Profesorius Petras Avižonis – terminologas

Birutė BRIAUKIENĖ Kaunas Vytautas Universidad de la Gran PROFESORIUS PETRAS AVIZONIS — TERMINOLOGÍAS Petras Avena (1875-1939) — El más XX a. famoso oftalmólogo lituano del comienzo. Be Como médico y científico, ir contribuyó activamenbo te a la normalización de la lengua lituana. ir P. La misión de la RAE es la de preservar la lengua materna. Escribió obras médicas y participó en conferencias. El trabajo de la Comisión de Terminología, pertenecía La lengua lituana es la lengua (1), oficial de Lituania. dė Į Historia de la lengua lituana prof. P. La lengua lituana (en lituano: 1) lietuvių kalba) es una lengua lituana. 1899. 64 p.) el redactor; 2) Creador de términos médicos lituanos; El 3) primer libro de texto lituano de valor mundial sobre enfermedades oculares (Guía de Enfermedades 1939. 815 Oculares, 1241 pág. 100). autor. Estos trabajos P. La familia seguía viviendo en un ambiente de amistad con el padre de la niña. J. Lenguas de ir la República Checa J. El balcón. P. El objetivo be de la organización es promover la cultura y el uso de la lengua lituana, así como promover la investigación lingüística. Su lengua materna era el lituano, y escribió en esta ir lengua. Los colegas lo ir jo han reconocido. Dr. K. Grinius, 1922 m. Publicó una lista de libros de ir medicina lituana. En esta lista En la sección “Enfermedades oculares” se mencionaron las siguientes tres P. Para el bizcocho: 1. Dr-as P. Avena. Tracoma. Vilnius, 1909. 8 p.; 2. Dr-as P. Avena. Ceguera ir por tracoma Lituania. Vilnius, 1912. 12 p.; 3. Dr-as P. Avena. El su tracoma metálico. Raseiniai 1920. 11 p., o po Añadidos por ellos K. Nota de Green: «Todos los d-ro. P. «Las letras de la canción están ir escritas en serio». O, Por ejemplo, el Dr. A. L. Libros de cuentos "Métodos de desarrollo de enfermedades infecciosas y linfáticas y lucha contra ellas" ir su Wilkes-Barre. 1912 m. 27 p.) fue el siguiente K. Referencia de la línea: “El lenguaje es difícil” (3). 1920 m. El director de la revista era el Dr. José María. «Medicina». Por qué... 111 jo J. Estupenda. En la revista se publicaban los artículos ir de los más destacados médicos to de la época. P. La Habana, dr. J. Brundza, dr. K. Grinius, dr. V. La izquierda, la derecha. V. Koch, prof. V. Lara, Doc. P. El niño, el Dr. M. Lanza, Dr. J. Lanza, Dr.. V. El hombre, el Dr. J. Muchos ir otros. Publicar aquí P. Los artículos de Avižonis son importantes para el desarrollo de la terminología médica lituana. Frecuente P. El libro fue un éxito de ventas en el país de habla lituana. ir 1922 m. Revista de Medicina. No. 3 P. «El Ministerio de Salud publica el listado definitivo de médicos de cabecera». Allí dice que en los programas ne de sus materias de especialidad solo corrige el lenguaje: «Trataré de hacer el programa lo más humano posible. En este sentido, be el extremo ha ayudado mucho J. Quiero expresar mi más sincero agradecimiento al Sr. Jablonski. «Todos los términos pasaron jo por la crítica». Para algunos términos médicos P. La avena incluso sugirió varios po términos, por ejemplo: vasos sanguíneos, vasos sanguíneos, digestibilidad de los alimentos ir digestibilidad; Los hijos de puta, los hijos de puta. ir ir Continúa P. La primera es la de los hombres que se dedican a la ir caza, la segunda es nė la de los hombres que se dedican a la pesca, la tercera es — la de los hombres que se dedican a la — agricultura. Deje que estos términos, J. según el consejo de Jablonski, se mantengan su entre