Profesorius Petras Avižonis – terminologas

Birutė BRIAUKIENĖ Kaunas Vytautas L'Université de la Grande PROFESSOR PETRAS AVIZONIS — TERMINOLOGIES Petras Avoine (1875-1939) — Il est l'un des XX a. premiers ophtalmologistes lituaniens. Be En tant que médecin et praticien ir scientifique, il bo contribua activement à la normalisation de la langue lituanienne. ir P. Il s'est engagé à promouvoir la langue maternelle. Il a participé à l'élaboration de la terminologie médicale lituanienne. Le travail de la commission de terminologie, appartenait La langue lituanienne est la (1), langue officielle de dė la République de Lituanie. Į Histoire de la langue lituanienne P. Il s'agit d'une variante de la langue 1) lituanienne (littéralement « langue lituanienne »). 1899. 64 p.) l ' 2) établissement; Créateur de termes médicaux 3) lituaniens; Le premier manuel lituanien de valeur mondiale sur les maladies oculaires (Guide des maladies oculaires, 1939. 815 p., fig.) 1241 auteur. Ces travaux P. Il a toujours travaillé avec le sentiment amical du père de la langue lituanienne commune J. Portail de la ir langue lituanienne Portail de la littérature lituanienne J. Le soutien de M. Balčikonis. P. Il be s'intéresse à l'histoire de la langue lituanienne, à l'évolution de la culture lituanienne, à la langue lituanienne et à l'histoire de la langue lituanienne. Il a écrit dans sa langue maternelle, le lituanien, ir et a donné un exemple de langue lituanienne correcte dans ses écrits. Mes collègues ir jo l'ont reconnu. Dr. K. Grinius, 1922 m. Il a publié des ouvrages sur ir l'hygiène médicale. Dans cette liste Les trois maladies suivantes ont été mentionnées dans la rubrique « Maladies oculaires » : P. Pour les livrets d'avoine: 1. Dr-as P. Avoine. Le trachome. Vilnius, 1909. 8 p.; 2. Dr-as P. Avoine. Cécité ir par trachome En Lituanie. Vilnius, 1912. 12 p.; 3. Dr-as P. Avoine. Le su trachome métallique. Raseiniai, 1920. 11 p., o po ajoutés K. Remarque de Green: «Visi dr. P. Les œuvres d'art sont écrites de ir manière très précise ». O, Par exemple, le Dr. A. L. Livre de Graal "Méthodes de développement des maladies infectieuses et lymphatiques et lutte ir contre elles" su (Wilkes-Barre. 1912 m. 27 p.) était la suivante : K. Référence de l'échantillon: « Le langage est difficile » (3). 1920 m. Le premier rédacteur en chef de la revue est le Dr. « Médecine ». Donc... 111 jo J. Stagiaire. Le journal publie des articles et des reportagir es sur les sujets les plus to importants de la médecine. P. Le Dr. J. Brundza, dr. K. Grinius, dr. V. La Gauche, coll. V. Kozma, prof. V. Lachapelle, doc. P. Le jeune Dr. M. Le Dr. J. Le Docteur. V. Le Dr. J. La Terre ir de beaucoup d'autres. Publier ici P. Les termes utilisés dans le texte sont des références à la terminologie médicale. Fréquents P. La langue de l'émission est le lituanien, un dialecte de la langue lituanienne. ir 1922 m. Journal de médecine. No. 3 P. Il publie un article intitulé « L'expérience du docteur en médecine ». Là, il dit qu'il n'a corrigé que la ne langue dans les programmes de ses sujets de spécialité: «Je vais essayer de présenter le programme en termes aussi humains que possible. À cet égard, la be fin a beaucoup aidé J. Je remercie chaleureusement M. Jablonski. Toutes les critiques ont été jo positives ». Pour certains termes médicaux P. Avoine a même proposé plusieurs po termes, tels que: vaisseaux sanguins, vaisseaux sanguins vaisseaux sanguins, digestibilité ir des aliments digestion; Les corps étrangers, les ir corps étrangers. ir Continuer P. Le premier est le chant de l'aube, le second le ir chant de l'aube, le nė troisième le chant de l'aube, le quatrième le chant de l'aube, le — cinquième le chant de l'aube. — Laissez ces termes, sur les conseils J. de Jablonski, rester des inventions concurrentsu es des médecins les ir uns des autres. ar Be Pour cela, P. l'avoine dans cet article suggère d'utiliser le terme médical de maladie vénérienne, o ne Les maladies vénériennes, parce que Vénus est une déesse de la santé. Blessures sur le lieu, comme le disent les avocats J. Jablonski a conseillé d'utiliser le terme de dommages. Le terme médical