Profesorius Petras Avižonis – terminologas

Birutė BRIAUKIENĖ Kauno Vytauto Didžiojo universitetas PROFESSOR PETRAS AVIŽONIS – TERMINOLOOG Petras Avižonis (1875–1939) – žymiausias XX a. pradžios lietuvių oftalmologas. Be tiesioginio gydytojo, mokslininko ir praktiko, darbo jis aktyviai prisidėjo prie bendrinės lietuvių kalbos kūrimo ir norminimo. P. Avižonis jautė pareigą rūpintis gimtosios kalbos reikalais. Jis kūrė lietuviškus medicinos terminus, dalyvavo Terminologijos komisijos darbe, priklausė Lietuvių kalbos draugijai (1), pats rodė taisyklingos lietuvių kalbos pavyzdį. Prof. P. Avižonis verwierf een plaats in de geschiedenis van de Litouwse taal als: 1) samensteller van een beknopte grammatica van het Litouws («Lietuviška gramatikėlė», 1899. 64 p.); 2) bedenker van Litouwse medische termen; 3) auteur van het eerste Litouwse handboek over oogziekten van wereldformaat («Akių ligų vadovas», 1939. 815 p., 1241 afb.). Bij deze werkzaamheden voelde P. Avižonis voortdurend de vriendschappelijke steun van J. Jablonskis, de vader van het Standaardlitouws, en J. Balčikonis, bevorderaar van de Litouwse taal. Naast zijn verantwoordelijke werk als arts zette P. Avižonis zich voortdurend in voor de verankering van het Standaardlitouws, de bevordering van de taalcultuur en volgde hij de nieuwste ontwikkelingen in de taalkunde. Hij beheerste zijn moedertaal goed en gaf in zijn geschriften het voorbeeld van correct Litouws. Dat erkenden ook zijn collega's. Dr. K. Grinius publiceerde in 1922, ter bevordering van medische en hygiënische kennis, een lijst van Litouwse medische boeken. In de rubriek «Oogziekten» van die lijst werden de volgende drie boekjes van P. Avižonis vermeld: 1. Dr-as P. Avižonis. Trachoma. Vilnius, 1909. 8 p.; 2. Dr-as P. Avižonis. Aklumas ir trachoma Lietuvoje. Vilnius, 1912. 12 p.; 3. Dr-as P. Avižonis. Kova su trachoma. Raseiniai, 1920. 11 p. Daaronder voegde K. Grinius de opmerking toe: «Alle drukwerken van dr. P. Avižonis zijn helder en ernstig geschreven». Bij het boekje van dr. A. L. Graičiūnas «Užkrečiamųjų-limpamųjų ligų plėtimo būdai ir kova su jomis» (Wilkes-Barre. 1912 m. 27 p.) stond bijvoorbeeld de volgende aantekening van K. Grinius: «taal nogal moeilijk» (3). In 1920 begon het Litouwse tijdschrift «Medicina» te verschijnen. De eer- 111 ste redacteur ervan was dr. J. Staugaitis. In het tijdschrift publiceerden de bekendste artsen van die tijd originele artikelen, referaten en verslagen: prof. P. Avižonis, dr. J. Brundza, dr. K. Grinius, dr. V. Kairiūkštis, docent V. Kuzma, prof. V. Lašas, docent P. Mažylis, dr. M. Nasvytis, dr. J. Staugaitis, dr. V. Tumėnienė, dr. J. Žemgulys en vele anderen. De hier gepubliceerde artikelen van P. Avižonis zijn van belang voor de bestudering van de ontwikkeling van de Litouwse medische terminologie. P. Avižonis uitte vaak zijn ongenoegen over het slechte Litouws in geschriften en bij de intellectuele elite van het land. In nr. 3 van het tijdschrift «Medicina» uit 1922 publiceerde P. Avižonis het artikel «Over de programma's voor staatsexamens voor de graad van arts». Daarin zegt hij dat hij in de programma's voor vakken buiten zijn specialisme alleen de taal heeft verbeterd: «Bij het opstellen van het programma heb ik geprobeerd zoveel mogelijk begrijpelijke termen op te nemen. J. Jablonskis heeft daarbij enorm geholpen; ik betuig hem hier mijn hartelijke dank. Alle termen zijn aan zijn kritiek onderworpen». Voor sommige medische begrippen stelde P. Avižonis zelfs meerdere termen voor, bijvoorbeeld: bloedvoerende vaten, bloedcirculatievaten en bloedvaten; verteerbaarheid