Profesorius Petras Avižonis – terminologas

Birutė BRIAUKIENĖ Kauno Vytauto Didžiojo universitetas Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΠΕΤΡΑΣ ΑΒΙΖΟΝΙΣ – ΟΡΟΛΟΓΟΣ Petras Avižonis (1875–1939) – žymiausias XX a. pradžios lietuvių oftalmologas. Be tiesioginio gydytojo, mokslininko ir praktiko, darbo jis aktyviai prisidėjo prie bendrinės lietuvių kalbos kūrimo ir norminimo. P. Avižonis jautė pareigą rūpintis gimtosios kalbos reikalais. Jis kūrė lietuviškus medicinos terminus, dalyvavo Terminologijos komisijos darbe, priklausė Lietuvių kalbos draugijai (1), pats rodė taisyklingos lietuvių kalbos pavyzdį. Ο καθηγητής P. Avižonis έμεινε στην ιστορία της λιθουανικής γλώσσας ως: 1) συντάκτης μιας μικρής γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας («Λιθουανική γραμματικούλα», 1899, 64 σ.)· 2) δημιουργός λιθουανικών ιατρικών όρων· 3) συγγραφέας του πρώτου λιθουανικού εγχειριδίου οφθαλμικών παθήσεων παγκόσμιας αξίας («Εγχειρίδιο οφθαλμικών παθήσεων», 1939, 815 σ., 1241 εικ.). Ο P. Avižonis εργάστηκε αδιάκοπα πάνω σε αυτά τα έργα, έχοντας πάντοτε την αίσθηση της φιλικής υποστήριξης του J. Jablonskis, πατέρα της κοινής λιθουανικής γλώσσας, και του J. Balčikonis, υποστηρικτή της λιθουανικής γλώσσας. Ο P. Avižonis, πέρα από την υπεύθυνη εργασία του ως γιατρού, μεριμνούσε συνεχώς για την καθιέρωση της κοινής λιθουανικής γλώσσας και την αναβάθμιση της γλωσσικής καλλιέργειας, ενώ ενδιαφερόταν για τις νέες εξελίξεις στη γλωσσολογία. Γνώριζε ο ίδιος καλά τη μητρική του γλώσσα και με τα γραπτά του αποτελούσε παράδειγμα ορθής λιθουανικής χρήσης. Αυτό το αναγνώριζαν και οι συνάδελφοί του. Το 1922, προωθώντας τις γνώσεις ιατρικής και υγιεινής, ο Dr. K. Grinius δημοσίευσε κατάλογο λιθουανικών ιατρικών βιβλίων. Στην ενότητα «Οφθαλμικές παθήσεις» του καταλόγου αναφέρονταν τα εξής τρία φυλλάδια του P. Avižonis: 1. Dr-as P. Avižonis. Τράχωμα. Βίλνιους, 1909, 8 σ.· 2. Dr-as P. Avižonis. Τύφλωση και τράχωμα στη Λιθουανία. Βίλνιους, 1912, 12 σ.· 3. Dr-as P. Avižonis. Αγώνας κατά του τραχώματος. Raseiniai, 1920, 11 σ., και κάτω από αυτά είχε προστεθεί η σημείωση του K. Grinius: «Όλα τα έντυπα του δρος P. Avižonis είναι γραμμένα με σαφήνεια και σοβαρότητα». Για παράδειγμα, δίπλα στο φυλλάδιο του dr. A. L. Graičiūnas «Τρόποι εξάπλωσης των μεταδοτικών-λοιμωδών νόσων και ο αγώνας εναντίον τους» (Wilkes-Barre, 1912, 27 σ.) υπήρχε η εξής παρατήρηση του K. Grinius: «η γλώσσα είναι κάπως δύσκολη» (3). Το 1920 άρχισε να εκδίδεται το λιθουανικό περιοδικό «Medicina». Ο πρῶ- 111 τος διευθυντής του ήταν ο dr. J. Staugaitis. Στο περιοδικό δημοσίευαν πρωτότυπα άρθρα, βιβλιογραφικές παρουσιάσεις και εκθέσεις οι σημαντικότεροι γιατροί της εποχής, οι καθηγητές P. Avižonis, dr. J. Brundza, dr. K. Grinius, dr. V. Kairiūkštis, υφηγητής V. Kuzma, καθηγητής V. Lašas, υφηγητής