aiguellemaladie est nė suggéré pour l'utilisation en raison de la possibilité de mort subite due à une maladie aiguë. Juste ici P. L'avoine rappelle que les intelligents parlenten mi ir écrivant beaucoup de bêtises, si un mot est o largement utilisé, c'est encore un argument que ce mot est bon. ne Ensemble, le professeur approuve J. La proposition de Jablonski de modifier certains termes « inhumains » ir dans le langage médical (4). L'université est dirigée par un conseil d'administrir ation composé de prof. P. Avoine 1923 m. Mars 18 d. a décidé d'exiger des iš candidats į L'université lituanienne des auditeurs maîtrisent la langue lituanienne. Ji Les élèves de l'enseignement secondaire doivent passer un ne examen de langue lituanienne dans les écoles lituaniennes 112 ou à l'université elle-même. La commission reconnaîtra que l’étudiant a une connaissance suffisante de la langue lituanienne seulement s’il parle couramment la langue lituanienne et répète un article scientifique en lituanien sélectionné par la ir commission. (2). Prof. P. Les élèves n'étaient pas seulement ne des étudiants, mais aussi ir des membres de la famille. Un jour, en opposition à un professeur, Avižonis lit un rapport très scientifique. P. Il ne s'intéresse qu'à l'histoire ne de la littérature, mais il a également publié des ouvrages sur la littérature ir et la littérature de jeunesse. Enfin, il a souligné les erreurs de séparation existantes dans la thèse. Pour les élèves, les cours sont courts et P. précis. ir «Dr. P. Les membres de la famille sont obligés jo d'agir correctement. « C'est une erreur », affirme-t-il, jų « mais c'est une erreur », rappelle-t-il. ją — ir Angel Avion. En tant que médecin, P. Avižonis a rencontré su des iš patients de diverses Lieux de Lituanie. Il aimait particulièrement écouter les jų histoires de maladies, car il ir espérait entendre de nouveaux mots, des termes de proverbes. ar Surtoutil avait besoin de termes pour les maladies oculaires. Quand il entendait un mot rare et ar intéressant, Avižonis P. l'écrivait immédiatemejį nt sur une feuille, comme il l'avait appris. J. Jablonski. Il avait déjà fait ses preuves auparavant. 1904 m. 2005 Vocabulaire de la deuxième partie P. Le terme « conversation » est utilisé pour désigner 22 les conversations entre des personnes qui se sont rencontrées. Prof. J. Dans le 1940 m. dictionnaire de la langue lituanienne, 857 Balčikonis mentionne également parmi les électeurs des mots P. L'avoine, le docteur de Pasquale. Le plus grand P. Le terme est utilisé dans la — terminologie médicale lituanienne. Il s'intéresse principalement aux maladies de l'oreille. ir Encore m., 1920 au travail Au sein de l'Académie des sciences, il est P. membre de la commission de terminologie. Il était un membre actif de la commission, assistait avec diligence aux réunions et avait ses propres opinions ir sur les questions linguistiques. Si nécessaire, il a consulté su J. Jablonskiu ir J. Balcon. Mais le ministère de l'Éducation a lancé J. La Commission de terminologie, dirigée par Jablonski, lui confie son travail. Université de Liège. 1926 12 29 Une commission universitaire de terminologie a été créée pour travailler P. Avižonis, S. Šalkauskis ir J. Balcon. P. Avižonis n’est pas d’accord que le ministère de l’Éducation ait irréfléchiment liquidé l’ancienne commission et, 113 doutant que les facultés de l’Université ar seront intéressées par l’organisation et la création de la terminologie, il a déclaré que be J. Pour Jablonski, le seul spécialiste dans ce domaine, ce travail est tout à fait impossible. Concernant to 1927 01 06 prof. P. Il a été nommé membre de la commission de terminologie. ir J. Jablonski au moins un soutien moral (5). 