok var, belki de gereğinden fazla; çünkü örneğin yalnızca „cellula“ için bile en az birkaç karşılık bulunuyor – ląstelė, narvelis, akutė; ancak herkesçe tanınan ve kabul edilen bu tür terimlerden yeterince yok. Öyleyse, şimdiye dek önerilenler arasından daha uygun olanları seçerek mevcut terim karmaşasından nihayet çıkmalı ve hâlâ eksik olan terimleri üretmeliyiz. Bu nedenle Terminoloji Komisyonu, tüm Litvanya hekimlerine başvurarak, bilinen ve özellikle köylülerden yeni duyulan tıp terimlerini not etmelerini ve Terminoloji Komisyonuna göndermelerini rica ediyor. Terimleri, Latince ve tercihen Almanca adlarıyla birlikte ayrı fişlere yazmak; ayrıca ilgili terimin hangi bölgede duyulduğunu belirtmek en iyisidir“ (7). Terminoloji Komisyonu, hedefine mümkün olan en kısa sürede ulaşmak için tutarlı biçimde çalıştı 114 iyi tıp terimlerine sahip olmak. Bu nedenle “Medicinos” dergisinde tıp terminolojisiyle ilgili makaleler yayımlanıp duruyordu. 1925’te “Medicinos”un 9–10. sayısında Žagarėli hekim M. Kuprevičia’nın “Lastelė ar narvelis?” başlıklı makalesi yayımlandı. Makalede, tıp yazılarında “cellula”nın hücre ve narvelis olarak farklı biçimlerde adlandırıldığı yazılıdır. Akutė, akelė, akytė artık nadiren kullanılmaktadır. Yazar görüşünü gerekçelendirerek Elisonas, Brundza, Matulevičius ve diğerlerinin yaptığı gibi yalnızca ląstelė teriminin kullanılmasını önerir. Böylece P. Avižonis, Litvanca tıp terimlerine sahip olmanın gerekliliğini kavrayarak bu alanda etkin biçimde çalışmaya koyulur. İlk makalelerinde hâlâ şu tür tıp terimlerine rastlanır: čiepai (= skiepai), gydymo metodžiai (= metodai), kalbamosios gydytojo valandos (= gydytojo darbo valandos), ligonbutis (= ligoninė), objektyvinė būtis (= objektyvumas), tuberkulozas (= tuberkuliozė) vb. Bu yüzyılın üçüncü on yılının sonlarına kadar P. Avižonis, çoğunlukla Latince ve Yunancadan alınmış, Litvancalaştırılmış pek çok uluslararası sözcüğü, bunlara Litvanca tıp karşılıkları bulamadan kullanmayı sürdürdü; örneğin: akkomodacija, atseparuojama oda, celė, ciliakūnis, divergent iški spinduliai, enukleuoti, evisceruoti, fissura, fokusas, iris, kripta, koloboma, konjunktyva, kornea, presbyopia, refrakcija, retina, skarifikacija, sklera vb. Örneğin P. Avižonis, 1924’te “Medicinoje”de şöyle yazmıştı: Arka kornea endoteli, endotel üzerindeki Hassal-Henkle siğilleri, parankimal keratit sonrasında kornea stromasında kalan damarlardaki kan dolaşımı, Descemet zarının kıvrım ve yırtıkları, korneanın senil dejenerasyonu (gerontoxon), normal lensin süreksiz zonları, yetişkin lensin embriyonik sütürleri, papiller membranın fizyolojik kalıntıları, iridosiklit precipitatları, travmatik vitreus prolapsusunun ön kamaraya çıkışı vb. gözlemlenmiştir. O sırada Litvancanın standartlaştırılması sürecinin devam ettiğini gören P. Avižonis, yazılarında kullandığı tıp terimlerini düzelterek geliştirdi. Terimler, yazarın görüşüne göre en kusursuz biçime kavuşana kadar değiştirilirdi. Örneğin: göz akının beyazlığı – göz akı, 115 üst göz kapağı – üst kapak, kirpikler – kirpikler, konjonktiva – konjonktiva – bağlayıcı zar, ön yaprak – ön oda – ön oda, vyzis – vyziukas – göz bebeği. Daha 1929’da yayımlanan “Yaşlılığa bağlı göz değişiklikleri” başlıklı makalede, P. Avižonis’in yarattığı pek çok değerli tıp terimine rastlarız; örneğin: gyslainė (chorioidea), odena (sclera), ragena (cornea), rainelė (iris), sniegulės (synchysis scintilans), stiklakūnis (corpus vitrum), šmšuliukai (muscae voluntantes), vyzdys (pupilla). Bununla birlikte, prof. P. Avižonis’in yarattığı tıp terimlerinin çoğu, en değerli eseri olan “Akių ligų vadovė”de (bundan sonra – ALV) yer alır. Ders kitabı tıp öğrencileri ve hekimler için hazırlanmıştır. Profesörün bir ömür boyunca edindiği pratik deneyimler ve talimatlar bu eserde toplanmıştır. Bu eserin değeri, oftalmoloji ve dilbilimi açısından bugün de büyüktür. ALV, oftalmoloji ve diğer tıp terimlerinin değişimini ve kullanımını açıkça gösterir. 