P. Mažylis, dr. M. Nasvytis, dr. J. Staugaitis, dr. V. Tumėnienė, dr. J. Žemgulys και πολλοί άλλοι. Τα άρθρα του P. Avižonis που δημοσιεύτηκαν εδώ είναι σημαντικά για τη μελέτη της εξέλιξης της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας. Ο P. Avižonis εξέφραζε συχνά τη δυσαρέσκειά του για την κακή γλώσσα των λιθουανικών γραπτών και της διανοούμενης τάξης του έθνους. Στο τεύχος 3 του περιοδικού «Medicina» του 1922, ο P. Avižonis δημοσίευσε το άρθρο «Ζητήματα του προγράμματος των κρατικών εξετάσεων για τον βαθμό του γιατρού». Εκεί αναφέρει ότι στα προγράμματα αντικειμένων εκτός της ειδικότητάς του διόρθωσε μόνο τη γλώσσα: «Κατά την προετοιμασία του προγράμματος προσπάθησα να παρουσιάσω όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπινους όρους. Από αυτή την άποψη, ο J. Jablonskis με βοήθησε πάρα πολύ, και εδώ του εκφράζω τις θερμότατες ευχαριστίες μου. Όλοι οι όροι πέρασαν από την κριτική του». Για ορισμένες ιατρικές έννοιες, ο P. Avižonis πρότεινε ακόμη και αρκετούς όρους, π.χ.: αγωγοί ροής του αίματος, αγωγοί κυκλοφορίας του αίματος και αιμοφόρα αγγεία· πεπτικότητα της τροφής και χωνευτικότητα· ξένα αντικείμενα και ξένα σώματα. Στη συνέχεια, ο P. Avižonis εξηγεί ότι οι όροι margojį šiltinę και atokrintinę šiltinę είναι λέξεις που επινόησαν χωρικοί: ο πρώτος από γυναίκα από την περιοχή Suvalkija, ο δεύτερος από στρατιώτη από το Kupiškis. Ας ανταγωνιστούν αυτοί οι όροι, κατά τη συμβουλή του J. Jablonskis, τους όρους που επινόησαν οι γιατροί και ας επικρατήσει ο ένας ή ο άλλος. Επιπλέον, σε αυτό το άρθρο ο P. Avižonis προτείνει να χρησιμοποιείται ο ιατρικός όρος αφροδίσια νοσήματα και όχι νοσήματα της Αφροδίτης, επειδή η Αφροδίτη ήταν «μια απολύτως υγιής θεά». Αντί του όρου τραυματισμοί που χρησιμοποιούν οι νομικοί, ο J. Jablonskis συμβούλευσε να χρησιμοποιείται ο όρος βλάβες. Ο ιατρικός όρος οξεία νόσος προτείνεται να χρησιμοποιείται επειδή μπορεί να επέλθει αιφνίδιος θάνατος λόγω οξείας νόσου. Εκεί ο P. Avižonis υπενθυμίζει επίσης ότι οι διανοούμενοι λένε και γράφουν πολλές ανοησίες, και ότι το γεγονός πως μια λέξη χρησιμοποιείται ευρέως δεν αποτελεί από μόνο του επιχείρημα ότι είναι καλή λέξη. Παράλληλα, ο καθηγητής συμφωνεί με την πρόταση του J. Jablonskis να αντικατασταθούν ορισμένοι όροι που «κόπηκαν απάνθρωπα» και είχαν καθιερωθεί στη γλώσσα των γιατρών (4). Το συμβούλιο του Πανεπιστημίου της Λιθουανίας, στο οποίο συμμετείχε και ο καθηγητής P. Avižonis, αποφάσισε στις 18 Μαρτίου 1923 να απαιτεί από τους υποψηφίους για εισαγωγή στο Πανεπιστήμιο της Λιθουανίας να γνωρίζουν τη λιθουανική γλώσσα. Όρισε ότι οι απόφοιτοι σχολείων μέσης εκπαίδευσης όπου η διδασκαλία γινόταν σε μη λιθουανική γλώσσα θα υποχρεούνταν να δώσουν εξέταση στη λιθουανική γλώσσα 112 να εξεταστεί σε λιθουανικά σχολεία ή στο ίδιο το Πανεπιστήμιο, ενώπιον της εξεταστικής επιτροπής γλώσσας. Η