Profesorius Petras Avižonis – terminologas

Bi u € BRIAUKIENE Uni e sidade Vy au as DidZiojo Kaunas PROFESORIUS PETRAS AVIZONIS - TERMINOLOGOS Pe as (1875-1939) - Zymiausias XX a. A iZonis p adZios lie u iq o almologas. de cien is a e Sem médico di e o, bo ele a i amen e con ibuiu pa a bend inds lie u iq língua cu imo e no minimo. P. p a icako, da - A iZonis jau d ca go4 upin is assun os da língua na al. Ele k l d lie u i5kus medicina e minus, pa icipou do abalho Te minologijas komisijos, pe enuse Li uig de línguas (1), o p óp io língua lie u iq exemplosdi. companhiaijai ode eg as de { lie u iq kalbos is o ij4 p o . P. A iZonis pa eko como: 1) nedidelds lie u iq kalbos lie u i5kos (,,Lie u i5ka g ama ikdld", g ama ikos 64 medicina 1899. 3) p.) cons i ui ão; 2) lie u i5kq p imei o e minq k[ ejas; mundials e 6s lie u i5ko akiq li$ ado dlio (,,Akiq ligq ado as", 1939. 815 au o ius. da bus p.,I24l Siuos P. A iZonis abalhou pa .) cons an emen e sen indo amigos5k4 bend inds lie u iq idiomas d o J. Jablonskio e puosele ojo J. Baldikonio lie u iq linguagem pa amq. P. A iZonis, sem esponsá el mediko abalho, cons an emen e upinosi bend ines lie u iq idiomas iwi inimu, idiomas kul i os kdlimu, domdjosi idiomas mokslo naujo dmis. Ele mesmo bem mokdjo gim qj4 kalb4 e oddingas eg as seus a5 ais. Thi iq língua lie u p ipaZino exemplosdi e seus colegos. D . K. G inius, 922m. popula izando medicina e higiene Zinias, lie u i5kq medicina k yg l s4 a54. anúncio Sio s4 aSo ,,Akiq ligq" secção oi mencionados Sios ês P. A iZonio li os: 1. P. A Donis. Tlachoma. Vilnius, 1909.8 2. D -as p.; D -as P. A iZonis. Aklumas e achoma na L912.12 3. Li uânia. Vilnius, p.; D -as P. Ko a com achoma. A iZonis. Raseiniai,1920.11 p., e depois iomis p idd a K. G iniaus no a: ,,Todas p essões Cla amen e e d- o P. A iZonio se iamen e pa a5i i". O, exempliui, à d . A. L. G aidi[no knygelds ,,UZk ediamqjq-limpamqlq ligq budai ple ojimo e ko a jomis" (Wilkes-Ba e. su 1912m.27 p.) oi al K. G iniaus e e ência: ,, alba sunkoka" (3). 1920 m. oi p add as pe mi i lie u i5kas Zu nas ,,Medicina". O p imei o seu edi o oi 111 d . J. S augai is.Zu naleo iginalius a igos, imp usdino Zymiausi e e a us e in o mes o me o medikai p o . P. A iZonis, d . J. B undza, d . K. G inius, d . V. Kai ilk5 is, doc. V. Kuzma, doc. P. Mazylis, d . M. Nas y is, d . J. S aup o . V. La5as, P. gai is, d . V. Tumdniend, d . J. Zemgulys e mui o ki q. iia anuncia A iZonio a igos são impo an e lie u iq medicina e minologijas aidai paZin i. DaLnai P. A iZonis ei5kd nepasi enkinim4 malga lie u i5kq a5 q e au os S iesuomends ala. m., "Medicinos" Zu nalo No 3 1922 P. A iZonis a igosni,,Vals ybiniq médicoj p og amalu eikalu". publica examinq o g au pa a Lá ele dizosi não seu specialybds só4: kalb,,Rengdamas p og am4 assun oq p og amas aisgs o nece es engiaus quan o mais Zmoni5kq e minq. padejo Siuo a Z ilgiu sem im mui os J. Jablonskis, ao qual dia a iu Si ding4 adi . Todos os e mos eben o pe jo c i 4". Kai clínicas P. s4 okoms A iZonis siule mesmo po kele 4 sangue e min4,p z. : ekamieji indai, sangue ekiniai i ikinamum