Profesorius Petras Avižonis – terminologas

Birutė BRIAUKIENĖ Kaunói Vytautas, a Nagy Egyetem PROFESSZOR PETRAS AVIZONISأُيغۇرچە?‏‎ final — TERMINOLÓGUS Petras Avižonis (1875-1939) — a korai litván XX a. szemészet legjelentősebb orvosa. Be közvetlenül gyakorló orvosként ir és tudósként, bo továbbá aktívan hozzájárult az általános litván nyelv megalkotásához és ir normáinak kialakításához. P. Avižonis kötelességének érezte, hogy törődjön anyanyelvének ügyeivel. Litván orvosi szakkifejezéseket alkotott, részt vett a Terminológiai Bizottság munkájában, tagja volt A Litván Nyelvi Társaság (1), számára maga is a dė helyes litván nyelv példája volt. Į a litván nyelv történetét prof. P. Avižonis a következőként került be: 1) egy kis litván nyelvtan („Lietuviška gramatikėlė”, 1899. 64 o.) szerkesztőj2) eként; litván orvosi terminusok megalkotója3) ként; az első, világszínvonalú litván szemészeti tankönyv („Akių ligų vadovas”, o., ábra.) 1939. 815 1241 szerző. Ezeket a munkákat P. Avižonis folyamatosan érezte a köznyelvi litván nyelv atyjának, J. Jablonskisnir ak, a litván nyelv ápolójának J. baráti támogatását. P. Avižonis be felelősségteljes orvosi munkája mellett folyamatosan gondoskodott a köznyelvi litván nyelv megszilárdításáról, a nyelvi kultúra fejlesztéséről, és érdeklődött a nyelvtudomány újdonságai iránt. Ő maga jól tudta anyanyelvét, és írásaival példát ir mutatott a helyes litván nyelv használatára. Ezt kollégái is ir jo elismerték. Dr. K. Grinius, 1922 m. az orvoshigiéniai ismereteket ir népszerűsítve, közzétette a litván orvosi könyvek jegyzékét. E jegyzék „Szembetegségek” című rovatában e három P. Avižonis-- füzet volt megemlítve: 1. Dr-as P. Avižonis. Trachoma. Vilnius, 1909. 8 o.; 2. Dr. P. Avižonis. A ir trachoma okozta vakság Litvániában. Vilnius, 1912. 12 o.; 3. Dr. P. Avižonis. Harc a su trachoma ellen. Raseiniai, 1920. 11 o., o po hozzájuk csatolva K. Grinius megjegyzése: „Visi d-ro P. Avižonio spaudiniai aiškiai rimtai ir parašyti“. O, pavyzdžiui, prie dr. A. L. Graičiūno knygelės „Užkrečiamųjų-limpamųjų ligų plėtojimo būdai kova jomis“ ir su (Wilkes-Barre. 1912 m. 27 p.) buvo tokia K. Grinius hivatkozása: „A nyelv kissé nehéz“ (3). 1920 m. megkezdődött egy litván folyóirat kiadása, „Medicina“. Pir111 amelynek jo főszerkesztője dr. volt J. Staugaitis. A folyóiratban eredeti cikkeket, referátuir mokat és beszámolókat to közöltek a kor legnevesebb orvosai, prof. P. Avižonis, dr. J. Brundza, dr. K. Grinius, dr. V. Kairiūkštis, doc. V. Kuzma, prof. V. Lašas, doc. P. Mažylis, dr. M. Nasvytis, dr. J. Staugaitis, dr. V. Tumėnienė, dr. J. Žemgulys ir és sok más. Itt közzétett P. Avižonis cikkei fontosak a litván orvosi terminológia fejlődésének megismeréséhez. Gyakran P. Avižonis elégedetlenségét fejezte ki a litván írások népi értelmiségének ir rossz nyelvhasználata miatt. 1922 m. A „Medicinos” folyóirat sz. 3 P. Avižonis közzétette „Az állami orvosi fokozati vizsgák programjának ügyében” című cikkét. Ebben azt állítja, hogy ne szakterülete tantárgyi programjaiban csak a nyelvezetet javította: „A program összeállításakor arra törekedtem, hogy minél több emberhez közel álló terminust adjak meg. E tekintetbe ben igen sokat segített J. Jablonskis, akinek itt szívből mondok köszönetet. Minden terminus átment a kritikánjo ”. Egyes orvosi fogalmakra P. Avižonis még több terminust is po javasolt, például: vért szállító erek, vérvezető erek vérerek, a táplálék emészthetősége ir emészthetőség; idegen dolgok, idegen testek. ir