επιτροπή θα αναγνωρίσει ότι ο φοιτητής γνωρίζει επαρκώς τη λιθουανική γλώσσα μόνο εάν μπορεί να συνομιλεί ελεύθερα στα λιθουανικά και να αναδιηγηθεί ένα λιθουανικό επιστημονικό άρθρο που θα επιλέξει η επιτροπή (2). Ο καθηγητής P. Avižonis είχε υψηλές απαιτήσεις όχι μόνο από τη γλώσσα των φοιτητών, αλλά και των συναδέλφων και των μελών της οικογένειάς του. Κάποτε, ως αντίλογος σε έναν καθηγητή, ο P. Avižonis παρουσίασε μια πολύ επιστημονική ανακοίνωση. Εκεί επισήμανε όχι μόνο τις επιστημονικές αδυναμίες της διατριβής, αλλά εξέφρασε αμφιβολίες και για τη βιβλιογραφία, ακόμη και για την ύπαρξη ορισμένων βιβλίων που αναφέρονταν σε αυτήν. Τέλος, επισήμανε τα σφάλματα στίξης που υπήρχαν στη διατριβή. Όταν εξέταζε τους φοιτητές, ο P. Avižonis απαιτούσε σύντομες και ακριβείς απαντήσεις. «Ο δρ P. Avižonis φρόντιζε τα μέλη της οικογένειάς του να μιλούν σωστά. Μόλις άκουγε κάποιο λάθος τους, το διόρθωνε αμέσως», θυμάται ακόμη και σήμερα η νύφη του, Angelė Avižonienė. Ως γιατρός, ο P. Avižonis συναντούσε ασθενείς από διάφορα μέρη της Λιθουανίας. Του άρεσε ιδιαίτερα να ακούει τις αφηγήσεις τους για ασθένειες και ενοχλήσεις, επειδή ήλπιζε να ακούσει καινούριες λέξεις, εκφράσεις ή όρους. Ιδιαίτερα αναγκαίοι τού ήταν οι όροι για τις οφθαλμικές παθήσεις. Όταν άκουγε κάποια σπανιότερη ή ενδιαφέρουσα λέξη, ο P. Avižonis την κατέγραφε αμέσως σε ένα χαρτάκι, όπως τον είχε διδάξει ο J. Jablonskis. Συνέλεγε λέξεις από παλιά. Στο δεύτερο μέρος του λεξικού των Juškos, που εκδόθηκε το 1904, ο P. Avižonis αναφέρθηκε («στο επίμετρο») ανάμεσα σε 22 πρόσωπα που είχαν συμβάλει άμεσα στην προετοιμασία του λεξικού. Ο καθηγητής J. Balčikonis, όταν εξέδωσε το «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» το 1940, συμπεριέλαβε επίσης τον P. Avižonis, γιατρό από το Pasvalys, ανάμεσα στους 857 συλλέκτες λέξεων. Η σημαντικότερη προσφορά του P. Avižonis στη γλώσσα ήταν η μέριμνά του για τη λιθουανική ιατρική ορολογία. Πρώτα απ’ όλα, τον απασχολούσε η δημιουργία όρων για τις παθήσεις των ματιών και των αυτιών. Ήδη το 1920, ενώ εργαζόταν στη Στρατιωτική Υγειονομική Υπηρεσία, ο P. Avižonis συμμετείχε στις εργασίες της Επιτροπής Ορολογίας. Ήταν ενεργό μέλος της επιτροπής, παρακολουθούσε επιμελώς τις συνεδριάσεις και είχε τη δική του άποψη για γλωσσικά ζητήματα. Όταν χρειαζόταν, συμβουλευόταν τον J. Jablonskis και τον J. Balčikonis. Όμως, το Υπουργείο Παιδείας διέλυσε την Επιτροπή Ορολογίας υπό την προεδρία του J. Jablonskis, αναθέτοντας το έργο της στο Πανεπιστήμιο της Λιθουανίας. Στις 29.12.1926 συγκροτήθηκε η Επιτροπή Ορολογίας του Πανεπιστημίου, στην οποία επρόκειτο να εργαστούν οι P. Avižonis, S. Šalkauskis και J. Balčikonis. Ο P. Avižonis διαφώνησε με την απερίσκεπτη κατάργηση της παλιάς από το Υπουργείο Παιδείας 113 επιτροπής και, αμφισβητώντας κατά πόσον οι σχολές του Πανεπιστημίου θα