van voedsel en verteerbaarheid; vreemde voorwerpen en vreemde lichamen. Vervolgens legt P. Avižonis uit dat de woorden «margojį šiltinę» en «atokrintinę šiltinę» door gewone plattelandsbewoners zijn bedacht: het eerste door een vrouw uit Suvalkija, afkomstig uit Šakiai, het tweede door een soldaat uit Kupiškis. Laat deze termen, op aanraden van J. Jablonskis, concurreren met de door artsen bedachte termen; dan zullen de een of de ander beklijven. Bovendien stelt P. Avižonis in dit artikel voor de medische term geslachtsziekten te gebruiken in plaats van ziekten van Venus, omdat Venus een «volkomen gezonde godin» was. In plaats van de door juristen gebruikte term verwondingen adviseerde J. Jablonskis de term beschadigingen. De medische term acute ziekte wordt voorgesteld omdat een plotselinge dood kan intreden als gevolg van een acute ziekte. P. Avižonis merkt hier ook op dat intellectuelen veel onzin uitkramen wanneer ze spreken en schrijven, en dat het feit dat een woord veel wordt gebruikt nog geen argument is dat het een goed woord is. De professor stemt tevens in met J. Jablonskis' voorstel om sommige «onmenselijk gesmede» en in het medisch taalgebruik ingeburgerde termen te vervangen (4). De raad van de Litouwse universiteit, waarvan ook prof. P. Avižonis deel uitmaakte, besloot op 18 maart 1923 te eisen dat aspirant-studenten die zich aan de Litouwse universiteit inschreven, het Litouws beheersten. De raad bepaalde dat degenen die middelbare scholen in een andere taal dan het Litouws hadden voltooid, examen in de Litouwse taal moesten afleggen 112 het examen op Litouwse scholen of bij de taalexamencommissie van de universiteit zelf. De commissie zou de student pas voldoende kennis van het Litouws toekennen als hij zich vloeiend in het Litouws kon onderhouden en een door de commissie gekozen Litouws wetenschappelijk artikel kon navertellen (2). Prof. P. Avižonis was veeleisend, niet alleen wat betreft de taal van studenten, maar ook die van collega's en familieleden. Eens hield P. Avižonis, als opponent van een professor, een zeer wetenschappelijke voordracht. Daar wees hij niet alleen op wetenschappelijke tekortkomingen van het proefschrift, maar uitte hij ook twijfels over de bibliografie en zelfs over het bestaan van enkele genoemde boeken. Ten slotte wees hij op de interpunctiefouten in het proefschrift. Bij het ondervragen van studenten eiste P. Avižonis korte en nauwkeurige antwoorden. „Dr. P. Avižonis zag erop toe dat zijn familieleden correct spraken. Zodra hij een fout hoorde die zij hadden gemaakt, verbeterde hij die meteen”, herinnert zijn schoondochter Angelė Avižonienė zich ook vandaag nog. Als arts ontmoette P. Avižonis patiënten uit verschillende delen van Litouwen. Hij luisterde vooral graag naar hun verhalen over ziekten en kwalen, omdat hij hoopte nieuwe woorden, uitdrukkingen of termen te horen. Vooral termen voor oogziekten had hij nodig. Wanneer hij een zeldzamer of interessant woord hoorde, noteerde P. Avižonis het meteen op een briefje, zoals J. Jablonskis hem had geleerd. Hij verzamelde al langer woorden. In het tweede deel van het woordenboek van Juška, verschenen in 1904, werd P. Avižonis („in het nawoord”) genoemd als een van de 22 personen die rechtstreeks hadden geholpen bij het samenstellen van het woordenboek. Prof. J. Balčikonis noemde P. Avižonis, een arts uit Pasvalys, in 1940 eveneens onder de 857 woordverzamelaars bij de uitgave van het „Litouwse woordenboek”. P. Avižonis' grootste verdienste op taalgebied was zijn inzet voor de Litouwse medische terminologie. Allereerst wilde hij termen