e i ikumas; e indai e l< aujag slds, alimen os s e ikus e idaikiiai niai.ToliauP. A iZonis paai5kina, kadma goji iil ini e a oki ine iil ind é Zmoniq sodiediq p imei o sugal o i LodLiai, - su alkie ds desde Sakiq, an asis - comp a5keno ka ei io. Tegul Sie e minai, J. Jablonskio aconselho, konku uoj4 com médicosjq p amany ais e uZsilieka uma ou ou os. Além disso, P. A iZonis Siame siulo usa a igo médico e min4 doença eneinis, e não Venosos a igolgos, po que Vene a ex-usa / ,,p ynai saudade dei e". Teisininkq u ilizado do e mo suialojimai ie oje J. Jablonskis consumi e min4pakenkimai. consel6 Medicinos e mis imine liga é si lomas consumi ddl o que que pode i5 ik i saigi mi is ddl uminds doenças. iia mesmo P. A iZonis lemb a, que in eligen es albedami e a5ydami mui o nes4moniq é pasako, e se algum qualque Zodis pladiai u ilizado, isso ainda não a gumen o, que aquele Zodis é bom. Ka u p o esso o ia conco da J. Jablonskio si lismo muda alguns ,,neZmoni5kai nukal us" e e minus p igijusus na linguagem medikq (4). uni e sidade de Li uânia, à qual pe ence e p o . P. A iZonis, 1923 m. 18 ma ço d. nu a d eikalau i i5 s ojandiqjq uni e i Lie u os si e 4 klausy ojq moke i lie u iq kalb4. Ji no odd, que baigusieji medu ines mol yklas ne lie u iq kalba p i ales man e i i lie u iq kalbos l12 egzamin1lie u iq molLyklose ou padiame Uni e si e e de línguas eksaminq comissão. Comissão ap endan i lie u iq lingua4 só p ipaZins su icien e s uden 4 en ão, se ele li emen e susinekds lie u ikai e a pasakos lie u i5k4, komisijos mokslini (2). selink 4 a igos P o . P. A iZonis oi eiklus não só s uden q, mas e kolegq, Seimos na iq albai. Ka 4, opondo-se a um p o esso , P. A iZonis lei e mui o moksli5k4 Ten p ane5im4. ele indode não só os cien í icos dise ação kumus, mas subejojo e del bibliog a ias, mesmo kai ku ig pamine q knygq bu imo. Finalmen e ele indodd esandias disse ação sky ybos e os. Klausindando es udan es, P. A iZonis exigida a umpq e iksliq espondymq. ,,D . P. A iZonis upinosi que jo Seimos egula men e. pa lemb a j4 I5gi dgs klaid4, memb os iS aisyda o", - e Siandien kalb6 q jq pada y 4 imoj ma i Angele A iZoniene. Como médico, P. A iZonis encon a a pacien ais com i5 i ai iq Lie u os ie q. Ele ypad mdg cos uma a ou i jq i5gi s i naujq Zodii4, posakiq a e minq. e minai. con a jimq sob e doenças e negala ims, pois ikdda osi I5gi dgs kok! e esni Ypad necessá ios akiq ligq lhe oi uZsi a5yda o lapelyje, como oi a idomesnilodi, P. A iZonis uoj jl mokgs 1904 m. i5leis oje J. Jablonskis. ZodZius ele colco de empos an igos. Ju5kq Zodyno na segunda pa e P. A Zonis oi memone as (,,Pabaigos Zodyje") en e 22 pe soq, di e amen e p epa a Zodyn4. paddjusiq P o . J. 1940 m.leisdamas,,Lie u i l idiomas Lodyn4", Baldikonis, en e 857 lodZiq inkejq ambém menindjo P. A iZoni, dak a 4 desde Pas alio. Pa s P. o maio Z A iZonio nuopelnas kalbai - lpinimasis lie u i5ka medicina e minija. P imei amen e lhe lpejo su gi a i akiq e ausq ligq e minus. Ainda m. 1920, abalhando Ka o sani á ios Zinyboje, P. A iZonis pa icipou comissões Comissão de Te minologia no abalho. Ele oi a i