sí como ir inventos de médicos ar competidores. Be Esto, Avena P. en este artículo sugiere el uso del término médico de enfermedades venéreas, o ne Enfermedades venéreas, porque Venus era la diosa de la salud. Término utilizado por los abogados para las lesiones en el lugar J. El término "Jablonski" se refiere a los daños. El término médico agudoenfermedad se sugiere nė para su uso debido a la posibilidad de muerte súbita debido a una enfermedad aguda. Aquí mismo P. La avena recuerda que los intelectuales hablan mi ir cuandoescriben muchas tonterías, si una o palabra es ampliamente utilizada, es un argumento adicional de que esa palabra es buena. ne Junto con el profesor está de acuerdo J. La propuesta de Jablonski para cambiar algunos términos "inhumanamente duros" ir en el lenguaje médico (4). Universidad de Chile, donde fue profesor de Derecho. ir P. Avena 1923 m. de marzo 18 d. Decidió exigir a los iš candidatos į Los estudiantes de la Universidad de Lituania hablan lituano. Ji indicaba que los graduados de las escuelas secundarias ne en lituano tendrían que presentarse a un examen de lituano en 112 las escuelas lituanas o en la propia universidad, ante una comisión de exámenes de idioma. La comisión reconocerá que el estudiante tiene un conocimiento suficiente del lituano solo si habla con fluidez en lituano y recita un artículo científico en lituano seleccionado ir por la comisión. (2). Prof. P. El lenguaje no era solo para los ne estudiantes, sino también para los ir colegas, los miembros de la familia. En una ocasión, mientras se oponía a un profesor, Avižonis leyó un informe P. muy científico. Allí solo señaló las deficiencias ne científicas de la tesis, pero dudó de la bibliografía, incluso de la existencia de algunos libros ir mencionados. Por último, señaló los errores de separación existentes en la tesis. En el caso de los estudiantes, la respuesta debe ser breve P. y precisa. ir «Dr. P. La familia se preocupaba por que sus jo hijos fueran educados correctamente. «Las mentiras que jų se han dicho en el pasado, hoy se vuelven ją reales». El — ir Mundo. Ángel Avión. Como médico, P. Avižonis se reunió con su pacientes iš de diferentes Lugares de Lituania. Le gustaba escuchar historias sobre jų enfermedades y dolencias, ir porque esperaba escuchar nuevas palabras, términos de proverbios. ar Especialmente para él se necesitaban términos de enfermedades oculares. Cuando escuchaba una palabra ar rara e interesante, P. Avižonis la anotaba en un jį papel como lo había aprendido. J. Jablonski. Las palabras las recogió desde hace mucho tiempo. 1904 m. 100 mg/ ml Vocabulario de la segunda parte P. El término "diccionario" se refiere a la colección 22 de palabras que sirven para redactar un diccionario. Prof. J. En el 1940 m. Diccionario de la lengua española, también 857 se mencionan los nombres de los personajes. P. Avena, el doctor de Pasvalio. El más grande P. El término se refiere a la — terminología de la medicina. Se dedicó principalmente a la investigación de las enfermedades de los ir ojos. Otro m., 1920 trabajando En el campo de la medicina, el término se P. refiere a la industria farmacéutica. Fue un miembro activo de la comisión, asistió con diligencia a las reuniones y tuvo su opinión sobre los asuntos ir lingüísticos. Cuando era necesario, él consultaba. su J. Jablonskiu ir J. Balcón. Pero el Ministerio de Educación lanzó J. La Comisión de Terminología, dirigida por Jablonski, encargada de su trabajo Universidad de Lituania. 