ir Továbbá P. Avižonis elmagyarázza, hogy a margoji šiltinė és az ir atokritinė šiltiyra a nė falusi emberek által kitalált szavak, az első egy — Šakiai környéki suvalkijai nőtől, a — második egy kupiškisi katonától származik. Maradjanak meg ezek a terminusok J. Jablonskis tanácsára, versengve az orvosok su által kitaláltakkal, ir egymás mellett. ar Be ezért P. Avižonis ebben a cikkben a venerinės ligos orvosi terminus használatát javasolja, o ne Vénusz betegségei, mivel Vénusz „tisztán egészséges istennő” volt. A jogászok által használt sužalojimai terminus helyett J. Jablonskis a pakenkimai terminuszt javasolta. Az ūmiliga orvosi terminus használatnė át azért javasolják, mert akut betegség következtében hirtelen halál következhet be. Itt helyben P. Avižonis emlékeztet arra, hogy az értelmiségiek beszéd mi ir közben és írásban sok badarságot mondanak; o ha egy szó széles körben használatos, az még érv amellett, hogy az a szó jó. ne Ezzel együtt a professzor egyetért J. Jablonskis javaslatával, hogy változtassanak meg néhány, az orvosi ir nyelvben meghonosodott, „embertelenül kovácsolt” terminust (4). A Litván Egyetem tanácsa, amelynek tagja volt ir prof. P. Avižonis, 1923 m. március 18 d. elhatározta, hogy iš megköveteli a jelentkezőktől į hogy a Litván Egyetem hallgatói megtanuljanak litvánul. Ji előírta, hogy a litván nyelvű középiskolák végzettjeinek litván ne nyelvvizsgát kell tenniük a litván iskolákban vagy magán az 112 Egyetemen, a nyelvvizsgabizottság előtt. A bizottság csak akkor ismeri el, hogy a hallgató kellőképpen tud litvánul, ha folyékonyan beszél litvánul, és szóban összefoglal egy, a bizottság által kiválasztott litván nyelvű tudományos ir cikket (2). Prof. P. Avižonis nemcsak a hallgatók, ne hanem kollégái és családtagjai ir nyelvhasználatával szemben is igényes volt. Egyszer, amikor opponensként vett részt egy P. professzor munkájának vitájában, Avižonis nagyon tudományos előadást olvasott fel. Ott csak a disszertáció tudományos ne hiányosságaira mutatott rá, de kétségbe vonta a bibliográfiát, sőt néhány ir említett könyv létezését is. Végül rámutatott a disszertációban előforduló központozási hibákra. Avižonis a hallgatók kikérdezésekor rövid, P. pontos válaszokat követelt. ir „Dr. P. Avižonis ügyelt arra, hogy a jo családtagok helyesen beszéljenek. A meny, Angelė jų Avižonienė ma így emlékszik: »Ha hibát ją hallott, — ir azonnal kijavította« Angelė Avižonienė. Orvosként Avižonis P. különböző su iš litvániai helyek betegeivel találkozott. Különösen szeretett betegségekről és jų bajokról szóló elbeszéléseir ket hallgatni, mert új szavak, kifejezések és terminusok ar hallásában reménykedett. Különösen a szembetegségek terminusaira volt szüksége. Ha hallott egy ritkább, érdekesebb ar szót, Avižonis azonnal P. feljegyezte egy cédulára, jį ahogyan azt J. Jablonskis tanította. A szavakat már régebb óta gyűjtötte. 1904 m. megjelent A Juškas-szótár második részében P. Avižonist („A zárszóban”) a szótár összeállí22 tásában közvetlenül közreműködő személyek között említették. Prof. J. Balčikonis 1940 m. a „Litván nyelv szótára” kiadásakor a 857 szavak gyűjtői között szintén megemlítette P. Avižonist, a Pasvalisból származó doktort. Avižonis legnagyobb P. érdeme a litván orvosi — terminológia iránti gondoskodás. Elsősorban a szemés fülbetegségek terminológiájának ir kialakítása foglalkoztatta. Már 1920 ugyanabban az évben, amikor dolgozott a Hadiegészségügyi Hivatalban, P. Avižonis részt vett a Terminológiai Bizottság munkájában. A bizottság aktív tagja volt, szorgalmasan járt az ülésekre, és megvolt a saját véleménye nyelvi ir kérdésekben. Szükség esetén konzultált su J. Jablonskiséval ir J. Balčikonisszal. De az Oktatási Minisztérium feloszlatta J. a Jablonskis által vezetett Terminológiai Bizottságot, munkáját a Litván Egyetemre bízva. 