voor oog- en ooraandoeningen samenstellen. Al in 1920 nam P. Avižonis, terwijl hij bij de militaire gezondheidsdienst werkte, deel aan het werk van de Terminologiecommissie. Hij was een actief commissielid, woonde de vergaderingen trouw bij en had een eigen mening over taalkwesties. Wanneer dat nodig was, raadpleegde hij J. Jablonskis en J. Balčikonis. Maar het ministerie van Onderwijs ontbond de door J. Jablonskis geleide Terminologiecommissie en droeg haar werkzaamheden over aan de Litouwse universiteit. Op 29-12-1926 werd de Terminologiecommissie van de universiteit ingesteld, waarin P. Avižonis, S. Šalkauskis en J. Balčikonis zitting zouden hebben. P. Avižonis was het er niet mee eens dat het ministerie van Onderwijs de oude commissie ondoordacht had opgeheven 113 en betwijfelde of de faculteiten van de universiteit belang zouden stellen in het ordenen en ontwikkelen van terminologie. Hij verklaarde dat dergelijk werk zonder J. Jablonskis, de enige specialist op dit gebied, überhaupt onmogelijk was. Daarom legde prof. P. Avižonis op 6-1-1927 zijn functie als lid van de Terminologiecommissie neer en gaf J. Jablonskis daarmee ten minste morele steun (5). In 1925 hield dr. J. Staugaitis bij de medische vereniging van Kaunas een voordracht over Litouwse medische terminologie. Daar wees hij erop dat specialisten uit andere beroepsgroepen de termen voor hun vakgebied ordenen, terwijl artsen daar nog niet eens mee waren begonnen en het tekort aan termen dagelijks voelbaar was. Daarom werd besloten termen te verzamelen uit medische boeken en kranten en deze ter beoordeling voor te leggen aan de Staatscommissie voor Terminologie. Daarna zouden de termen ter openbare kritiek en voor opmerkingen worden gepubliceerd in „Lietuvoje” en „Medicinoje”. Vervolgens zou de Staatscommissie voor Terminologie de termen opnieuw bespreken, goedkeuren en bekendmaken. Daarop stelde P. Avižonis voor een commissie voor het verzamelen van medische termen op te richten, en die werd gekozen. Dr. J. Staugaitis werd tot voorzitter gekozen; de leden waren dr. J. Brundza, vertegenwoordiger van de medische vereniging van Kaunas, en prof. V. Lašas, vertegenwoordiger van de faculteit Geneeskunde. Uit de middelen van de medische vereniging van Kaunas werd 100 litas uitgetrokken voor het maken van kleine kaartjes (6). Later werd in „Medicinoje” het volgende artikel van de Commissie voor Medische Terminologie gepubliceerd: „De noodzaak van eigen medische termen is al lange tijd acuut. We hebben een eigen medisch tijdschrift, een medische school en een faculteit Geneeskunde waar geneeskunde in het Litouws wordt onderwezen, maar we hebben geen eigen medische termen. Zeker, er zijn veel termen, misschien zelfs te veel, want bijvoorbeeld voor één enkele „cellula” bestaan er al minstens verschillende: ląstelė, narvelis, akutė, maar er zijn niet al te veel termen die door iedereen worden erkend en aanvaard. We moeten dus eindelijk uit de bestaande terminologische chaos zien te komen door uit de nu voorgestelde termen de meest geschikte te selecteren en de nog ontbrekende termen te vormen. Daarom richt de Terminologiecommissie zich tot alle artsen van Litouwen met het verzoek reeds bekende en nieuw gehoorde medische termen, vooral die van plattelandsbewoners, op te schrijven en naar de Terminologiecommissie te sturen. Het is het beste de termen op afzonderlijke kaartjes te noteren, samen met de Latijnse en, bij voorkeur, de Duitse benaming; vermeld daarbij waar die of gene term is gehoord” (7). De Terminologiecommissie streefde consequent naar een zo spoedig mogelijke verwezenlijking van haar doel 114 goede medische termen te hebben. Daarom verschenen er in het tijdschrift „Medicinos“ steeds artikelen over medische terminologie. In 1925 werd in nr. 9–10 van „Medicinos“ het artikel „Lastelė ar narvelis?