Profesorius Petras Avižonis – terminologas

Birutė BRIAUKIENĖ Kauno Vytauto Didžiojo universitetas ПРОФЕССОР ПЕТРАС АВИЖОНИС — ТЕРМИНОЛОГ Petras Avižonis (1875–1939) – žymiausias XX a. pradžios lietuvių oftalmologas. Be tiesioginio gydytojo, mokslininko ir praktiko, darbo jis aktyviai prisidėjo prie bendrinės lietuvių kalbos kūrimo ir norminimo. P. Avižonis jautė pareigą rūpintis gimtosios kalbos reikalais. Jis kūrė lietuviškus medicinos terminus, dalyvavo Terminologijos komisijos darbe, priklausė Lietuvių kalbos draugijai (1), pats rodė taisyklingos lietuvių kalbos pavyzdį. В историю литовского языка проф. П. Авижонис вошёл как: 1) составитель небольшой литовской грамматики («Литовская грамматичка», 1899. 64 с.); 2) создатель литовских медицинских терминов; 3) автор первого литовского учебника по глазным болезням мирового значения («Руководство по глазным болезням», 1939. 815 с., 1241 ил.). Эту работу П. Авижонис постоянно выполнял, ощущая дружескую поддержку отца литературного литовского языка Й. Яблонскиса и радетеля литовского языка Й. Балчикониса. Помимо ответственной работы врача, П. Авижонис постоянно заботился об утверждении литературного литовского языка, повышении культуры речи, интересовался новшествами языкознания. Он сам хорошо владел родным языком и своим письмом показывал пример правильного литовского языка. Это признавали и его коллеги. Доктор К. Гриниус в 1922 г., популяризируя медицинские и гигиенические знания, опубликовал список литовских медицинских книг. В разделе «Глазные болезни» этого списка были упомянуты три брошюры П. Авижониса: 1. Dr-as P. Avižonis. Trachoma. Vilnius, 1909. 8 p.; 2. Dr-as P. Avižonis. Aklumas ir trachoma Lietuvoje. Vilnius, 1912. 12 p.; 3. Dr-as P. Avižonis. Kova su trachoma. Raseiniai, 1920. 11 p., а под ними добавлена заметка К. Гриниуса: «Все печатные работы д-ра П. Авижониса написаны ясно и серьёзно». А, например, рядом с брошюрой доктора А. Л. Грайчюнаса «Способы распространения заразных болезней и борьба с ними» (Wilkes-Barre. 1912 m. 27 p.) была такая помета К. Гриниуса: «язык тяжеловат» (3). В 1920 г. начал выходить литовский журнал «Медицина». Пер- 111 вым его редактором был доктор Й. Стаугайтис. В журнале оригинальные статьи, рефераты и отчёты публиковали известнейшие медики того времени: проф. П. Авижонис, доктор Й. Брундза, доктор К. Гриниус, доктор В. Кайрюкштис, доц. В. Кузма, проф. В. Лашас, доц. П. Мажилис, доктор М. Насвитис, доктор Й. Стаугайтис, доктор В. Туменене, доктор Й. Жемгулис и многие другие. Опубликованные здесь статьи П. Авижониса важны для изучения развития литовской медицинской терминологии. П. Авижонис часто выражал недовольство плохим языком литовских текстов и литовской интеллигенции. В № 3 журнала «Медицина» за 1922 г. П. Авижонис опубликовал статью «О требованиях к программам государственных экзаменов на степень врача». Там он говорит, что в программах по предметам не своей специальности исправлял только язык: «Составляя программу, я старался привести как можно больше разумных терминов. В этом отношении очень помог Й. Яблонскис, которому я здесь сердечно благодарю. Все термины прошли его критику». Для некоторых медицинских понятий П. Авижонис предлагал даже по несколько терминов, например: кровеносные сосуды, сосуды кровотока и кровеносные сосуды; усвояемость пищи и перевариваемость; инородные предметы и инородные тела. Далее П. Авижонис поясняет, что слова «пёстрая горячка» и «возвратная горячка» придуманы крестьянами: первое — женщиной из Сувалкии, родом из Шакяй, второе — солдатом из Купишкиса. Пусть эти термины, по совету Й. Яблонскиса, конкурируют с выдуманными врачами, и закрепятся те или другие. Кроме того, в этой статье П. Авижонис предлагает употреблять медицинский термин венерические болезни, а не болезни Венеры, поскольку Венера была «совершенно здоровой богиней». Вместо употреблявшегося юристами термина повреждения Й. Яблонскис посоветовал использовать термин ущерб. Медицинский термин острое заболевание предлагается употреблять потому, что из-за острого заболевания может наступить