1926 12 29 megalakították az Egyetem Terminológiai Bizottságát, amelyben dolgoznia kellett P. AvižonisnS. ak, Šalkauskisnak ir J. Balčikonisnak. P. Avižonis nem értett egyet azzal, hogy az Oktatási Minisztérium meggondolatlanul felszámolta a régi bizottságot, 113 és kételkedve abban, hogy az Egyetem karai ar érdekeltek lesznek a terminológia rendezésében és megalkotásában, kijelentette, hogy be J. Jablonskisnak, e terület egyetlen szakemberének munkája nélkül ez egyáltalán lehetetlen. Amiatt to 1927 01 06 prof. P. Avižonis lemondott a Terminológiai Bizottság tagságáról, és ezzel legalább ir erkölcsi támogatást nyújtott J. Jablonskisnak (5). 1925 m. a Kaunasi Orvostársaságban dr. J. Staugaitis előadást tartott a litván orvosi terminológiáról. Ott rámutatott, hogy más szakmák képviselői rendezik saját területük terminusait, csak az orvosok még el sem kezdték; a to terminusok hiányát nap o mint nap érzik. Ezért elhatározták, hogy terminusokat gyűjtenek iš orvosi könyvekből és újságokból, majd ir átnézésre átadják őket az Állami Terminológiai Bizottságnak. Po to a terminusokat kinyomtatni „Lietuvoje“ és a „Medicinoje“ folyóiratban nyilvános ir kritikai és észrevételek céljából. Később Az Állami Terminológiai Bizottság, miután a terminusokat ismét megvitatta, jóváhagyja és közzéteszi azokat. ir Ekkor P. Avizoņis javasolta, hogy ir hozzák létre a megalakult az Orvosi Terminusok Gyűjtésével Foglalkozó Bizottságot. Elnökévé dr. J. Staugaitist választották, tagjai pedig — dr. J. Brundza, ir a Kaunasi Orvostársaság képviselője, prof. V. Lašas, az Orvostudományi Kar képviselője. Iš A Kaunasi Orvostársaság pénzeszközeiből litát 100 különítettek el kis kártyák elkészítésére (6). Később a következő jelent meg nyomtatásban az Orvostudományi Terminológiai Bizottság „Medicinoje” című folyóiratban megjelent cikke: „A saját orvosi terminusok iránti igény már régen megérett. Van saját orvosi újságunk, orvosi iskolánk, Orvostudományi Karunk, ahol az orvostudományt litván nyelven oktatják, o de nincsenek vų saját orvosi terminusatų ink. Igaz, terminus van sok, talán még túl sok is, mert például egyetlen „cellula”-nak legalább jų néhány megfelelő- — je van: ląstelė, narvelis, akutė, de az olyan terminusokból, amelyeket mindenki elismerne, mindenki elfogadna, nincs túl sok. Tehát végre ki kell lábalni a jelenlegi iš terminológiai nų káoszból, kiválogatiš va a most javasoltak közül a ir megfelelőbbeket, és megalkotva a még hiányzó terminusokat. Ezért a Terminológiai Bizottság mindenkihez fordul Litvánia orvosaihoz, kérve őket, hogy jegyezzék fel a már ir ismert és az újonnan hallott, iš különösen a vidéki emberek által ir használt orvosi szakkifejezéseket, és küldjék el azokat a Terminológiai Bizottságnak. A szakkifejezéseket a legjobb külön kártyákra felírni, a latin és – kívánatos esetben – a su német megnevezéssel együtt; ajánlatos feltüntetni, melyik vidéken hallották az adott kifejezést“ (7). A Terminológiai Bizottság következetesen arra törekedett, hogy minél hamarabb jó orvosi szakkifejezésekkel rendelkezzen. 114 Ezért a „Medicinos“ folyóiratban rendszeresen jelentek meg az orvosi terminológia kérdéseivel foglalkozó cikkek. 