ενδιαφέρονταν για τη διευθέτηση και τη δημιουργία ορολογίας, δήλωσε ότι ένα τέτοιο έργο ήταν απολύτως αδύνατο χωρίς τον J. Jablonskis, τον μοναδικό ειδικό στον τομέα. Γι’ αυτό, στις 06.01.1927, ο καθηγητής P. Avižonis παραιτήθηκε από τη θέση του μέλους της Επιτροπής Ορολογίας και με αυτόν τον τρόπο προσέφερε στον J. Jablonskis τουλάχιστον ηθική στήριξη (5). Το 1925, στην Ιατρική Εταιρεία του Kaunas, ο δρ J. Staugaitis παρουσίασε ανακοίνωση για τη λιθουανική ιατρική ορολογία. Εκεί επισήμανε ότι οι ειδικοί άλλων επαγγελμάτων διευθετούν την ορολογία του τομέα τους, ενώ οι γιατροί δεν είχαν καν αρχίσει να το κάνουν, και ότι η έλλειψη όρων γινόταν καθημερινά αισθητή. Γι’ αυτό αποφασίστηκε να συλλεχθούν όροι από ιατρικά βιβλία και εφημερίδες και να υποβληθούν για εξέταση στην Κρατική Επιτροπή Ορολογίας. Έπειτα, οι όροι θα δημοσιεύονταν στις εφημερίδες «Lietuvoje» και «Medicinoje», ώστε να δεχθούν δημόσια κριτική και σχόλια. Αργότερα, αφού επανεξέταζε τους όρους, η Κρατική Επιτροπή Ορολογίας θα τους ενέκρινε και θα τους δημοσίευε. Τότε ο P. Avižonis πρότεινε τη σύσταση μιας επιτροπής συλλογής ιατρικών όρων, η οποία και εκλέχθηκε. Πρόεδρός της εκλέχθηκε ο δρ J. Staugaitis, ενώ μέλη της ήταν ο δρ J. Brundza, εκπρόσωπος της Ιατρικής Εταιρείας του Kaunas, και ο καθηγητής V. Lašas, εκπρόσωπος της Ιατρικής Σχολής. Από τα κονδύλια της Ιατρικής Εταιρείας του Kaunas διατέθηκαν 100 λίτα για την κατασκευή μικρών δελτίων (6). Αργότερα δημοσιεύτηκε στο «Medicinoje» το ακόλουθο άρθρο της Επιτροπής Ιατρικής Ορολογίας: «Η ανάγκη να έχουμε δικούς μας ιατρικούς όρους έχει από καιρό ωριμάσει. Έχουμε τη δική μας ιατρική εφημερίδα, ιατρική σχολή και Ιατρική Σχολή, όπου η ιατρική διδάσκεται στα λιθουανικά, αλλά δεν έχουμε δικούς μας ιατρικούς όρους. Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν πολλοί τέτοιοι όροι, ίσως μάλιστα υπερβολικά πολλοί, διότι, για παράδειγμα, μόνο η «cellula» έχει τουλάχιστον αρκετούς – ląstelė, narvelis, akutė, αλλά δεν έχουμε αρκετούς όρους που να είναι καθολικά αναγνωρισμένοι και αποδεκτοί. Επομένως, πρέπει επιτέλους να βγούμε από το υπάρχον χάος των όρων, επιλέγοντας τον καταλληλότερο από όσους έχουν προταθεί μέχρι σήμερα και δημιουργώντας ακόμη τους όρους που λείπουν. Γι’ αυτό η Επιτροπή Ορολογίας απευθύνεται σε όλους τους γιατρούς της Λιθουανίας, ζητώντας τους να καταγράφουν τους ήδη γνωστούς και τους νεοακουσμένους ιατρικούς όρους, ιδίως εκείνους που ακούν από ανθρώπους της υπαίθρου, και να τους στέλνουν στην Επιτροπή Ορολογίας. Οι όροι είναι προτιμότερο να γράφονται σε ξεχωριστά δελτία μαζί με τη λατινική και, κατά προτίμηση, τη γερμανική ονομασία· καλό είναι επίσης να αναφέρεται σε ποια περιοχή ακούστηκε ο κάθε όρος» (7). Η Επιτροπή Ορολογίας επιδίωκε με συνέπεια να πετύχει τον στόχο της το συντομότερο δυνατό. 