1. ALV’de en çok Litvancalaştırılmış uluslararası tıp terimleri kullanılır. Bunlar çoğunlukla açıklamasız (a) kullanılır ya da uluslararası, yani Latince ve Yunanca tıp terimleriyle (b) ve Litvanca karşılıklarıyla (c) açıklanır. Örneğin: a) <...> gözlerin dengesinin bozulmasında prizma kombinasyonu yerine desantralize gözlükler verilir (ALV 66); Özel kriyokoterler vardır (ALV 38); Bu imgelerin ilkesi keratoskopi, oftalmometri ve fakometriye temel oluşturur (ALV 68); <...> camın kenarları lökoplast, kollodyum veya mastisol ile alın, yanak ve buruna yapıştırılır (ALV 39); b) <...> epitel rejenerasyonu başlar (ulcus regressivum) (ALV 339); kuvars lambası (ophthalmia electrica) (ALV 15); <...> göz hastalıkları nevrastenide ortaya çıkar (asthenopia nervosa) (ALV 17); cerrahi diatermi (electrocoagulatio) (ALV 41); c) Gözlükler, görüntü füzyonu (binoküler görme) için kullanılan araçlardır (ALV 58); Gözlerin paraziter lezyonları ektogenik enfeksiyon, yani bulaşma yoluyla meydana gelir (ALV 15); Ametropia, uzağı bulanık görme (ALV 73); Myopia ya da miyopluk (ALV 73); Emetropa (normal görüşlü) göz (ALV 74); Erozyon ya da sıyrık (ALV 377). 116 2. P. Avižonis, ALV’de uluslararası tıp terimlerini —çoğunlukla Latince ve Yunanca sözcükleri— biraz daha az kullanmıştır. Bunlar ders kitabının bölüm, alt bölüm, paragraf ve kısım başlıklarında kullanılmıştır. Uluslararası tıp terimleri burada açıklama yapılmadan (a), başka uluslararası sözcüklerle açıklanarak (b) ya da Litvanca karşılıkları verilerek (c) kullanılmıştır. Örneğin: a) A. Keratitis (ALV 335); B. Traumata cornea (ALV 375); 1. Corpus alienum cornea (ALV 375); 2. Erosio corneae (ALV 377); 3. Vulnus corneae (ALV 378); 4. Combustio corneae (ALV 379); 5. Contusio corneae (ALV 380); D. Pigmentatio corneae (ALV 385); E. Dystrophiae corneae (ALV 386); F. Ectasiae corneae (ALV 392); G. Tumores corneae (ALV 398); H. Anomaliae congenitae corneae (ALV 399); A. Nervus opticus (ALV 572); II. Neuritis nervi optici (ALV 580); A. Neuritis intraocularis s. papillitis (ALV 580); B. Pseudoneuritis (ALV 581); C. Neuritis retrobulbaris (ALV 581); a. Neuritis retrobulbaris acuta (ALV 582); b. Neuritis retrobulbaris chronica (ALV 584); b) Scrophulosa (phlyctaenulosa) konjonktiviti (ALV 303); Konjonktiva rosaceası (rosacea-konjonktiviti) (ALV 312); Multiforme eksudatif eritem (konjonktiva iris herpesi) (ALV 313); Suppurasyon (ülserasyon) (ALV 337); Tüberküloz keratiti (interstisyel tüberküloz keratiti) (ALV 361); Zonüler kornea opasitesi (s. fasiküler) (ALV 391); c) Hemeralopia (tavuk karası) (ALV 147); Nyctalopia (gece körlüğü) (ALV 148); Opacitates cicatriceae corneae (korneanın yara izi kaynaklı bulanıklıkları) (ALV 380); Cataracta zonularis s. perinuclearis (katmanlı katarakt) (ALV 488); Iris, iris (ALV 408). 117 Corpus ciliare, siliyer cisim (ALV 411); Membrana limitans interna–yapısız, homojen zar (ALV 411). 3. ALV’de, Litvancalaştırılmış veya uluslararası tıp terimlerinden daha az sayıda Litvanca tıp terimi kullanılmıştır. Prof. P. Avižonis bunları çoğunlukla Latince ve Yunanca terimlerle (a), daha seyrek olarak Litvanca sözcüklerle (b), çok nadiren de Almanca sözcüklerle (c) açıklamış ve kesinleştirmiştir. Ör.: a) Düz dışbükey (planconvex) ve düz içbükey (planconcav) mercekler (ALV 59); yapay göz (prothesis ocularis) (ALV 47); koruyucu göz bandı, yani monoculus (ALV 39); soğukla yakma (cryotherapia) (ALV 38); göz kapaklarının kenarları (pars marginalis conjunctivae)... (ALV 249); damarlar (vasa ciliaria) (ALV 414); b) Savaş sırasında delikli plakalı iğne deliği gözlükleri (elek gözlükleri) <...