o memb o, uoliai lanke euniões de linguagem klaui u djo seu nuomong simais. P e equisi os ele S ie imo J. di igidoam4 minis e ia Jablonskio solido consul a a-se com J. Jablonskiu e J. Baldikoniu. Mas Te minologijas komisij4, comendando sua da b4 Li uânia uni e sidade. L92612 29 oi Te minologijas ioje P. A iZo u djo abalha P. cons i uída A iZonis, S. Salkauskis e J. Baldikonis. Uni e si e o Comissão, ku- nis senqj4 não a endeu, que E Educação minis e ia Facul e ai Uni e si e o se á in e essados e minologias imp uden emen e liquida a komisij4 e, suabejojgs, se 113 a l imo bem cu im, pa ei5kd, que sem J. Jablonskio, único Síos campo especialis o, al abalho em ge al nãoimanomas. Del o 1.921 0106 p o . P. A iZonis Te minologias a isake comissão na io o iciq e pelo concedeikd J. pa am4 ben mo aling Jablonskiui (5). L925 m. Kauno medicina d augijoje p ad . J. S augai is lei e ne5im4 sob e Li u i5k4 ki q p o esijq specialis ai a ango seus medicina e minologij4. Lá ele indicode, que e minus, ik ai gydy os i ies ela o mesmo nep addjg, a e minq s ygius dia iamen e. Todel jaudiamas p e ê ecolhe e mos i5 medicina k yg,l e laik a5diq e da -os pe Zi e i À Comissão Es adual de Te minologia. Po o e minus imp usdin i,,Li uu oje" e,,Medicinoje" public5ai c í icas e obse ações. Veliau Es adoybind e minologijas komisija, mais ka 4 conside a ddiusi e minos, pa i ins eles e publica bs. Thda P. A iZonis o ma e embaule p esiden e do e minq eleição oi i5 ink a Medicina comissão. Elas o am i5nelec o D . J. S augai is, e memb os - d . J. B undza, Kauno medicina d -jos ep esen an e, e p o . V La5as, Facul ado de Medicina ep esen an e. I5 Kauno medicina d augijos ld5q oi 100 des inada li q ma- Zoms ko el6ms aze (6). Velho5 oi i5publicado es e a igo da Comissão de Te minologia Médica,,Medicinoje": ,,Reikalas u d i seus médicos e minus há mui o empo já é p ib endgs. Tu ime seu médico laik a5 i, medicina escolas4, Medicinos akul e 4, onde monoma medicina lie u iq lingua, e ne u ime sa q medicina são mui o, galb mesmo pe e minq. Ve dade, q e minq mui os, pois, exemploLiui, uma só,,cellula" em jq pelo menos kele 4 - lqs ele, na elis, aku i, p ipaZin i, mas bl q isq isq okiq e minq, que acei a , emos nepe daug. Thigi p ecisa i5b is i i5 esamo e minq chaoso, a enkan i5 inalmen e ago a inkamesnii ainda pasi[ly q pagamin i lks an ieji e minai. Toddl Te minologijos komisija k eipiasi i isus Lie u os p aydama gydy ojus, uZsi a5ine i jau Zinomus e nujai igi s us, especialmen e i5 ilão Zmoniq, medicina e minus e siqs i eles Te minologias a melho ai i em sepa adoq comissão. Te minus ka eliq jun amen e com la ininiku nome, p e e idaujai , indica , em que k a e esse gi dd as' (7). geis ina, oki5ku ma ou ou o p azo Comissão da Te minologia consis en emen e siekd seu obje i o quan o g eidiau l 4 u e i ge q medicina e minq. Todel,,Medicinos" l:u nale is apa ecia a igosniq ques ões. e minologias de medicina m. 1925 ,,Medicinos' No. 9-10 oi i5sp in ado i5 Kupgydy ojo Zaga es M. e idios a igo ,,L4s el6 ou la elho?" Jame aSoma que em a5 uose médica ,,cellula" denomina-se desiguodai - Iqs ele e na eliu. Aku e, akeli, alg d a ai be a ojama. Au o iusZia base seu nuomong e si lo consumi só lqs elq, como az Elisonas, B undza, Ma ule idius e k . En ão P. A iZonis, sup a gs b inybg u d i lie u i5kq e min medicinaq, ima a i amen e abalhoo is Sioje na á ea. Nos p imei os seus a igos ainda apascido okiq medicina e minq: iiepai (: skiepai), g dymo kalbamosios alandos me odZiai (: mé odos), g dy ojo (: gydy' ojo abalho ho asos), ligonbu is hospi aline), obje i ine bu is (= (= obje i idade), (= ube kulioze) e amZiaus e cei o de de5im medio e c. MaZdaug ube culose a é Sio inal P. A iZonis em seus abalhos usa a mui o aplie u in q in e nacionaliniq LodZi4, p incipalmen e i5 lo ynq e g aikq kalbq, ainda não asdamas lhes lie u i5kq medicina a i ikmenq,: akkomodacij p z. a, a sepa uoj ama oda, cele, ciliakunis, di e gen iki spinduliai, enuklei a i, e isce uo i, iis, issu a, okusas, I ip a, kolob oma, konj unk y a, ko ne a, p e sby opia, m.,,Medicinoje" P. A iZonis a5d assim: e akcij a, e ina, skai ikacija, skle a e k . Pa yz dLiu| 1924 S ebe a uZpakalinis agenos endo elis, Hassal-Henkle ka pos endo e$je, ci culação sanguínea pasilikusiumes agenos s omoe po pa enchima inio ke a i o induos, descemen inds ple es auk5lds e ply5iai, senild agenos no degene acia (ge on oxon), malio lg5iuko discon inui e o zonos, uZusiqq embolgjq aug i5iuko nald:s sillis, pupilines i idocudii, s iq p ecipi a ii, auma inis kame klak nio iSaking li 4 e . . Vendo naquela época deco en es p ocesso de no mminimo da língua lie u iq4, P. A Zonis aisd e melho ino em seus a uos médicos us ojamus e minos. Eles o am a é ocados, a é igijo, au o u acho, ape eiço4 o m4. E.g.: olhei o bal umino - b anco do olho, 115 auki u inis ocas - i iu inis okas, bla l<s ienai I a - b ks ie n o s . konjunc i a - konjunk y a - jun amoji pli i, p yiakinis lapas - p yiakini câme a - acessiacini came a, yzis - yziukns - y zdy s. Jalu L929 m. i5spausdin ame a igo akiq paki- ,,Sena i5kieji imai" andame ge y P. A iZonio exemplo: suku q medicina (cho ioidea), odena agena e minq, gslaind aineli (i is), (scle a), (co nea), sniegules s iklakunis liukai (muscae (synchysis (co pus (pupilla). scin ilans), i um), imyiu olun an es), yzdys Thdiau p incipalmen e p o . P. A iZonio suku q e minq médica são alo íssime seu abalho -,,Akiq ligq ado e" ( oliau - ALV). Vado elis p oski as es udan es médicos e I ela sude i eso iaus odo médicosjams. p ak i5ki expe iimai de ida e Siandien didele o almologia e ins umai. Sio abalho e d da e ciência da linguagem. I5 ALV bem ma S i o almologia e ki q medicina e minq ki imas e consumo. L. P incipalmen e ALV é consumida aplie u in q in e nacionaliniq medicina e minq. DaZ mais equen emen e eles são usados sem paai5kinimq (a) emi a cau iniais - la ynq e g aikq kalbq - medicinos ou blna paaiSkin i nais P z: a) <...> akiq (b) e Li u i5kais co espondmenimis (c). pesius y os de eedime dados decen a ocula es no luga combinação p ismos (ALV 66); Há specialiq k iokau e iq (ALV 38); T imagemdq ke a o a, o almom e ij a, akome p incipu emiasi skopij ija (ALV 68); .... id o k a5 ai leukoplas u, kalodiju ou mas izolu apliquei à c a, cha uço e nasies (ALV 39); b) <...