“ van arts M. Kuprevičia uit Žagarė gepubliceerd. Daarin staat dat „cellula“ in medische teksten op verschillende manieren wordt aangeduid – als ląstelė en narvelis. Akutė, akelė, akytė worden nog maar zelden gebruikt. De auteur onderbouwt zijn standpunt en stelt voor uitsluitend ląstelė te gebruiken, zoals Elisonas, Brundza, Matulevičius e.a. doen. Zo begon P. Avižonis, toen hij had ingezien dat er behoefte was aan Litouwse medische termen, actief op dit gebied te werken. In zijn eerste artikelen komen nog medische termen voor als čiepai (= skiepai), gydymo metodžiai (= metodai), kalbamosios gydytojo valandos (= gydytojo darbo valandos), ligonbutis (= ligoninė), objektyvinė būtis (= objektyvumas), tuberkulozas (= tuberkuliozė), enz. Tot ongeveer het einde van de jaren twintig gebruikte P. Avižonis in zijn werk veel aan het Litouws aangepaste internationale woorden, vooral uit het Latijn en het Grieks, omdat hij er nog geen Litouwse medische equivalenten voor had gevonden, bijvoorbeeld: akkomodacija, atseparuojama oda, celė, ciliakūnis, divergent iški spinduliai, enukleuoti, evisceruoti, fissura, fokusas, iris, kripta, koloboma, konjunktyva, kornea, presbyopia, refrakcija, retina, skarifikacija, sklera enz. Zo schreef P. Avižonis in 1924 in „Medicinoje“: Waargenomen werden het achterste cornea-endotheel, Hassal-Henkle-wratten in het endotheel, de bloedcirculatie in de vaten die na parenchymateuze keratitis in het corneastroma waren achtergebleven, plooien en scheuren in het membraan van Descemet, seniele degeneratie van het hoornvlies (gerontoxon), discontinuïteitszones in de normale ooglens, embryonale naden van de volwassen ooglens, fysiologische restanten van de papillaire membraan, precipitaties bij iridocyclitis, traumatische prolaps van het glasachtig lichaam in de voorste oogkamer, enz. Omdat P. Avižonis zag dat het Litouws in die tijd werd genormeerd, corrigeerde en verfijnde hij de medische termen die hij in zijn geschriften gebruikte. Ze werden telkens aangepast totdat ze naar het oordeel van de auteur de volmaaktste vorm hadden bereikt. Bijvoorbeeld: het wit van het oog – het oogwit, 115 bovenste ooglid – bovenste ooglid, blakstienai – wimpers, konjunktyva – konjunktyva – bindvlies, pryšakinis lapas – voorste oogkamer – voorste oogkamer, vyzis – vyziukas – pupil. Al in het in 1929 gepubliceerde artikel „Senatviškieji akių pakitimai“ vinden we veel goede medische termen die P. Avižonis heeft gevormd, bijvoorbeeld: gyslainė (chorioidea), odena (sclera), ragena (cornea), rainelė (iris), sniegulės (synchysis scintilans), stiklakūnis (corpus vitrum), šmšuliukai (muscae voluntantes), vyzdys (pupilla). De meeste door prof. P. Avižonis gevormde medische termen staan echter in zijn waardevolste werk – „Akių ligų vadovė“ (hierna: ALV). Het handboek is bestemd voor geneeskundestudenten en artsen. Het bevat de praktische ervaringen en aanwijzingen die de professor gedurende zijn hele leven heeft opgedaan. Ook vandaag is dit werk van grote waarde voor de oogheelkunde en de taalkunde. Uit de ALV blijkt duidelijk hoe oogheelkundige en andere medische termen veranderen en worden gebruikt. 1. In de ALV worden vooral aan het Litouws aangepaste internationale medische termen gebruikt. Meestal worden ze zonder toelichting gebruikt (a), of toegelicht met internationale medische termen uit het Latijn en het Grieks (b), dan wel met Litouwse equivalenten (c). Bijvoorbeeld: a) <...