1925 m. „Medicinos“ Sz. 9-10 megjelent Žagarė doktorának, iš M. Kuprevičiūtė „A ląstelė narvelis?“ ar című cikke Ebben az áll, hogy az orvosi írásokban a „cellula” elnevezése változó: ląstelė — vagy ir narvelis. Az akutė, akelė, akytė ritkán használatos. A szerző alátámasztja véleménę Ir javasolja, hogy csak a ląstelė elnevezést használjuk, ahogyan Elisonas, Brundza, Matulevičius és ir mások teszik. Tehát P. Avižonis, felismerve a litván orvosi terminusok szükségességét, aktívan kezdett dolgozni ezen a területen. Az első jo cikkekben még előfordulnak a következő orvosi terminusok: čiepai skiepai), gydymo metodžiai (= metodai), kalbamosios gydytojo (= valandos gydytojo darbo valandos), ligonbutis (= ligoninė), objektyvinė būtis objektyvumas), tuberkulozas (= tuberkuliozė) stb. (= (= ir Körülbelül e század harmadik évtizedének végéig P. Avižonis munkáiban sok litvánosított nemzetközi szót használt, főként latin és görög nyelvűeket, mivel továbbra sem találta meg iš litván orvosi ir megfelelőiket, például: akkomodacija, atseparuojama oda, celė, ciliakūnis, divergentiški spinduliai, enukleuoti, evisceruoti, fissura, fokusas, iris, kripta, koloboma, konjunktyva, kornea, presbyopia, refrakcija, retina, skarifikacija, sklera stb. ir Például, 1924 m. A „Medicinában” P. Avižonis így írt: Megfigyelték a szaruhártya hátsó endothelét, a Hassal–Henkle-szemölcsöket az endothelben, a vérkeringést a parenchymás keratitis visszamaradt szaruhártya-stpo romabeli ereiben, a Descemet-hártya redőinek repedéseit, a szaruhártya ir senilis degenerációját (gerontoxon), a normális lencse diszkontinuitási zónáit, a felnőttek lencséjének embrionális varratait, a pupillahártya fiziológiás maradványait, az iridocyclitis precipitátumait, a traumás üvegtestprolapsust az elülső csarnokba stb. į ir A litván nyelv ekkor zajló normatív szabályozási folyamatát látva Avižonis P. javította és ir tökéletesítette írásaiban használt orvosi szakkifejezéseit. Ezeket mindaddig változtatta, amíg szerinte el nem nyerték a lehető legtökéletesebb formát. Pl.: akies baltumynas — akies baltymas, 115 aukštutinis vokas — — viršutinis vokas, blakstienai — — blakstienos, konjunctiva — — — konjunktyva — jungiamoji plėvė, pryšakinis — lapas — pryšakinė — kamera — priešakinė kamera, — vyzis — — vyziukas — vyzdys. Már 1929 m. a „Senatviškieji akių pakitimai” című, kinyomtatott cikkben is jó P. Avižonis által alkotott orvosi szakkifejezéseket találunk, pl.: gyslainė (chorioidea), érhártya (sclera), szaruhártya (cornea), szivárványhártya (iris), üvegtesti (corpus vitrum) homályok (synchysis scintilans), üvegtest (corpus vitrum) (muscae voluntantes), pupilla (pupilla). Azonban a legtöbb prof. P. Avižonis által alkotott orvosi szakkifejezés a legértékesebb műben található jo — „A szembetegségek kézikönyvében“ (a továbbiakban — SzKK). A tankönyv orvostanhallgatók és orvosok ir számára készült. Į jį A professzor egész életének gyakorlati tapasztalatai és ir útmutatásai vannak benne összegyűjtve. E munka értéke még ma is nagy a szemészet ir nyelvének tudományos kutatása ir szempontjából. Iš A SzKK-ban jól látható a szemészeti és más orvosi ir terminusok változása és használata. ir 1. Leginkább Az AIV litvánosított nemzetközi orvosi terminusokat használ. Leggyakrabban magyarázabe tokban használják őket (a), vagy a nemzetközi latin–görög nyelvű orvosi terminusokkal — ir — (b), valamint litván megfelelőkkel vannak megmagyarázva (c). Pl. : a) <...