1925 m. Le médecin de l'hôpital, le Dr. J. Il publie un ouvrage sur la terminologie médicale. Il y indique que les autres professionnels gèrent les termes de leur domaine, mais que les médecins n'ont même pas commencé, to le manque de termes o est ressenti quotidiennement. Il est également chargé de la rédaction de la terminologie iš médicale et de l'élaboration de la terminologie de la médecine. ir Po to Imprimer les termes «Lietuvoje» et Dans "Médecine", des critiques ir publiques sur les commentaires. Plus tard La Commission nationale de terminologie, après avoir réexaminé les termes, les approuvera et les publiera. ir Tada P. La commission de ir sélection est constituée par un comité de sélection. Le président de l'association est le Dr. J. Staugaitis et les membres sont le Dr. M. Brundza, représentant du Dr. Kauno en matière ir de médecine, prof. V. Goutte, représentant de la faculté de médecine. Iš Les fonds de la Société de médecine de Kaunas ont été 100 affectés à la fabrication de petites cartes de litas (6). Plus tard, il a été imprimé comme suit Le terme de « médecine » est utilisé dans le sens de « médecine de l'homme » : « la médecine est l'étude de l'être humain. Nous avons notre propre journal médical, une école de médecine, une faculté de médecine où la médecine est o enseignée en vų lituanien, nous n'avons tų pas de terminologie médicale commune. Certes, les termes sont nombreux, peut-être même trop, parce que, par exemple, un seul Cellula a au moins jų quelques variantes, — comme cellule, cage, œuf, mais nous n’avons pas trop de termes qui soient reconnus et acceptés par tous. Il faut donc enfin sortir du chaos iš actuel des termes, en nų sélectionnant les iš termes actuellement ir proposés plus appropriés pour produire encore manquants. Par conséquent, la Commission de terminologie fait appel à tous Les médecins lituaniens, demandant de noter les termes ir médicaux déjà connus et iš nouvellement entendus, en ir particulier par les gens de la campagne, les envoyer La Commission de terminologie. Les termes sont mieux écrits sur des cartes séparées avec le nom latin et, de préférence, su allemand, en indiquant de préférence dans quelle région tel ou tel terme a été entendu. » (7). La Commission de terminologie a poursuivi son objectif consistant à disposer le plus rapidement possible d'une bonne terminologie médicale. 114 Par conséquent, La revue publie également des articles sur la médecine. 1925 m. «Medicinos» No. 9-10 Il a été imprimé par le docteur iš Zagare M. Article détaillé : Cage à sable. ar Il est dit que dans les écrits médicaux, la cellule est appelée cage cellulaire — de ir manière incohérente. La tête, le ventre et les épaules sont rarement visibles. L'auteur justifie son opinionnę Ir suggère de ne prendre que la cellule, comme le fait 1999 : Elton, Brundle, et al.. ir Ainsi : P. L'idée d'une médecine libérale, qui s'appuie sur la médecine traditionnelle, est très répandue dans ce pays. Les termes jo médicaux utilisés dans les premiers articles sont les suivants : vaccins, méthodes de traitement, (= méthodes, heures de travail du (= médecin, heures de travail du médecin, hôpital, hôpital, (= objet, objetivité, tuberculose, tuberculose, etc.. (= (= (= ir Vers la fin des années 1920, P. Il a utilisé dans ses travaux de nombreux mots internationaux, principalement du latin et du grec, pour lesquels il n'a pas encore trouvé iš d'équivalents en ir lituanien : accommodation, peau séparable, cellule, corps ciliaire, rayons divergents, énucléer, éviscérer, fissure, foyer, iris, crypte, colobome, conjonctive, cornée, presbytie, réfraction, rétine, scarification, sclérotique, etc. Il a également développé une théorie de l'accommodation. ir Par exemple: 1924 m. Dans la médecine P. L'avoine a écrit comme suit: L’endothélium cornéen postérieur, les verrues de Hassal-Henkle dans l’endothélium, la circulation sanguine dans les vaisseaux de kératite parenchymateupo se résiduels dans le stroma cornéen, les fissures des plis de la membrane déscémentée, la ir dégénérescence sénile de la cornée (gérontoxone), les zones de discontinuité de la lentille normale, les sutures embryonnaires de la lentille adulte, les résidus physiologiques de la membrane pupille, les précipités d’iridocyclite, le prolapsus traumatique du vitré de la chambre pupillaire, etc. ont été observés. į ir À la suite de l'amélioration de la langue lituanienne, les termes médicaux utilisés dans les écrits de P. Avižonis ont été ir améliorés. Elles ont été modifiées jusqu'à ce qu'elles aient la forme que l'auteur considère comme la plus parfaite. Par