114 την ανάγκη ύπαρξης καλών ιατρικών όρων. Γι’ αυτό στο περιοδικό «Medicinos» δημοσιεύονταν συχνά άρθρα σχετικά με ζητήματα ιατρικής ορολογίας. Το 1925, στο τεύχος 9–10 του «Medicinos», δημοσιεύτηκε το άρθρο του γιατρού από το Žagarė, M. Kuprevičia, «Lastelė ar narvelis?» («Κυτταράκι ή κυψελίδα;»). Εκεί αναφέρεται ότι στα ιατρικά κείμενα το «cellula» αποδίδεται με διαφορετικούς τρόπους – ως «ląstelė» και «narvelis». Το «Akutė, akelė, akytė» χρησιμοποιείται πλέον σπάνια. Ο συγγραφέας τεκμηριώνει την άποψή του και προτείνει να χρησιμοποιείται μόνο η «ląstelė», όπως κάνουν οι Elisonas, Brundza, Matulevičius κ.ά. Έτσι, ο P. Avižonis, έχοντας συνειδητοποιήσει την ανάγκη ύπαρξης λιθουανικών ιατρικών όρων, αρχίζει να εργάζεται ενεργά σε αυτόν τον τομέα. Στα πρώτα άρθρα του απαντούν ακόμη τέτοιοι ιατρικοί όροι: «čiepai» (=«skiepai»), «gydymo metodžiai» (=«metodai»), «kalbamosios gydytojo valandos» (=«gydytojo darbo valandos»), «ligonbutis» (=«ligoninė»), «objektyvinė būtis» (=«objektyvumas»), «tuberkulozas» (=«tuberkuliozė») και ούτω καθεξής. Περίπου έως τα τέλη της τρίτης δεκαετίας του αιώνα, ο P. Avižonis χρησιμοποιούσε στα έργα του πολλά εξελληνισμένα διεθνή δάνεια, κυρίως από τα λατινικά και τα ελληνικά, καθώς ακόμη δεν έβρισκε λιθουανικά ισοδύναμα για αυτά τα ιατρικά λήμματα, π.χ.: akkomodacija, atseparuojama oda, celė, ciliakūnis, divergent iški spinduliai, enukleuoti, evisceruoti, fissura, fokusas, iris, kripta, koloboma, konjunktyva, kornea, presbyopia, refrakcija, retina, skarifikacija, sklera κ.ά. Για παράδειγμα, το 1924, στο «Medicinoje», ο P. Avižonis έγραφε τα εξής: Παρατηρήθηκαν το οπίσθιο ενδοθήλιο του κερατοειδούς, οι μυρμηγκιές Hassal-Henkle στο ενδοθήλιο, η κυκλοφορία του αίματος στα αγγεία που παρέμειναν στο στρώμα του κερατοειδούς μετά από παρεγχυματική κερατίτιδα, οι πτυχές και οι ρήξεις της δεσκεμετείου μεμβράνης, η γεροντική εκφύλιση του κερατοειδούς (gerontoxon), οι ασυνεχείς ζώνες του φυσιολογικού φακού, τα εμβρυϊκά ράμματα του ώριμου φακού, τα φυσιολογικά υπολείμματα της θηλώδους μεμβράνης, τα ιζήματα της ιριδοκυκλίτιδας, η τραυματική πρόπτωση του υαλοειδούς σώματος στον πρόσθιο θάλαμο κ.τ.λ. Βλέποντας τη διαδικασία τυποποίησης της λιθουανικής γλώσσας που βρισκόταν τότε σε εξέλιξη, ο P. Avižonis διόρθωνε και τελειοποιούσε τους ιατρικούς όρους που χρησιμοποιούσε στα γραπτά του. Αυτοί άλλαζαν μέχρι να αποκτήσουν, κατά την άποψη του συγγραφέα, την τελειότερη μορφή. Π.χ.: «akies baltumynas» – «akies baltymas» (λευκό του ματιού – σκληρός χιτώνας του ματιού), 115 «aukštutinis vokas» – «viršutinis vokas» (άνω βλέφαρο), «blakstienai» – «blakstienos» (βλεφαρίδες), «konjunktyva» – «konjunktyva» – «jungiamoji plėvė» (επιπεφυκότας – επιπεφυκότας – συνδετικός υμένας), «pryšakinis lapas» – «pryšakinė kamera» – «priešakinė kamera» (πρόσθιο φύλλο – πρόσθιος θάλαμος – πρόσθιος θάλαμος), «vyzis» – «vyziukas» – «vyzdys» (κόρη – μικρή κόρη – κόρη). Ήδη σε άρθρο που δημοσιεύτηκε το 1929, «Senatviškieji akių pakitimai» («Οι γεροντικές αλλοιώσεις των ματιών»), βρίσκουμε πολλούς καλούς ιατρικούς όρους που δημιούργησε ο P. Avižonis, π.