> inicia egene ação epi elio (ulcus eg essi um) (ALV 339); (oph halmia qua cin6 lampa elec ica) (ALV 15); .... akiq acon ecinka je susi gimai neu as enijo- (as henopia ne osa) (ALV 17); ci u gia dia e mia (elec ocoagula io) (ALV a1); c) Okiniai são apa elhai a iz d q u zij ai (abiakiam egej imui) (ALV 5 8) ; Pa zi iniai akiq a si inka ek o s in ekcij o s, pakenkimai genine uZk a o, b du (ALV L5); Ame opia, kiaZi[ umas (A],V 73); Myopia ou lemaZi i umas (ALV 73); Eme opa ( ik aZiu e) olho (ALV 74); E ozlja ou nuob lZa (ALV 377). il6 z. Sie an o maZiau ALV p A iZonis a ojo in e nacionaliniq medicina e minq - dazniausiai lo Smq e g aikq kalbq ZodZiq. iie o am consumados ado elio sky iq, posky iq, pa ag aipq, daiiq sob inhinams. Th u iniai e mos medicina diap a pa a lo i sem piaiskinimo (a), paai5kin i nou os in e nacionais ZodZiais (b) ou piaiskin i lie u is_ kais a i ikmenimis (c). po exemplo. : (a) A. Ke a i e (ALV 335); B. Tiauma a co nea (ALV 375); 1. Co pus alienum co nea (ALV 375); 2. E osio co neae (ALV 377 ; 3. Vulnus co neae (ALV 37S); 4. Combus io co neae (ALV 379); 5. Con usio co neae (ALV 3g0); D. Pigmen a io co neae (ALV 3g5); E. Dys ophiae co neae (ALV 3g6); F, Ec asiae co neae (AI-V 392); G. Tumo es co neae (ALV 39g); H. Anomaliae congeni ae co neae (ALV 399); A. Ne us op icus (AI-V S7Z ; II. Neu i is ne i op ici (ALV 5S0); A. Neu i is in aocula is s. papilli is (ALV 5S0); B. Pseudoneu i e (ALV 5S1); C. Neu i is e obulba is (ALV 5g1); a. Neu i is e obulba is acu a (ALV 5g2); b. Neu i is e obulba is ch onica (ALV 5ga); b) conjuc i i is sc ophu osa (phlyc aenulosa) (ALV 303); Acne o s ace a co unc i ae ( osacea-conjunc i i is) nj (ALV 3 1 2); E y _ hema exsuda i um mul i o me (he pes i is conjunc i aej-(ALV 313); Suppu a io (ulce a io) (ALV337); Ke a i is ube culosa (ke a i is in e s i ialis ube culosa) (ALV 361); opaci as co neae zo_ nula is (s. ascicula is) (ALV 391); c) Heme alopia ( is akum as) (ALV 147); Nyc alopia (nak akumas) (ALV 148); opaci a es cica iceae co neae ( andines asenos d ums ys) (ALV 380); ca a ac a zonula is s. pe inuclei is (sluoksniuo ind ca a ak a) (ALV 4gg); I is, (ALV ainelS 40g). l 7 Co pus cilia e, k umplynas (ALV 411); Memb ana limi ans in e na-bes uk l e, homogenine pld ele (ALV 411). 3. MaZiau nei aplie u in q ou in e nacionaliniq medicina e minq ALV p o . P. A iZonis a ojo lie u i5kq medicina e minq. DaZ p incipalmen e eles aikino e p ecisino la ynikais (a), quan o e g eikikais e minais ediau (b), - lie u ikais ZodZiais mui o a o - oki5kais ZodZiais (c). Plz. : (a) Plok5diai ikili (plancon ex) e plok5diai idubi (planconca ) lg5iai (ALV 59); Olho a i icial (p o hesis ocula is) (ALV al); De ensi o a is, bu en , monoculus (ALV 39); Deginimai Saldiu (c yo he apia) (ALV 38); pakq Vok a5diu (pa s ma ginalis conjunc i ae)... (ALV 249); K a jagysles ( asa cilia ia) (ALV a1a); b) Du an e a gue a skyliniai óculos i5bady omis plok5 elemis ( e iniai óculos) podem subadua <...