1926 12 29 Se formó la Comisión de Terminología de la Universidad, en la que tuvo que trabajar P. Avižonis, S. Šalkauskis ir J. Balcón. P. Avižonis no estuvo de acuerdo con que el Ministerio de Educación hubiera eliminado imprudenteme113 nte la antigua comisión y, dudándose de ar que las facultades de la Universidad estuvieran interesadas en el manejo y la creación de la terminología, declaró que be J. Para Jablonski, el único especialista en este campo, tal trabajo es imposible en absoluto. Acerca de to 1927 01 06 Prof. P. La Comisión de Terminología de la Academia de la Lengua Española. ir J. Jablonski al menos apoyo moral (5). 1925 m. En la Sociedad Médica del Dr. J. El término se refiere a la terminología médica. En este caso, los médicos deben tener en cuenta que la mayoría de los pacientes no tienen síntomas, y que el tratamiento no debe to ser interrumpio do. Por lo tanto, se prevé la recopilación de términos de libros y iš periódicos médicos para su revisión por la Comisión ir Estatal de Terminología. Po to Imprimir los términos «Lituania» y En "Medicina", críticas ir públicas a los comentarios. Más tarde La Comisión Estatal de Terminología, después de revisar los términos, los aprobará y los publicará. ir Tada P. La Comisión de Salud ir Pública eligió a un comité de expertos para evaluar la situación. Fue elegido presidente el Dr. J. Staugaitis, y los miembros el Dr. J. Staugaitis y el Dr. J. Staugaitis. Dr. José María García, ir médico de familia, médico de familia. V. Profesor de la Facultad de Medicina. Iš El dinero de la Sociedad Médica de Kaunas se destinó a 100 hacer tarjetas pequeñas de litas (6). Más tarde se imprimió el siguiente El término "medicina" se refiere a la "ciencia de la medicina", que es la ciencia que estudia la medicina. Tenemos nuestra propia revista médica, escuela de medicina, facultad de medicina donde se enseña medicina en lituano, o no tenemos vų términos médicos comunes. tų Es cierto que los términos son muchos, tal vez incluso demasiado, porque, por ejemplo, uno solo "Cellula" tiene por lo jų menos varias — acepciones: célula, jaula, aguja, pero no tenemos demasiados términos que sean reconocidos y aceptados por todos. Por lo tanto, es necesario finalmente iš salir del caos nų térmico actual, iš seleccionando ahora los ir términos propuestos más adecuados para producir los términos aún faltantes. Por lo tanto, la Comisión de Terminología hace un llamamiento a todos Los médicos lituanos, pidiendo que tomen nota de los términos ir médicos recién conocidos, iš especialmente los de la gente del campo, para ir enviarlos Comisión de Terminología. El término se escribe mejor en tarjetas separadas junto con el nombre en latín y, preferiblemensu te, en alemán, indicando preferentemente en qué región se ha oído este o aquel término. La Comisión de Terminología ha perseguido sistemáticamente su objetivo de disponer lo antes posible de una buena terminología médica. 114 Por consiguiente, En la revista se publicaban artículos sobre temas de medicina. 