внезапная смерть. Здесь же П. Авижонис напоминает, что интеллигенты, говоря и пиша, произносят и пишут много нелепостей, а широкое распространение какого-либо слова ещё не является доводом в пользу его правильности. В то же время профессор поддерживает предложение Й. Яблонскиса заменить некоторые «нечеловечески выкованные» и укоренившиеся в речи медиков термины (4). Совет Литовского университета, в который входил и проф. П. Авижонис, 18 марта 1923 г. постановил требовать от поступающих в Литовский университет слушателей знания литовского языка. Он указал, что окончившие средние школы, где обучение велось не на литовском языке, обязаны будут сдавать экзамен по литовскому языку 112 экзамен в литовских школах или в самой комиссии по языковым экзаменам при Университете. Комиссия признает, что студент достаточно владеет литовским языком, только если он сможет свободно говорить по-литовски и пересказать выбранную комиссией научную статью на литовском языке (2). Проф. П. Авижонис был требователен к языку не только студентов, но и коллег, членов семьи. Однажды, выступая оппонентом одного профессора, П. Авижонис прочитал весьма научный доклад. Там он указал не только на научные недостатки диссертации, но и усомнился в библиографии, даже в том, существуют ли некоторые упомянутые книги. Наконец, он указал на пунктуационные ошибки в диссертации. Опрос студентов, П. Авижонис требовал кратких и точных ответов. «Доктор П. Авижонис заботился о том, чтобы члены его семьи говорили правильно. Услышав допущенную ими ошибку, он тут же ее исправлял», — и сегодня вспоминает невестка Ангеле Авижонене. Как врач, П. Авижонис встречался с пациентами из разных уголков Литвы. Он особенно любил слушать их рассказы о болезнях и недомоганиях, потому что надеялся услышать новые слова, выражения или термины. Особенно ему нужны были термины, обозначающие глазные болезни. Услышав какое-нибудь редкое или интересное слово, П. Авижонис сразу записывал его на листке, как учил Й. Яблонскис. Слова он собирал уже давно. Во второй части словаря Юшки, изданной в 1904 г., П. Авижонис был упомянут («В послесловии») среди 22 человек, непосредственно помогавших составлять словарь. Проф. Й. Балчиконис, издавая в 1940 г. «Словарь литовского языка», также упомянул П. Авижониса, доктора из Пасвалиса, среди 857 собирателей слов. Самая большая заслуга П. Авижониса в области языка — забота о литовской медицинской терминологии. Прежде всего он стремился составить термины для обозначения болезней глаз и ушей. Еще в 1920 г., работая в Военно-санитарном управлении, П. Авижонис участвовал в работе Комиссии по терминологии. Он был активным членом комиссии, прилежно посещал заседания и имел собственное мнение по языковым вопросам. При необходимости он консультировался с Й. Яблонскисом и Й. Балчиконисом. Однако Министерство просвещения распустило Комиссию по терминологии под руководством Й. Яблонскиса, поручив ее работу Литовскому университету. 29.12.1926 была создана Университетская комиссия по терминологии, в которой должны были работать П. Авижонис, С. Шалкаускис и Й. Балчиконис. П. Авижонис не согласился с тем, что Министерство просвещения необдуманно ликвидировало старую 113 комиссию, и, усомнившись в том, что факультеты Университета будут заинтересованы в упорядочении и создании терминологии, заявил, что без Й. Яблонскиса, единственного специалиста в этой области, такая работа вообще невозможна. Поэтому 06.01.1927 проф. П. Авижонис отказался от обязанностей члена Комиссии по терминологии и тем самым оказал Й. Яблонскису по меньшей мере моральную поддержку (5). В 1925 г. в Каунасском медицинском обществе д-р Й. Стаугайтис выступил с докладом о литовской медицинской терминологии. Там он отметил, что специалисты других профессий упорядочивают термины своей области, тогда как врачи даже не приступили к этому, а нехватка терминов ощущается ежедневно. Поэтому было решено собирать термины из медицинских книг и газет и передавать их на рассмотрение Государственной комиссии по терминологии. Затем термины следовало публиковать в «Летуве» и «Медицине» для открытой критики и замечаний. Позже Государственная комиссия по терминологии, повторно рассмотрев термины, утвердит и опубликует их. Тогда П. Авижонис предложил создать Комиссию по сбору медицинских терминов, и она была избрана. Ее председателем избрали д-ра Й. Стаугайтиса, а членами — д-ра Й. Брунду, представителя Каунасского медицинского общества, и проф. В. Лашаса, представителя медицинского факультета. Из средств Каунасского медицинского общества выделили 100 литов на изготовление небольших карточек (6). Позднее в «Медицине» была опубликована следующая статья Комиссии по медицинской терминологии: «Необходимость иметь собственные медицинские термины назрела уже давно. У нас есть собственная медицинская газета, медицинская школа, медицинский факультет, где медицине обучают на литовском языке, но нет собственных медицинских терминов. Правда, терминов много, возможно, даже слишком много, поскольку, например, для одной лишь „cellula“ есть по меньшей мере несколько вариантов — ląstelė, narvelis, akutė, однако терминов, которые были бы всеми признаны и приняты, у нас недостаточно. Итак, пора наконец выбраться из нынешнего хаоса терминов: отобрать наиболее подходящие из уже предложенных и создать еще недостающие. Поэтому Комиссия по терминологии обращается ко всем врачам Литвы с просьбой записывать уже известные и вновь услышанные медицинские термины, особенно от сельских жителей, и посылать их в Комиссию по терминологии. Лучше всего записывать термины на отдельных карточках вместе с латинским и, желательно, немецким названием; желательно указывать, в какой местности услышан тот или иной термин» (7). Комиссия по терминологии последовательно стремилась как можно скорее достичь своей цели 114 иметь хорошие медицинские термины. Поэтому в журнале «Medicinos» постоянно появлялись статьи по вопросам медицинской терминологии. В 1925 г. в № 9–10 журнала «Medicinos» была напечатана статья врача из Жагаре М. Купревичюса «Клетка или ячейка?». В ней говорится, что в медицинских текстах «cellulą» называют по-разному — клеткой и ячейкой. Клеточка, ячеечка, клетушка употребляются редко. Автор обосновывает своё мнение и предлагает употреблять только клетку, как это делают Элисонас, Брундза, Матулевичюс и др. Таким образом, П. Авижонис, осознав необходимость иметь литовские медицинские термины, активно принимается за работу в этой области. В его первых статьях ещё встречаются такие медицинские термины: прививки (= вакцинация), методы лечения (= методы), часы приёма врача (= рабочие часы врача), больничный дом (= больница), объективное бытие (= объективность), туберкулоз (= туберкулёз) и т. п. Примерно до конца третьего десятилетия этого века П. Авижонис в своих трудах употреблял много литуанизированных международных слов, преимущественно из латинского и греческого языков, всё ещё не находя для них литовских медицинских соответствий, например: аккомодация, отделяемая кожа, клетка, цилиарное тело, расходящиеся лучи, энуклеировать, эвисцерировать, fissura, фокус, iris, крипта, колобома, конъюнктива, cornea, presbyopia, рефракция, retina, скарификация, склера и др. Например, в 1924 г. в журнале «Medicinoje» П. Авижонис писал так: Наблюдались задний эндотелий роговицы, бородавки Hassal-Henkle в эндотелии, циркуляция крови в сосудах, сохранившихся в строме роговицы после паренхиматозного кератита, складки и разрывы десцеметовой мембраны, старческая дегенерация роговицы (gerontoxon), дискретные зоны нормального хрусталика, эмбриональные швы зрелого хрусталика, физиологические остатки папиллярной мембраны, преципитаты при иридоциклитах, травматический пролапс стекловидного тела в переднюю камеру и т. д. Наблюдая происходивший в то время процесс нормализации литовского языка, П. Авижонис исправлял и совершенствовал медицинские термины, употреблявшиеся в его трудах. Их меняли до тех пор, пока они, по мнению автора, не приобретали наиболее совершенную форму. Например: белок глаза — белочная оболочка глаза, 115 верхнее веко — верхнее веко, ресницы — ресницы, конъюнктива — конъюнктива — соединительная оболочка, передний листок — передняя камера — передняя камера, зрачок — зрачочек — зрачок. Уже в статье «Старческие изменения глаз», опубликованной в 1929 г., находим немало удачных медицинских терминов, созданных П. Авижонисом, например: сосудистая оболочка (chorioidea), склера (sclera), роговица (cornea), радужка (iris), снежинки (synchysis scintilans), стекловидное тело (corpus vitrum), мушки (muscae voluntantes), зрачок (pupilla). Однако больше всего медицинских терминов, созданных проф. П. Авижонисом, содержится в его ценнейшем труде — «Руководстве по глазным болезням» (далее — ALV). Учебник предназначен для студентов-медиков и врачей. В него вошли практический опыт и наставления профессора, накопленные за всю жизнь. Значение этого труда и сегодня велико для офтальмологии и языкознания. ALV наглядно показывает изменения и употребление терминов офтальмологии и других областей медицины. 1. В ALV чаще всего употребляются литуанизированные международные медицинские термины. Обычно они приводятся без пояснений (a) либо поясняются международными медицинскими терминами — латинскими и греческими (b), а также литовскими эквивалентами (c). Например: a) <...> при нарушении равновесия глаз дают децентрированные очки вместо комбинации призм (ALV 66); Имеются специальные криокаутеры (ALV 38); На принципе этих изображений основаны кератоскопия, офтальмометрия, факометрия (ALV 68); <...> края стекла приклеиваются лейкопластырем, коллодием или мастизолом ко лбу, щеке и носу (ALV 39); b) <...> начинается регенерация эпителия (ulcus regressivum) (ALV 339); кварцевая лампа (ophthalmia electrica) (ALV 15); <...> заболевания глаз возникают при неврастении (asthenopia nervosa) (ALV 17); хирургическая диатермия (electrocoagulatio) (ALV 41); c) Очки — это приспособления для фузии изображений (бинокулярного зрения) (ALV 58); Паразитарные поражения глаз возникают вследствие эктогенной инфекции, заражения (ALV 15); Ametropia, близорукость (ALV 73); Myopia, или слабовидение вдаль (ALV 73); Глаз Emetropa (с нормальным зрением вдаль) (ALV 74); Эрозия, или ссадина (ALV 377). 116 2. Несколько реже П. Авижонис использовал международные медицинские термины — главным образом слова латинского и греческого происхождения. Они употреблялись в названиях глав и подразделов учебника, абзацев и частей. Международные медицинские термины здесь приводятся без пояснений (a), объясняются другими международными словами (b) или поясняются литовскими эквивалентами (c). Например: a) A. Кератит (ALV 335); B. Травмы роговицы (ALV 375); 1. Инородное тело роговицы (ALV 375); 2. Эрозия роговицы (ALV 377); 3. Рана роговицы (ALV 378); 4. Ожог роговицы (ALV 379); 5. Ушиб роговицы (ALV 380); D. Пигментация роговицы (ALV 385); E. Дистрофии роговицы (ALV 386); F. Эктазии роговицы (ALV 392); G. Опухоли роговицы (ALV 398); H. Врожденные аномалии роговицы (ALV 399); A. Зрительный нерв (ALV 572); II. Неврит зрительного нерва (ALV 580); A. Внутриглазной неврит, или папиллит (ALV 580); B. Псевдоневрит (ALV 581); C. Ретробульбарный неврит (ALV 581); a. Острый ретробульбарный неврит (ALV 582); b. Хронический ретробульбарный неврит (ALV 584); b) Скрофулёзный конъюнктивит (фликтенулёзный) (ALV 303); розацеа конъюнктивы (конъюнктивит розацеа) (ALV 312); многоформная экссудативная эритема (герпес радужки конъюнктивы) (ALV 313); нагноение (изъязвление) (ALV 337); туберкулёзный кератит (туберкулёзный интерстициальный кератит) (ALV 361); зонарное помутнение роговицы (или пучковое) (ALV 391); c) Гемералопия (куриная слепота) (ALV 147); никталопия (ночная слепота) (ALV 148); рубцовые помутнения роговицы (ALV 380); зонарная, или перинуклеарная, катаракта (слоистая катаракта) (ALV 488); радужка (ALV 408). 117 Ресничное тело (ALV 411); внутренняя пограничная мембрана — бесструктурная, гомогенная плёнка (ALV 411). 