χ.: «gyslainė» (χοριοειδής), «odena» (σκληρός χιτώνας), «ragena» (κερατοειδής), «rainelė» (ίριδα), «sniegulės» (synchysis scintilans), «stiklakūnis» (υαλοειδές σώμα), «šmšuliukai» (muscae voluntantes), «vyzdys» (κόρη). Ωστόσο, οι περισσότεροι ιατρικοί όροι που δημιούργησε ο καθηγητής P. Avižonis βρίσκονται στο πολυτιμότερο έργο του – το «Akių ligų vadovė» (εφεξής ALV). Το εγχειρίδιο απευθύνεται σε φοιτητές ιατρικής και γιατρούς. Σε αυτό περιλαμβάνονται οι πρακτικές εμπειρίες και οι οδηγίες του καθηγητή από ολόκληρη τη ζωή του. Η αξία του έργου παραμένει μεγάλη ακόμη και σήμερα για την οφθαλμολογία και τη γλωσσολογία. Το ALV αποτυπώνει με σαφήνεια την εξέλιξη και τη χρήση των όρων της οφθαλμολογίας και άλλων ιατρικών κλάδων. 1. Στο ALV χρησιμοποιούνται κυρίως εξελληνισμένοι διεθνείς ιατρικοί όροι. Συνήθως χρησιμοποιούνται χωρίς εξήγηση (a) ή επεξηγούνται με διεθνείς ιατρικούς όρους –λατινικούς και ελληνικούς– (b), καθώς και με λιθουανικά ισοδύναμα (c). Π.χ.: a) <...> σε διαταραχή της ισορροπίας των ματιών χορηγούνται αποκεντρωμένα γυαλιά αντί για συνδυασμό πρισμάτων (ALV 66)· Υπάρχουν ειδικοί κρυοκαυτήρες (ALV 38)· Στην αρχή αυτών των απεικονιστικών μεθόδων βασίζονται η κερατοσκόπηση, η οφθαλμομετρία, η φακομετρία (ALV 68)· <...> τα άκρα του γυαλιού στερεώνονται στο μέτωπο, το μάγουλο και τη μύτη με λευκοπλάστη, κολλόδιο ή μαστίζολη (ALV 39)· b) <...> αρχίζει η αναγέννηση του επιθηλίου (ulcus regressivum) (ALV 339)· λυχνία χαλαζία (ophthalmia electrica) (ALV 15)· <...> οι οφθαλμικές παθήσεις εμφανίζονται στη νευρασθένεια (asthenopia nervosa) (ALV 17)· χειρουργική διαθερμία (electrocoagulatio) (ALV 41)· c) Τα γυαλιά είναι συσκευές για τη σύντηξη των εικόνων (διόφθαλμη όραση) (ALV 58)· Οι παρασιτικές προσβολές των ματιών προκαλούνται από εξωγενή λοίμωξη, μέσω μόλυνσης (ALV 15)· Ametropia, «trūkižiūrimas» (ALV 73)· Myopia ή «žemažiūruma» (ALV 73)· Μάτι Emetropa («tikražiūrė») (ALV 74)· Erozija ή «nuobruža» (ALV 377). 116 2. Σε κάπως μικρότερο βαθμό ο P. Avižonis χρησιμοποιούσε διεθνείς ιατρικούς όρους – κυρίως λέξεις της λατινικής και της ελληνικής γλώσσας. Χρησιμοποιούνταν στους τίτλους κεφαλαίων, υποκεφαλαίων, παραγράφων και ενοτήτων του εγχειριδίου. Οι διεθνείς ιατρικοί όροι εδώ παρατίθενται χωρίς εξήγηση (α), εξηγούνται με άλλες διεθνείς λέξεις (β) ή με λιθουανικά ισοδύναμα (γ). Π.