exemple, le blanc de l'œil — la protéine de l'œil, 115 La paupière supérieure, — la paupière supérieure, les cils, les — cils, la conjonctive, — la — conjonctive, la membrane conjonctive, la feuille — pupillaire, la chambre — pupillaire, la chambre antérieure, — la pupille, la — pupille. - Oui. 1929 m. Dans l’article « Alterations oculaires séniles », nous trouvons de bons P. Les termes médicaux créés par l'avoine, tels que: (chorioïde) (sclera), ragena (cornée), iris (iris), scintillant (synchysis scintilans), vitreux (corpus vitrum), scintillant (muscae voluntantes), mouches volontaires (élève). Mais surtout le prof. P. Les termes médicaux créés par l'avoine sont dans le travail le plus précieux jo — "Manuel des maladies oculaires" (ci-après dénommé — ALV). Il s'agit d'un manuel destiné aux étudiants en ir médecine. Į jį Composé d'expériences pratiques de toute la vie du professeuir r. Cet article est une ébauche concernant l’optique et la ir science optique. ir Iš L'utilisation de l'ALV est bien visible dans d'autres ir termes médicaux de l'ophtalmologie. ir 1. Maximum Le terme est utilisé dans la terminologie médicale internationale. Le plus souvent, ils sont be utilisés dans les explications (a) ou sont expliqués par des sujets médicaux internationa- — ux de langue ir latine grecque — (b) et les équivalents lituaniens c). Par exemple : : a) <...> troubles de l'équilibre oculaire donné des lunettes décentrées au lieu de la combinaison de prismes (TVA 66); Il existe des cryocouches spéciales (TVA 38); Tų La kératoscopie, l'ophtalmométrie, la phacométrie sont basées sur le principe de l'imagerie (TVA 68); <...> Les bords du verre sont collés au front, au nez de la joue avec du leucoplastique, du calodion ou du mastisol ir (TVA 39); b) <...> La régénération de l'épithélium commence (ulcère régressif) (ALV 339); lampe à quartz (ophtalmie électrique) (TVA 15); <...> Les troubles oculaires se produisent dans la neurasthénie (asthénopie nerveuse) Diathermie 17); chirurgicale (électrocoagulation) (TVA 41); c) Les lunettes sont des dispositifs pour la fusion d'images (pour la vision bilatérale) (TVA 58); Les lésions oculaires parasitaires se produisent par infection exogène, infestation, (TVA 15); Amétropie, myopie (TVA 73); Myopie ou myopie (TVA 73); Emetropa (vue réelle) œil (TVA 74); Érosion ou décolora- (TVA 377). 116 2. tion Légèrement moins TVA P. Les termes médicaux utilisés dans la médecine traditionnelle sont — généralement issus du ir latin. Ils sont utilisés pour les titres des chapitres, sous-chapitres, paragraphes, parties. Les termes médicaux internationaux utilisés ici pour l'explication be (a), expliqué par d'autres mots internationaux (b) ou être expliqués par les équivalents français c). Par exemple : : a) A. Kératite (TVA 335); B. Traumatisme cornéen (TVA 375); 1. Corpus alienum corneum (TVA 375); 2. Érosion de la cornée (TVA 377); 3. Vulnus corneae (TVA 378); 4. Combustio corneae (TVA 379); 5. Contusio corneae (TVA 380); D. Pigmentation cornée (TVA 385); E. Dystrophie cornéenne (TVA 386); E. Ectasiae corneae (TVA 392); G. Tumeurs de la cornée (TVA 398); H. Anomalies congénitales de la cornée (TVA 399); A. Nerf optique (TVA 572); II. Névrite des nerfs optiques (TVA 580); A. Papillite de la névrite s. intraoculaire (TVA 580); B. Pseudonévrite (TVA 581); C. Névrite rétrobulbaire (TVA 581); a. Névrite rétrobulbaire aiguë (TVA 582); b. Névrite rétrobulbaire chronique (TVA 584); b) Conjonctivite scrophulosa (phlyctaenulosa) (TVA 303); Acrosacea ne conjunctivae (rosacée-conjonctivite) (TVA 312); Érythème exsudatif multiforme (herpès iris conjonctivae) (TVA 313); Suppuratio (ulcération) (TVA 337); Kératite tuberculeuse (kératite interstitielle tuberculeuse) (TVA 361); Opacitas corneae zonularis (s. fascicularis) (TVA 391); c) Héméralopie (viStakumas) (TVA 147); Nyctalopie (veille nocturne) (TVA 148); Opacitates cicatriceae corneae (randinés ragenos drumstys) (TVA 380); Cataracta zonularis s. pernuclearis (cataracte stratifiée) (TVA 488); Iris, iris (TVA 408). 117 Corpus ciliare, cornet (TVA 411); Membrana limitans interna-film homogène non structuré (TVA 411). 