> (ALV 62); Pa ilgai (comp essas) (ALV 26); |dubieji, ou igaub iniai lgSiai (ALV 56); I5kilieji, ou i5gaub iniai, (ALV 5a); lgSiai c) P o egai con a ul a iole iniq ama oni (Fienzal), aus i gels ai spinduliq são i ai aus da escu idão (euphos), Zals i (Hallaue ) e incolo iai (ul asin) id os (ALV 59); Kon ak iniai s iklai, p is iniai (Mulle ) ou ekin iniai (Zeiss) (ALV 61). Be an esdiau a o q, ALV andame mui o P. A iZonio noujai suku q ou pa ink q medicina e minq, например.: akilaukis, aklagimis, degin u j i m a a s, di diakuma s, d a iken ( a, d ailq ma is s ), d ums is, d ums e s, d ums y ni, d ums uma s, d umilej ima s, d umllinum a s, d ej ej im a s, d e jinimasis, apo in u a, - g slaine, glus iniai (S iesos spinduliai), idubieji, igaub iniai,iiga inkiniai, iikiliai (lg5iai), jzsle, juslumas, kai as, k u lyiniai mp n a maiakum p s, a s, aZ aida, p li ej im as, gul p a, i m ini a s, Z, ikiai, ikiai, ikiai, ikiai, ikiai, ikiai, ikiai, ikiai, ikiai, ikiai, ikiai, ikiai, ikiai, ikiai, ikiai, ikiai, ikiai, ikiai, ikiai, ikiai, ikiai. ma s, Sie e minai o am c iados não i5 ka o. Suas au o k e, aise, melho ino, kei d e pa a i5eik oou mui o empo penigq e mesmo - Faculdade de Medicina p o . P. hono a o A iZonio i5 (10.000 L ) del aisymq i5skai e imp us u es pa a cob i pe das (8). sob e 8.000li q ,,Akiq ligq guia" pode b i compa ado com os melho es melho es guidlias de o almologia do mundo. Pa a nós, li uanos, e del 118 liejis alioso u i5kos e minologia médica, qual4 au o k i d e melho ino isq i e im4. V. LaSo ZodZiais, isso pedagógico e cien í ico abalho sin ezd (9). Com g ande A iZonis p o . P. lpes ingum e dedicação inko,,Akiq ligq líde " medZiag4, de ino quad oslus, a5e ji e ik ino p ensas da b4. Ele como nsuu d que sua mais g anja e úl ima cnica se á monumcli, oddl lhe ape eiçoa não espe ou nem emso, nem empo, nem pas angq (10).Thdiau P. A iZoniu não e e que e pasidZiaug i seu li o. Segundo au o ious ins uções, p ie5 pada y us pa mo e , odyklg, ecep q i s4 a54 e li os u ini su a ke s lnus, Aki l clínikos y asis en as gydy ojas. Vy au as A iZonis. A iZoni5k l o almologia e minq pode en ida ou as á eas médica, po que aqueles e mos são adequadamen e compos os. é oddl, Assim P. A iZonio e minq que mais impo an e p o . Sal inis oi liaudies lingua. Recebido 1998 10 01 Li e a ii a 1. Zinke idius Z. Lie u iq idiomas V., his ó ia. 1984. T 5. P. 165. 2. iq lingua mokejimas Medicina. 1923. Núme o 3-4. P. 183. 3. G inius K. Medicinos e higieneas Ziniq populia izaclja lie u iq a pe ll Medicina 1922. Núme o 6. P. 315-325. 4. A ii. o n i s P. Vals ybiniq egzaminq pa a o g au do p og ama médico eikalu Medicina. 1922. // No.3. P. 36-L37. 5. Pi odkinas A. Pe as A iZonisMusq ala. 1975. No.4. P.61-66. 6. S augai is J.Lie u iqmedicinos e minologijos eikalu//Medicina. 1925. No.3-4. P.273. 7. Susi [pinkime médicos e minis Medicina. // 1925. No 34.P. 129-130. 8. Puzinas J. Pe as A iZonis. eikaga, 1979.P.205. 9. L a 5 a s V Med. d . P. A iZonis como p o esso uni e si á io // Medicina. 1940. No.4.P.26+270. 10. Ma cinkus J. A. a. as p o . P. A iZonis okulis a-o almolog- Medicina. 1940. No.4. P. 259-264. 119