χ.: a) A. Keratitis (ALV 335); B. Traumata cornea (ALV 375); 1. Corpus alienum cornea (ALV 375); 2. Erosio corneae (ALV 377); 3. Vulnus corneae (ALV 378); 4. Combustio corneae (ALV 379); 5. Contusio corneae (ALV 380); D. Pigmentatio corneae (ALV 385); E. Dystrophiae corneae (ALV 386); F. Ectasiae corneae (ALV 392); G. Tumores corneae (ALV 398); H. Anomaliae congenitae corneae (ALV 399); A. Nervus opticus (ALV 572); II. Neuritis nervi optici (ALV 580); A. Neuritis intraocularis s. papillitis (ALV 580); B. Ψευδονευρίτιδα (ALV 581); C. Οπισθοβολβική νευρίτιδα (ALV 581); a. Οξεία οπισθοβολβική νευρίτιδα (ALV 582); b. Χρόνια οπισθοβολβική νευρίτιδα (ALV 584); b) Χοιραδική επιπεφυκίτιδα (φυσαλιδώδης) (ALV 303)· ροδόχρους ακμή του επιπεφυκότα (ροδόχρους επιπεφυκίτιδα) (ALV 312)· πολύμορφο εξιδρωματικό ερύθημα (έρπης ίριδος του επιπεφυκότα) (ALV 313)· πυόρροια (έλκωση) (ALV 337)· φυματιώδης κερατίτιδα (διάμεση φυματιώδης κερατίτιδα) (ALV 361)· ζωνώδης θόλωση του κερατοειδούς (ή δεσμιδώδης) (ALV 391); c) Ημεραλωπία (δυσκολία όρασης στο φως) (ALV 147)· νυκταλωπία (δυσκολία όρασης τη νύχτα) (ALV 148)· ουλώδεις θολερότητες του κερατοειδούς (ουλώδεις θολερότητες του κερατοειδούς) (ALV 380)· ζωνώδης ή περιπυρηνικός καταρράκτης (στρωματώδης καταρράκτης) (ALV 488)· ίριδα (ALV 408). 117 Ακτινωτό σώμα (ALV 411)· εσωτερική οριακή μεμβράνη — άμορφη, ομογενής μεμβράνη (ALV 411). 3. Εκτός από τους λιθουανισμένους ή διεθνείς ιατρικούς όρους, ο καθηγητής P. Avižonis χρησιμοποίησε στο ALV λιθουανικούς ιατρικούς όρους. Τις περισσότερες φορές τους εξηγούσε και τους διευκρίνιζε με λατινικούς και ελληνικούς όρους (a), λιγότερο συχνά με λιθουανικές λέξεις (b) και πολύ σπάνια με γερμανικές λέξεις (c). Π.χ.: a) Επίπεδα κυρτοί (planconvex) και επίπεδα κοίλοι (planconcav) φακοί (ALV 59)· τεχνητός οφθαλμός (prothesis ocularis) (ALV 47)· προστατευτικός επίδεσμος, δηλαδή monoculus (ALV 39)· εγκαύματα από ψύχος (cryotherapia) (ALV 38)· τα χείλη των βλεφάρων (pars marginalis conjunctivae)... (ALV 249)· αιμοφόρα αγγεία (vasa ciliaria) (ALV 414); b) Σε καιρό πολέμου, τα γυαλιά με μικρές οπές και διάτρητες πλάκες (γυαλιά τύπου κόσκινου) μπορούν να υποκαταστήσουν <...> (ALV 62)· επιθέματα (κομπρέσες) (ALV 26)· κοίλοι, ή κοίλοι φακοί (ALV 56)· κυρτοί, ή κυρτοί φακοί (ALV 54); c) Για προστασία από τις υπεριώδεις ακτίνες υπάρχουν κίτρινα (Fienzal), κοκκινωπά (euphos), κιτρινοπράσινα (Hallauer) και άχρωμα (ultrasin) γυαλιά διαφόρων βαθμών σκουρότητας (ALV 59)· φακοί επαφής, φυσητοί (Muller) ή τορνευτοί (Zeiss) (ALV 61). Εκτός από τους όρους που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως, στο ALV βρίσκουμε πολλούς ιατρικούς όρους που επινόησε ή επέλεξε ο P. Avižonis, π.