1925 m. «Medicinos» No. 9-10 fue impreso por el Dr. Zagare iš M. «Cerro de la Cañada». ar En la literatura médica, el término "célula" se refiere a una célula en forma de — jaula. ir La cabeza, el cuello y el pecho son raramente visibles. El autor justifica su opininę Ir sugiere consumir solo la célula, como lo hace Elvira, la bruja, de Machado de Assis. ir Por lo tanto, P. La necesidad de contar con un centro de salud en la localidad ha hecho que sea necesario realizar obras en esta zona. En la actualidad, jo se utilizan los siguientes términos médicos para referirse a la tuberculosis: tuberculosis (enfermedad) (= tuberculosis (medicina) tuberculosis (= (enfermedad) tuberculosis (enfermedad) tuberculosis (= (enfermedad) tuberculosis (enfermedad) tuberculosis (enfermedad) (= tuberculosis (enfermedad) tuberculosis (= (enfermedad) tuberculosis (= (enfermedad) ir tuberculosis (enfermedad) tuberculosis (enfermedad) tuberculosis (enfermedad) tuberculosis (enfermedad) tuberculosis (enfermedad) tuberculosis (enfermedad) tuberculosis (enfermedad) tuberculosis (enfermedad) tuberculosis (enfermedad) tuberculosis (enfermedad) tuberculosis (enfermedad) tuberculosis (enfermedad) tuberculosis (enfermedad) A finales de la década de 1920, P. En su obra, Avižonis utilizó muchas palabras internacionales, principalmente del latín y el griego, que todavía no tenían su iš equivalente en ir la medicina lituana, tales como: acomodación, piel separable, célula, cilio, rayos divergentes, ennucleado, eviscerado, fisura, foco, iris, cripta, coloboma, conjuntiva, córnea, presbicia, refracción, retina, escarificación, esclera, etc.. ir Por ejemplo: 1924 m. "En la medicina" P. Avena escribió lo siguiente: Se han observado endotelio corneal posterior, verrugas de Hassal-Henkle en el endotelio, circulación sanguínea en los vasos de queratitis po parenquimática remanentes en el estroma corneal, fisuras en el pliegue de la membrana ir descementaria, degeneración corneal senil (gerontoxon), zonas de discontinuidad de lente normal, suturas embrionarias de lente adulta, restos fisiológicos de la membrana pupilar, precipitados de iridociclita, prolapso vítreo traumático de la cámara pupilar, etc. į ir En el contexto de la normalización de la lengua lituana, Avižonis corrigió los P. términos médicos ir utilizados en sus escritos. Ellos fueron cambiados hasta que, en opinión del autor, adquirieron la forma más perfecta. Por ejemplo: la blanca del ojo, la proteína del ojo, 115 Párpado superior — Párpado superior, pestañas — pestañas, conjuntiva — conjuntiva, — membrana conjuntiva, lámina ciliar cámara ciliar — cámara anterior, — pupila pupilas. — — Ya 1929 m. En el artículo impreso "Alteraciones oculares seniles" encontramos buenas P. Términos médicos creados por la avena, por ejemplo: mielomeningocele (corioidea), de la piel (esclera), la córnea (córnea), iris (iris), centelleo de nieve (synchysis scintilans), vítreo (corpus vitrum), brillo (muscae voluntantes), moscas voluntarias (pupila). Sin embargo, el Prof. P. Los términos médicos creados por Oatman están en el trabajo más valioso jo — Enfermedades de los ojos (en lo sucesivo, — ALV). El libro está dirigido a estudiantes de medicina. ir Į jį Componer las instrucciones de las experiencias prácticas ir de toda la vida del profesor. Este trabajo sigue siendo de gran importancia ir para la ciencia de la oftalmología. ir Iš El uso de ALV se ve bien en otros términos ir médicos de oftalmología. ir 1. No más de El término se utiliza en la medicina internacional. La mayoría de las veces se be utilizan para las explicaciones (a) o se explican en temas médicos internacional- — es de latín a ir griego — (b) y sus equivalentes en español c). Por ejemplo: : a) <...> En el trastorno del equilibrio ocular se dan gafas descentradas en lugar de una combinación de prismas (IVA incluido) 66); Hay criocauterización especial (IVA incluido) 38); Tų Queratoscopia, oftalmometría, facometría (IVA incluido) 68); <...