> yerine kullanılabilir (ALV 62); pansumanlar (kompresler) (ALV 26); içbükey veya konkav mercekler (ALV 56); dışbükey veya konveks mercekler (ALV 54); c) Ultraviyole ışınlarına karşı koruma için çeşitli koyuluk derecelerinde sarı (Fienzal), pembe (euphos), sarımsı yeşil (Hallauer) ve renksiz (ultrasin) camlar bulunur (ALV 59); kontakt camlar, üflemeyle (Muller) veya tornayla üretilenler (Zeiss) (ALV 61). Daha önce kullanılanların yanı sıra, ALV’de P. Avižonis’in oluşturduğu veya seçtiği pek çok yeni tıp terimi bulunur; ör.: akilaukis, aklagimis, degint uvas, didžakumas, draikena, draikymas(is), drumstis, drumstėjimas, drumstynė, drumstumas, drumlėjimas, drumzlinumas, dvejėjimas, dvejinimasis, garintuvas, gyslainė, glaustiniai (ışık ışınları), įdubieji, įgaubtiniai, išgaubtiniai, iškylieji (mercekler), juslė, juslumas, kaitintuvas, krumplynas, mažakumas, paž aida, plėtrėjimas, pragula, prakaitinimas, senažiūr umas, skleistiniai (ışık ışınları), šviesolauža, šuteklis, tapnukas, tinklainė, tinklažiūris, tinklažiūr umas, toliniai (gözlükler), traiškymas, traškana, trūki ažiūris, trūki ažiūr umas, tvarstas, tvartis, tvartumas, užkratas. Bu terimler bir anda oluşturulmamıştır. Yazar onları oluşturmuş, düzeltmiş, geliştirmiş ve değiştirmiş; bunun için çok zaman, hatta para harcamıştır — Tıp Fakültesi, düzeltmeler nedeniyle matbaa zararlarını karşılamak üzere Prof. P. Avižonis’in telif ücretinden (10.000 Lt) yaklaşık 8.000 litayı kesmiştir (8). “Göz Hastalıkları El Kitabı” dünyanın en iyileriyle karşılaştırılabilir 118 oftalmoloji ders kitaplarıyla. Biz Litvanyalılar için, yazarın yaşamı boyunca oluşturup geliştirdiği Litvanca tıp terminolojisi nedeniyle de değerlidir. V. Lašas’ın sözleriyle bu, pedagojik ve bilimsel çalışmanın bir sentezidir (9). Prof. P. Avižonis, “Göz Hastalıkları El Kitabı” için malzemeyi büyük bir özen ve özveriyle topladı, resimleri düzenledi, kitabı yazdı ve baskı sürecini denetledi. En kapsamlı ve son eserinin anıtsal bir eser olacağını adeta önceden sezmişti; bu nedenle onu geliştirmek için emek, zaman ve çabadan kaçınmadı (10). Ancak P. Avižonis kitabını görüp onun sevincini yaşayamadan hayata veda etti. Yazarın ölümünden hemen önce verdiği talimatlar doğrultusunda dizini, reçete listesini ve kitabın içindekiler bölümünü oğlu, Göz Kliniği başasistanı hekim Vytautas Avižonis düzenledi. Avižonis’in oftalmoloji terimlerini tıbbın diğer alanları kıskanabilir; çünkü bu terimler yerinde biçimde oluşturulmuştur. Bunun nedeni, Prof. P. Avižonis’in terimleri için en önemli kaynağın halk dili olmasıdır. Alındığı tarih: 1998 10 01 Literatūra 1. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984. T. 5. P. 165. 2. Lietuvių kalbos mokėjimas // Medicina. 1923. Nr. 3–4. P. 183. 3. Grinius K. Medicinos ir higienos žinių popularizacija lietuvių tarpe // Medicina. 1922. Nr. 6. P. 315–325. 4. Avižonis P. Valstybinių egzaminų gydytojo laipsniui programos reikalų // Medicina. 1922. Nr. 3. P. 136–137. 5. Piročkinas A. Petras Avižonis // Mūsų kalba. 1975. Nr. 4. P. 61–66. 6. Staugaitis J. Lietuvių medicinos terminologijos reikalu // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 273. 7. Susirūpinkime medicinos terminais // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 129–130. 8. Puzinas J. Petras Avižonis. Čikaga, 1979. P. 205. 9. Lašas V. Med. dr. P. Avižonis kaip universiteto profesorius // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 264–270. 10. Marcinkus J. A. a. prof. P. Avižonis okulistas–oftalmologas // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 259–264. 119