> a szem egyensúlyának zavara esetén decentrált szemüveget adnak a prizmákkal való kombináció helyett (ALV 66); Vannak speciális kriokauterek (ALV 38); Tų a képek elvén alapul a keratoszkópia, az oftalmometria és a fakometria (ALV 68); <...> az üveg széleit leukoplaszttal, kollódiummal vagy mastiszollal a homlokhoz, az archoz és az ir orrhoz ragasztják (ALV 39); b) <...> megkezdődik a hám regenerációja (ulcus regressivum) (ALV 339); kvarclámpa (ophthalmia electrica) (ALV 15); <...> szembetegségek fordulnak elő neuraszténiában (asthenopia nervosa) (ALV sebészeti 17); diatermia (electrocoagulatio) (ALV 41); c) A szemüvegek a képek fúziójára szolgáló eszközök (a binokuláris látáshoz) (ALV 58); Parazitiniai akių pakenkimai atsitinka ektogeninės infekcijos, užkrato, būdu (ALV 15); Ametropia, trūkiažiūrumas (ALV 73); Myopia arba žemažiūrumas (ALV 73); Emetropa (igazi szem) szem (ALV 74); Erózió vagy horzsol- (ALV 377). 116 2. ás Kissé kevesebb ALV P. Avižonis a nemzetközi orvosi terminusokban leggyakrabb- — an latin és görög nyelvű ir szavakat használt. Ezeket a tankönyv fejezeteinek, alfejezeteinek, bekezdéseinek és részeinek címeként használták. A nemzetközi orvosi terminusok itt magyarázatkbe ént szerepelnek (a), kit internationalen Wörtern erklären (b) oder mit litauischen Entsprechungen erklären (c). Z. B. : a) A. Keratitis (ALV 335); B. Traumata cornea (ALV 375); 1. Idegen test a szaruhártyában (ALV 375); 2. Szaruhártya-erózió (ALV 377); 3. Szaruhártyaseb (ALV 378); 4. Szaruhártya égési sérülése (ALV 379); 5. A szaruhártya zúzódása (ALV 380); D. A szaruhártya pigmentációja (ALV 385); E. A szaruhártya disztrófiái (ALV 386); E. A szaruhártya ektáziái (ALV 392); G. Szaruhártya-daganatok (ALV 398); H. A szaruhártya veleszületett rendellenességei (ALV 399); A. Látóideg (ALV 572); II. Látóideg- -gyulladás (ALV 580); A. Intraokuláris neuritis, s. papillitis (ALV 580); B. Pseudoneuritis (ALV 581); C. Retrobulbáris neuritis (ALV 581); a. Akut retrobulbáris neuritis (ALV 582); b. Krónikus retrobulbáris neuritis (ALV 584); b) Scrophulosus (phlyctaenulosus) conjunctivitis (ALV 303); A ne conjunctiva acrosaceája (rosacea-conjunctivitis) (ALV 312); Erythema exsudativum multiforme (herpes iris conjunctivae) (ALV 313); Suppuratio (ulceratio) (ALV 337); Keratitis tuberculosa (keratitis interstitialis tuberculosa) (ALV 361); Övszerű szaruhártya-homály (vö. köteges) (ALV 391); c) Hemeralopia (viStakumas) (ALV 147); Nyctalopia (naktakumas) (ALV 148); Opacitates cicatriceae corneae (randinés ragenos drumstys) (ALV 380); Cataracta zonularis s. perinuclearis (réteges szürkehályog) (ALV 488); Iris, szivárványhártya (ALV 408). 117 Corpus ciliare, sugártest (ALV 411); Membrana limitans interna – struktúrátlan, homogén hártya (ALV 411). 3. Kevesebb, mint a magyarosítar ott nemzetközi orvosi terminusok AI V prof. P. Avižonis litván orvosi terminusokat használt. Leggyakrabban ir pontosított latin és ir görög terminusokkal magyarázták őket (a), valamivel ritkábban — litván szavakkal (b), nagyon ritkán — német szavakkal (c). Pl. : a) Síkdomború (planconvex) ir síkhomorú (planconcav) lencsék (ALV 59); Mesterséges szem (prothesis ocularis) (ALV 47); Védőkötés, nevezetesen, monoculus (ALV 39); Fagyasztásos kezelések (cryotherapia) (ALV 38); A szemhéjak szélén (pars marginalis conjunctivae)... (ALV 249); Vérerek (vasa ciliaria) (ALV 414); b) Háború idején a kilyuggatott lemezekkel ellátott lyukacsos szemüvegek (rácsos szemüvegek) helyettesíthetik <...