3. Наряду с менее литуанизированными или международными медицинскими терминами в ALV профессор П. Авижонис употреблял литовские медицинские термины. Чаще всего он разъяснял и уточнял их латинскими и греческими терминами (a), несколько реже — литовскими словами (b), очень редко — немецкими словами (c). Например: a) Плосковыпуклые (planconvex) и плосковогнутые (planconcav) линзы (ALV 59); искусственный глаз (prothesis ocularis) (ALV 47); защитная повязка, а именно monoculus (ALV 39); ожоги холодом (cryotherapia) (ALV 38); края век (pars marginalis conjunctivae)... (ALV 249); сосуды (vasa ciliaria) (ALV 414); b) Во время войны очки с отверстиями в проколотых пластинках (решётчатые очки) могут заменить <...> (ALV 62); примочки (компрессы) (ALV 26); вогнутые, или вогнутые линзы (ALV 56); выпуклые, или выпуклые линзы (ALV 54); c) Для защиты от ультрафиолетовых лучей используют стёкла различной степени затемнения: жёлтые (Fienzal), розоватые (euphos), желтовато-зелёные (Hallauer) и бесцветные (ultrasin) (ALV 59); контактные стёкла — выдувные (Muller) или точёные (Zeiss) (ALV 61). Помимо употреблявшихся ранее, в ALV встречается множество новых медицинских терминов, созданных или подобранных П. Авижонисом, например: akilaukis, aklagimis, degint uvas, didžakumas, draikena, draikymas(is), drumstis, drumstėjimas, drumstynė, drumstumas, drumlėjimas, drumzlinumas, dvejėjimas, dvejinimasis, garintuvas, gyslainė, glaustiniai (сходящиеся световые лучи), įdubieji, įgaubtiniai, išgaubtiniai, iškylieji (линзы), juslė, juslumas, kaitintuvas, krumplynas, mažakumas, paž aida, plėtrėjimas, pragula, prakaitinimas, senažiūr umas, skleistiniai (расходящиеся световые лучи), šviesolauža, šuteklis, tapnukas, tinklainė, tinklažiūris, tinklažiūr umas, toliniai (очки для дали), traiškymas, traškana, trūki ažiūris, trūki ažiūr umas, tvarstas, tvartis, tvartumas, užkratas. Эти термины создавались не сразу. Автор разрабатывал, исправлял, совершенствовал и изменял их, затрачивая на это много времени и даже денег: медицинский факультет удержал из гонорара профессора П. Авижониса (10.000 Lt) около 8.000 литов для возмещения убытков типографии, вызванных исправлениями (8). «Руководство по глазным болезням» можно сравнить с лучшими в мире 118 учебниками по офтальмологии. Для нас, литовцев, он ценен и благодаря литовской медицинской терминологии, которую автор создавал и совершенствовал всю жизнь. По словам В. Лашаса, это синтез педагогической и научной работы (9). С большой тщательностью и самоотдачей проф. П. Авижонис собирал материал для «Руководства по глазным болезням», подбирал иллюстрации, писал книгу и проверял её в типографии. Он словно предчувствовал, что его самый крупный и последний труд станет памятником, поэтому не жалел сил, времени и усилий на его совершенствование (10). Однако П. Авижонису не довелось увидеть свою книгу и порадоваться ей. Согласно указаниям автора, данным незадолго до смерти, указатель, список рецептов и содержание книги упорядочил его сын, старший ассистент глазной клиники, врач Витаутас Авижонис. Офтальмологическим терминам Авижониса могут позавидовать другие области медицины, поскольку эти термины правильно образованы. Это объясняется тем, что главным источником терминов проф. П. Авижониса был народный язык. Получено 1998 10 01 Literatūra 1. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984. T. 5. P. 165. 2. Lietuvių kalbos mokėjimas // Medicina. 1923. Nr. 3–4. P. 183. 3. Grinius K. Medicinos ir higienos žinių popularizacija lietuvių tarpe // Medicina. 1922. Nr. 6. P. 315–325. 4. Avižonis P. Valstybinių egzaminų gydytojo laipsniui programos reikalų // Medicina. 1922. Nr. 3. P. 136–137. 5. Piročkinas A. Petras Avižonis // Mūsų kalba. 1975. Nr. 4. P. 61–66. 6. Staugaitis J. Lietuvių medicinos terminologijos reikalu // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 273. 7. Susirūpinkime medicinos terminais // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 129–130. 8. Puzinas J. Petras Avižonis. Čikaga, 1979. P. 205. 9. Lašas V. Med. dr. P. Avižonis kaip universiteto profesorius // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 264–270. 10. Marcinkus J. A. a. prof. P. Avižonis okulistas–oftalmologas // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 259–264. 119