> Los bordes de vidrio se pegan a la frente, mejilla, nariz con leucoplástico, calodio o mastizol ir (IVA incluido) 39); b) <...> Comienza la regeneración epitelial (úlcera regresiva) (Lámpara 339); de cuarzo ALV (oftalmia eléctrica) (IVA incluido) 15); <...> Las enfermedades oculares ocurren en la neurastenia (astenopía nerviosa) (ALV diatermia 17); quirúrgica (electrocoagulación) (IVA incluido) 41); c) Las gafas son dispositivos para la fusión de imágenes (para visión bilateral) (IVA incluido) 58); Las lesiones oculares parasitarias se producen por infección exógena, infestación, (IVA incluido) 15); Ametropia, miopía (IVA incluido) 73); Miopía o miopía (IVA incluido) 73); Emetropa (visión real) ojo (IVA incluido) 74); Erosión o desgaste Un poco (IVA incluido) 377). 116 2. menos IVA P. La mayoría de los términos médicos son derivados del latín. — ir Se utilizan para nombrar los capítulos, subsecciones, párrafos y partes del libro. Términos médicos internacionales utilizados aquí para la explicación be (a), explicado por otras palabras internacionales (b) o explicado por sus equivalentes en español c). Por ejemplo: : a) A. Queratitis (IVA incluido) 335); B. Traumatismo de la córnea (IVA incluido) 375); 1. Corpus alienum cornea (IVA incluido) 375); 2. Erosión de la córnea (IVA incluido) 377); 3. Vulnus corneae (IVA incluido) 378); 4. Combustio corneae (IVA incluido) 379); 5. Contusio corneae (IVA incluido) 380); D. Pigmentación de la córnea (IVA incluido) 385); E. Distrofias de la córnea (IVA incluido) 386); E. Ectasias corneales (IVA incluido) 392); G. Tumores de la córnea (IVA incluido) 398); H. Anomalias congénitas de la córnea (IVA incluido) 399); A. Nervio óptico (IVA incluido) 572); II. LOS RECURSOS HUMANOS Neuritis de los nervios ópticos (IVA incluido) 580); A. Neuritis intraocular s. papillitis (IVA incluido) 580); B. Pseudoneuritis (IVA incluido) 581); C. Neuritis retrobulbar (IVA incluido) 581); a. Neuritis retrobulbar aguda (IVA incluido) 582); b. Neuritis retrobulbar crónica (IVA incluido) 584); b) Conjuntivitis scrophulosa (phlyctaenulosa) (IVA incluido) 303); Acrosacea ne conjunctivae (Rosácea-conjuntivitis) (IVA incluido) 312); Eritema exudativo multiforme (herpes iris conjunctivae) (IVA incluido) 313); Supuración (ulceración) (IVA incluido) 337); Queratitis tuberculosa (queratitis intersticial tuberculosa) (IVA incluido) 361); Opacidad de la córnea zonal (s. fascicularis) (IVA incluido) 391); c) Hemeralopia (viStakumas) (IVA incluido) 147); Nyctalopia (Vigilancia nocturna) (IVA incluido) 148); Opacitates cicatriceae corneae (randinés ragenos drumstys) (IVA incluido) 380); Catarata zonal perinuclear s. (catarata estratificada) (IVA incluido) 488); Iris, el iris (IVA incluido) 408). 117 Corpus ciliare, cilio. (IVA incluido) 411); Membrana limitans interna-película homogénea sin estructura (IVA incluido) 411). 3. Menos términos médicos ar internacionales en inglés AI V Prof. P. El término es usado en la medicina china. Por lo general, se interpretir aron en términos ir griegos correctos latinos (a), menos frecuentemente en — palabras lituanas (b), muy raramente en — palabras alemanas c). Por ejemplo: : a) Placas en relieve (planconvex) ir hueco plano (planconcav) lentes (IVA incluido) 59); El ojo artificial (prótesis oculares) (IVA incluido) 47); El cobertizo de protección, es decir, el monoculo (IVA incluido) 39); Quemaduras por congelación (crioterapia) (IVA incluido) 38); En el borde del sobre (pars marginalis conjunctivae)... (IVA incluido) 249); Vasos sanguíneos (vaso ciliar) (IVA incluido) 414); b) En tiempos de guerra, las gafas perforadas con placas hambrientas (gafas de golpe) pueden reemplazar <...