> (ALV 62); Borogatások (kompresszek) (ALV 26); Homorú, vagy konkáv lencsék (ALV 56); Domború, vagy konvex lencsék (ALV 54); c) Az ultraibolya sugarak elleni védelemhez különböző sötétségű sárga (Fienzal), vöröses (euphos), sárgászöld (Hallauer) ir színtelen (ultrasin) üvegek (ALV 59); Kontaktlencsék, fúvott (Muller) vagy esztergált (Zeiss) (ALV 61). Be korábban használtból sok AIV-t találunk P. Avižonis újonnan megalkotott válogatott ar orvosi szakkifejezései, például: akilaukis, aklagimis, degintuvas, didžakumas, draikena, draikymas(is), drumstis, drumstéjimas, drumstynė, drumstumas, drumžlėjimas, drumžlinumas, dvejėjimas, dveJimimasis, garintuvas, gyslainė, glaustiniai (fénysugarak), įdubieŐ, homorúak, domborúak, kiemelkedők (lencsék), érzék, érzékletesség, fűtőtest, sugártest, tompalátás, lézió, tágulás, felfekvés, izzadás, öregkori távollátás, széttartó (fénysugarak), fénytörés, szürkehályog, tompító, retina, retinális látás, retinális látásélesség, távollátó (szemüvegek), zúzás, csipa, rövidlátás, rövidlátásosság, kötés, istálló, tartósság, fertőzés. Ezeket a terminusokat egyetlen ne iš alkalommal alkották meg. A szerző sok időt, sőt pénzt is áldozott azok ir megalkotására, javítására, ir tökéletesítésére és módosítására — Az Orvostudományi Kar iš professzora P. Avižonis honoráriumából (10.000 Lt) a javítások miatt a mų nyomda veszteségeinek fedezésére mintegy 8.000 litát levont (8). A „Szembetegségek kézikönyve” összehasonlítható a világ su legjobb szemészeti 118 tankönyveivel. Számunkra, litvánok számára azért értékes, mert ir olyan litván orvosi terminológiát tartalmaz, amelyet a szerző egész életén át alkotott és ir tökéletesített. V. Lašo szavaival ez pedagógiai ir tudományos munka szintézise (9). P. Avižonis professzor nagy gondossággal és odaadással gyűjtötte a „Szembetegségek kézikönyvéhez” szükséges anyagot, egyeztette az ábrákat, írta jį ir és ellenőrizte a nyomdai munkát. Mintha sejtette volna, hogy legnagyobb és utolsó műve emlékmű jellegű lesz, ezért tökéletesítésére sem fáradságot, sem időt, sem erőfeszítést nem sajnált (10). Azonban P. Avižonisnak nem adatott ir meg, hogy könyvének örvendhessen. A szerző közvetlenül halála előtt adott utasításai alapján a könyv tartalmát – a mutatót és a receptjegyzéir ket – fia, a Szemklinika főasszisztense, Vytautas Avižonis orvos rendezte el. Az Avižonis-féle szemészeti terminusokat más orvosi területek megirigyelhetnék, mivel ezek a terminusok megfelelően vannak megalkotva. Ez azért van így, mert P. Avižonis professzor terminusainak legfontosabb forrása a népnyelv volt. Beérkezett 1998 10 01 Literatūra 1. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984. T. 5. P. 165. 2. Lietuvių kalbos mokėjimas // Medicina. 1923. Nr. 3-4. P. 183. 3. Grinius K. Medicinos ir higienos žinių populiarizacija lietuvių tarpe // Medicina. 1922. Nr. 6. P. 315-325. 4. Avižonis P. Valstybinių egzaminų gydytojo laipsniui programos reikalu // Medicina. 1922. Nr. 3. P. 136-137. 5.Piročkinas A. Petras Avižonis // Mūsų kalba. 1975. Nr. 4. P. 61-66. 6.Staugaitis J. Lietuvių medicinos terminologijos reikalu // Medicina. 1925. Nr. 3-4. P. 273. 7. Susirūpinkime medicinos terminais // Medicina. 1925. Nr. 3-4. P. 129-130. 8.Puzinas J. Petras Avižonis. Čikaga, 1979. P. 205. 9.Lašas V. Med. dr. P. Avižonis kaip universiteto profesorius // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 264-270. 10. Marcinkus J. A. a. prof. P. Avižonis okulistas-oftalmologas // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 259-264. ' 119