> bij een verstoord evenwicht van de ogen worden gedecentreerde brillen gebruikt in plaats van een combinatie met prisma’s (ALV 66); Er zijn speciale cryocauters (ALV 38); Op het principe van die beelden berusten keratoscopie, oftalmometrie en fakometrie (ALV 68); <...> de randen van het glas worden met leukoplast, collodium of mastisol aan het voorhoofd, de wang en de neus bevestigd (ALV 39); b) <...> de epitheelregeneratie begint (ulcus regressivum) (ALV 339); kwiklamp (ophthalmia electrica) (ALV 15); <...> oogaandoeningen treden op bij neurasthenie (asthenopia nervosa) (ALV 17); chirurgische diathermie (electrocoagulatio) (ALV 41); c) Brillen zijn instrumenten voor beeldfusie (binoculair zien) (ALV 58); Parasitaire oogaandoeningen ontstaan door ectogene infectie, besmetting (ALV 15); Ametropia, trūkižiūrimas (ALV 73); Myopia of žemažiūruma (ALV 73); Emetropa (tikražiūrė) oog (ALV 74); Erozija of nuobruža (ALV 377). 116 2. P. Avižonis gebruikte iets minder ALV internationale medische termen – meestal woorden uit het Latijn en Grieks. Ze werden gebruikt als titels van hoofdstukken, paragrafen, alinea’s en delen van het handboek. Internationale medische termen worden hier zonder toelichting gebruikt (a), met andere internationale woorden verklaard (b) of met Litouwse equivalenten verklaard (c). Bijvoorbeeld: a) A. Keratitis (ALV 335); B. Traumata cornea (ALV 375); 1. Corpus alienum cornea (ALV 375); 2. Erosio corneae (ALV 377); 3. Vulnus corneae (ALV 378); 4. Combustio corneae (ALV 379); 5. Contusio corneae (ALV 380); D. Pigmentatio corneae (ALV 385); E. Dystrophiae corneae (ALV 386); F. Ectasiae corneae (ALV 392); G. Tumores corneae (ALV 398); H. Anomaliae congenitae corneae (ALV 399); A. Nervus opticus (ALV 572); II. Neuritis nervi optici (ALV 580); A. Neuritis intraocularis s. papillitis (ALV 580); B. Pseudoneuritis (ALV 581); C. Neuritis retrobulbaris (ALV 581); a. Neuritis retrobulbaris acuta (ALV 582); b. Neuritis retrobulbaris chronica (ALV 584); b) Scrofuleuze conjunctivitis (phlyctaenulosa) (ALV 303); rosacea van de conjunctiva (rosacea-conjunctivitis) (ALV 312); erythema exsudativum multiforme (herpes iris conjunctivae) (ALV 313); ettervorming (ulceratio) (ALV 337); tuberculeuze keratitis (keratitis interstitialis tuberculosa) (ALV 361); zonulaire cornea-opaciteit (s. fascicularis) (ALV 391); c) Hemeralopia (dagblindheid) (ALV 147); Nyctalopia (nachtblindheid) (ALV 148); Opacitates cicatriceae corneae (littekenvertroebelingen van het hoornvlies) (ALV 380); Cataracta zonularis s. perinuclearis (gelaagde cataract) (ALV 488); Iris, regenboogvlies (ALV 408). 117 Corpus ciliare, straallichaam (ALV 411); Membrana limitans interna–structuurloos, homogeen vlies (ALV 411). 3. Naast de gelithuaniseerde of internationale medische termen gebruikte prof. P. Avižonis in ALV minder vaak Litouwse medische termen. Meestal verklaarde en preciseerde hij die met Latijnse en Griekse termen (a), wat minder vaak met Litouwse woorden (b), en zeer zelden met Duitse woorden (c). Bijvoorbeeld: a) Planconvexe (planconvex) en planconcave (planconcav) lenzen (ALV 59); kunstmatig oog (prothesis ocularis) (ALV 47); beschermend oogverband, namelijk monoculus (ALV 39); bevriezingen (cryotherapia) (ALV 38); ooglidranden (pars marginalis conjunctivae)... (ALV 249); bloedvaten (vasa ciliaria) (ALV 414); b) Tijdens de oorlog konden perforatiebrillen met doorboorde plaatjes (roosterbrillen) <...