> (IVA incluido) 62); Pavilgai (compresos) (IVA 26); incluido) Lentes cóncavas o cóncavas (IVA incluido) 56); Lentes convexas (IVA incluido) 54); c) Para la protección contra los rayos ultravioleta, hay amarillo oscuro (Fienzal), rosado (euphos), verde amarillento de diferentes tonos Vidrio ir incoloro (Hallauer) (ultrasin) (IVA incluido) 59); Lentes de contacto, sopladas (Muller) o de vista (Zeiss) (IVA incluido) 61). Be previamente utilizado, el VIH encontramos muchos P. Términos médicos seleccionados de nueva ar creación de Oves, por ejemplo: ocular, ciego, quemador, grandeza, drenaje, drenaje(s), turbiedad, turbiedad, turbiedad, turbidez, vacilación, vacilación, vaporizador, córnea, comprimidos (rayos de luz), hundimiento Ji, įgaubtiniai, išgaubtiniai, iškilieji (lęšiai), jusle, juslumas, kaitintuvas, krumplynas, mažakumas, pažaida, plétréjimas, pragula, prakaitinimas, senažiūrumas, skleistiniai (šviesos spinduliai), šviesolauža, šuteklis, tapnukas, tinklainė, tinklažiūris, tinklažiūrumas, toliniai (akiniai), traiškymas, traškana, trūkiažiūris, trūkiažiūrumas, tvarstas, tvartis, tvarumas, užkratas. Estos términos fueron creados ne iš una vez. El autor los creó, corrigió, perfeccionó, cambió, ir pasó mucho tiempo, incluso ir dinero — Facultad de Medicina. iš P. Honorarios del auditor (10.000 (1999) La pérdida de la memoria mų en la escritura. 8.000 (8). La "Guía de enfermedades oculares" se puede comparar con los mejores su libros de texto de 118 oftalmología del mundo. Es una de las pocas traducciones al español de la ir obra del autor, que ha sido traducida al castellano en numerosas ocasiones. ir V. En el caso de la ciencia, se trata de la ir ciencia de la información (9). Con gran cuidado y dedicación, el Prof. P. Avižonis recopiló "Las enfermedades de los ojos" material, combinó imágenes, escribió jį ir inspeccionó el trabajo de la prensa. Él parecía intuir que su obra más grande y última sería monumental, por lo que no escatimó esfuerzos, tiempo ni esfuerzos para perfeccionarla. (10). Sin embargo, P. No me gustaría que el ir público viera mi libro. Tras la muerte de su padre, el libro fue publicado por su hijo, el Dr. Víctor de la Torre. Los términos de la oftalmología pueden ser ir envidiados por otros campos de la medicina, porque están bien redactados. La principal fuente de información sobre la historia de la lengua es el Diccionario de la Lengua Española. Recibido 1998 10 01 Literatūra 1. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984. T. 5. P. 165. 2. Lietuvių kalbos mokėjimas // Medicina. 1923. Nr. 3-4. P. 183. 3. Grinius K. Medicinos ir higienos žinių populiarizacija lietuvių tarpe // Medicina. 1922. Nr. 6. P. 315-325. 4. Avižonis P. Valstybinių egzaminų gydytojo laipsniui programos reikalu // Medicina. 1922. Nr. 3. P. 136-137. 5.Piročkinas A. Petras Avižonis // Mūsų kalba. 1975. Nr. 4. P. 61-66. 6.Staugaitis J. Lietuvių medicinos terminologijos reikalu // Medicina. 1925. Nr. 3-4. P. 273. 7. Susirūpinkime medicinos terminais // Medicina. 1925. Nr. 3-4. P. 129-130. 8.Puzinas J. Petras Avižonis. Čikaga, 1979. P. 205. 9.Lašas V. Med. dr. P. Avižonis kaip universiteto profesorius // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 264-270. 10. Marcinkus J. A. a. prof. P. Avižonis okulistas-oftalmologas // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 259-264. ' 119