3. Moins de termes médicaux ar internationaux en latin AI V prof. P. Le terme est utilisé en médecine lituanienne. Ils sont généralement ir interprétés dans ir des termes grecs latins correctifs (a), plus rarement en lituanien — (b), très rarement dans — les mots allemands c). Pv. : a) Plaques en relief (planconvex) ir concave plat (planconcav) lentilles (TVA 59); Oeil artificiel (prothesis ocularis) (TVA 47); La grange de protection, à savoir, le monocule (TVA 39); Brûlures par le froid (cryothérapie) (TVA 38); Sur le bord de l'enveloppe (pars marginalis conjunctivae)... (TVA 249); Les vaisseaux sanguins (vases ciliaires) (TVA 414); b) Pendant la guerre, les lunettes perforées avec des plaques affamés (lunettes de chasse) peuvent remplacer <...> (TVA 62); Pavilgai (compresses) (TVA 26); Concave, ou lentilles concaves (TVA 56); Lentilles convexes ou concaves (TVA 54); c) Pour la protection contre les rayons ultraviolets, il existe des teintes de jaune foncé (Fienzal), rose (euphos), vert jaunâtre Verres ir incolores (Hallauer) (ultrasin) (TVA 59); Verres de contact, soufflés (Muller) ou de regard (Zeiss) (TVA 61). Be précédemment utilisé, le VIH nous trouvons beaucoup P. Les termes médicaux sélectionnés récemment ar créés par Oves, tels que: oculaire, aveugle, brûleur, grandeur, drakena, draking(is), trouble, troublestéjimas, turbidité, turbidité, turbidité, turbidité, hésitation, hésitation, vaporisateur, conjonctive, comprimés (faisceaux de lumière), enfoncement Ji, įgaubtiniai, išgaubtiniai, iškilieji (lęšiai), jusle, juslumas, kaitintuvas, krumplynas, mažakumas, pažaida, plétréjimas, pragula, prakaitinimas, senažiūrumas, skleistiniai (šviesos spinduliai), šviesolauža, šuteklis, tapnukas, tinklainė, tinklažiūris, tinklažiūrumas, toliniai (akiniai), traiškymas, traškana, trūkiažiūris, trūkiažiūrumas, tvarstas, tvartis, tvarumas, užkratas. Ces termes ont été créés ne iš une fois. Ils ont été créés, corrigés, améliorés, ir modifiés par l'auteur, ils ont ir passé beaucoup de temps, même de l'argent — Faculté de médecine. iš P. Honoraires d'avocat (10.000 Lt) pour les droitsyišskalė mų imprimerie pour couvrir les pertes de litas 8.000 (8). Le "Guide des maladies oculaires" peut être comparé aux meilleurs su manuels d'ophtalmolog118 ie du monde. Il est l'auteur d'un ouvrage sur la littérature ir lituanienne, qui a été traduit en plusieurs langues. ir V. Il s'agit d'une synthèse du travail ir scientifique pédagogique (9). Avec beaucoup de soin et de dévouement, le professeur P. Avižonis a rassemblé Les œuvres de l'artiste sont illustrées, dessinées, peintes. jį ir a contrôlé le travail de la presse. Il est convaincu que son œuvre la plus importante et la plus importante sera monumentale, et il ne ménage ni le travail, ni le temps, ni l'effort pour la perfectionner. (10). Cependant, P. Il n'a pas eu le temps d'écrire son ir livre. Après la mort de l'auteur, le contenu du livre a été rédigé par son fils, le docteur Vytautas Avižonis, assistant principal à la ir clinique des yeux. Les termes de l'ophtalmologie peuvent être enviés par d'autres domaines de la médecine, car ces termes sont correctement composés. C'est la première fois que le terme de « langue » est utilisé par le linguiste. Reçu 1998 10 01 Literatūra 1. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984. T. 5. P. 165. 2. Lietuvių kalbos mokėjimas // Medicina. 1923. Nr. 3-4. P. 183. 3. Grinius K. Medicinos ir higienos žinių populiarizacija lietuvių tarpe // Medicina. 1922. Nr. 6. P. 315-325. 4. Avižonis P. Valstybinių egzaminų gydytojo laipsniui programos reikalu // Medicina. 1922. Nr. 3. P. 136-137. 5.Piročkinas A. Petras Avižonis // Mūsų kalba. 1975. Nr. 4. P. 61-66. 6.Staugaitis J. Lietuvių medicinos terminologijos reikalu // Medicina. 1925. Nr. 3-4. P. 273. 7. Susirūpinkime medicinos terminais // Medicina. 1925. Nr. 3-4. P. 129-130. 8.Puzinas J. Petras Avižonis. Čikaga, 1979. P. 205. 9.Lašas V. Med. dr. P. Avižonis kaip universiteto profesorius // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 264-270. 10. Marcinkus J. A. a. prof. P. Avižonis okulistas-oftalmologas // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 259-264. ' 119