> vervangen (ALV 62); kompressen (ALV 26); holle, of concave, lenzen (ALV 56); bolle, of convexe, lenzen (ALV 54); c) Ter bescherming tegen ultraviolette stralen zijn er glazen met uiteenlopende tinten geel (Fienzal), roodachtig (euphos), geelgroen (Hallauer) en kleurloos (ultrasin) (ALV 59); contactglazen, geblazen (Muller) of gedraaide (Zeiss) (ALV 61). Naast eerder gebruikte termen vinden we in ALV veel door P. Avižonis nieuw gevormde of geselecteerde medische termen, bijvoorbeeld: akilaukis, aklagimis, degint uvas, didžakumas, draikena, draikymas(is), drumstis, drumstėjimas, drumstynė, drumstumas, drumlėjimas, drumzlinumas, dvejėjimas, dvejinimasis, garintuvas, gyslainė, glaustiniai (lichtstralen), įdubieji, įgaubtiniai, išgaubtiniai, iškylieji (lenzen), juslė, juslumas, kaitintuvas, krumplynas, mažakumas, paž aida, plėtrėjimas, pragula, prakaitinimas, senažiūr umas, skleistiniai (lichtstralen), šviesolauža, šuteklis, tapnukas, tinklainė, tinklažiūris, tinklažiūr umas, toliniai (brillen), traiškymas, traškana, trūki ažiūris, trūki ažiūr umas, tvarstas, tvartis, tvartumas, užkratas. Deze termen zijn niet in één keer ontstaan. De auteur bedacht, corrigeerde, verfijnde en wijzigde ze; daarvoor besteedde hij veel tijd en zelfs geld: de Faculteit der Geneeskunde hield van het honorarium van prof. P. Avižonis (10.000 Lt) ongeveer 8.000 litų in om de verliezen van de drukkerij als gevolg van de correcties te dekken (8). „Handboek voor oogziekten“ kan worden vergeleken met de beste ter wereld 118 oogheelkundige handboeken. Voor ons, Litouwers, is hij ook waardevol vanwege de Litouwse medische terminologie, die de auteur zijn hele leven heeft ontwikkeld en verfijnd. In de woorden van V. Lašas is dit een synthese van pedagogisch en wetenschappelijk werk (9). Met grote zorg en toewijding verzamelde prof. P. Avižonis materiaal voor het „Handboek voor oogziekten”, stelde hij de afbeeldingen samen, schreef hij het en controleerde hij het drukwerk. Hij leek te voorzien dat zijn omvangrijkste en laatste werk een monument zou worden en spaarde daarom geen moeite, tijd of inspanning om het te voltooien (10). P. Avižonis heeft zijn boek echter niet meer kunnen zien en ervan kunnen genieten. Volgens de aanwijzingen van de auteur, die kort voor zijn dood waren opgesteld, ordende zijn zoon, de eerste assistent-arts van de Oogkliniek, Vytautas Avižonis, het register, de lijst met recepten en de inhoud van het boek. Andere medische vakgebieden kunnen jaloers zijn op de oogheelkundige termen van Avižonis, omdat die termen op de juiste wijze zijn gevormd. Dat komt doordat de volkstaal de belangrijkste bron was voor de terminologie van prof. P. Avižonis. Ontvangen op 1998 10 01 Literatūra 1. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984. T. 5. P. 165. 2. Lietuvių kalbos mokėjimas // Medicina. 1923. Nr. 3–4. P. 183. 3. Grinius K. Medicinos ir higienos žinių popularizacija lietuvių tarpe // Medicina. 1922. Nr. 6. P. 315–325. 4. Avižonis P. Valstybinių egzaminų gydytojo laipsniui programos reikalų // Medicina. 1922. Nr. 3. P. 136–137. 5. Piročkinas A. Petras Avižonis // Mūsų kalba. 1975. Nr. 4. P. 61–66. 6. Staugaitis J. Lietuvių medicinos terminologijos reikalu // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 273. 7. Susirūpinkime medicinos terminais // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 129–130. 8. Puzinas J. Petras Avižonis. Čikaga, 1979. P. 205. 9. Lašas V. Med. dr. P. Avižonis kaip universiteto profesorius // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 264–270. 10. Marcinkus J. A. a. prof. P. Avižonis okulistas–oftalmologas // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 259–264. 119