χ.: akilaukis, aklagimis, degint uvas, didžakumas, draikena, draikymas(is), drumstis, drumstėjimas, drumstynė, drumstumas, drumlėjimas, drumzlinumas, dvejėjimas, dvejinimasis, garintuvas, gyslainė, glaustiniai (ακτινοβολίες φωτός), įdubieji, įgaubtiniai, išgaubtiniai, iškylieji (φακοί), juslė, juslumas, kaitintuvas, krumplynas, mažakumas, paž aida, plėtrėjimas, pragula, prakaitinimas, senažiūr umas, skleistiniai (ακτινοβολίες φωτός), šviesolauža, šuteklis, tapnukas, tinklainė, tinklažiūris, tinklažiūr umas, toliniai (γυαλιά), traiškymas, traškana, trūki ažiūris, trūki ažiūr umas, tvarstas, tvartis, tvartumas, užkratas. Αυτοί οι όροι δεν δημιουργήθηκαν αμέσως. Ο συγγραφέας τούς επινόησε, τους διόρθωσε, τους τελειοποίησε και τους άλλαξε, αφιερώνοντας σε αυτό πολύ χρόνο και ακόμη και χρήματα — η Ιατρική Σχολή παρακράτησε από την αμοιβή του καθηγητή P. Avižonis (10.000 Lt), για την κάλυψη των ζημιών του τυπογραφείου λόγω των διορθώσεων, περίπου 8.000 λίτας (8). Το «Εγχειρίδιο οφθαλμικών παθήσεων» μπορεί να συγκριθεί με τα καλύτερα του κόσμου 118 με τα εγχειρίδια οφθαλμολογίας. Για εμάς, τους Λιθουανούς, είναι πολύτιμος και λόγω της λιθουανικής ιατρικής ορολογίας, την οποία ο συγγραφέας δημιούργησε και τελειοποίησε σε όλη του τη ζωή. Με τα λόγια του V. Lašas, πρόκειται για σύνθεση παιδαγωγικού και επιστημονικού έργου (9). Με μεγάλη επιμέλεια και αφοσίωση, ο καθηγητής P. Avižonis συγκέντρωνε υλικό για τον «Οδηγό οφθαλμικών παθήσεων», επέλεγε τις εικόνες, τον συνέγραφε και επέβλεπε την εκτύπωση. Σαν να διαισθανόταν ότι το σημαντικότερο και τελευταίο έργο του θα αποτελούσε μνημείο· γι’ αυτό δεν λυπήθηκε κόπο, χρόνο ούτε προσπάθεια για να το τελειοποιήσει (10). Ωστόσο, ο P. Avižonis δεν πρόλαβε να δει και να χαρεί το βιβλίο του. Σύμφωνα με τις οδηγίες του συγγραφέα, που δόθηκαν λίγο πριν από τον θάνατό του, ο γιος του, ο γιατρός Vytautas Avižonis, κύριος βοηθός στην Οφθαλμολογική Κλινική, επιμελήθηκε το ευρετήριο, τον κατάλογο συνταγών και τα περιεχόμενα του βιβλίου. Οι οφθαλμολογικοί όροι του Avižonis θα μπορούσαν να προκαλέσουν τον φθόνο άλλων ιατρικών κλάδων, καθώς είναι σωστά διαμορφωμένοι. Αυτό οφείλεται στο ότι η σημαντικότερη πηγή των όρων του καθηγητή P. Avižonis ήταν η λαϊκή γλώσσα. Παραλήφθηκε 1998 10 01 Literatūra 1. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984. T. 5. P. 165. 2. Lietuvių kalbos mokėjimas // Medicina. 1923. Nr. 3–4. P. 183. 3. Grinius K. Medicinos ir higienos žinių popularizacija lietuvių tarpe // Medicina. 1922. Nr. 6. P. 315–325. 4. Avižonis P. Valstybinių egzaminų gydytojo laipsniui programos reikalų // Medicina. 1922. Nr. 3. P. 136–137. 5. Piročkinas A. Petras Avižonis // Mūsų kalba. 1975. Nr. 4. P. 61–66. 6. Staugaitis J. Lietuvių medicinos terminologijos reikalu // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 273. 7. Susirūpinkime medicinos terminais // Medicina. 1925. Nr. 3–4. P. 129–130. 8. Puzinas J. Petras Avižonis. Čikaga, 1979. P. 205. 9. Lašas V. Med. dr. P. Avižonis kaip universiteto profesorius // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 264–270. 10. Marcinkus J. A. a. prof. P. Avižonis okulistas–oftalmologas // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 259–264. 119