Profesorius Petras Avižonis – terminologas

Birutė BRIAUKIENĖ Kaunas Vytautas Universität der Künste PROFESSOR PETRAS AVIZONIS — TERMINOLOGIE Petras Haferflocken (1875-1939) — Der XX a. berühmteste litauische Augenarzt der Anfangszeit. Be Als Arzt, Wissenschaftler und ir Praktiker trug er bo aktiv zur Schaffung einer gemeinsamen litauischen Sprache bei. ir P. Avižonis fühlte sich verpflichtet, sich um die Muttersprache zu kümmern. Er schuf litauische medizinische Begriffe, beteiligte sich an Die Arbeit der Terminologie-Kommission gehörte Die Litauische Sprachges- (1), ellschaft hat selbst dė ein Beispiel für eine korrekte litauische Sprache gegeben. Į Geschichte der litauischen Sprache Prof. P. Die litauische Grammatik (lit. lietuvių 1) kalbos gramatika) ist eine Grammatik der litauischen Sprache. 1899. 64 p.) der Ersteller; 2) Entwickler der litauischen medizinischen 3) Begriffe; Das erste litauische Lehrbuch über Augenkrankheiten von weltweitem Wert („Leitfaden für Augenkra1939. 815 nkheiten1241 “, S., Abbildung.) Autor. Diese Arbeiten P. Avižonis arbeitete ständig mit dem Gefühl der freundlichen allgemeinen litauischen Sprache des Vaters J. Jablonskis, ir Verfechter der litauischen Sprache J. Die Unterstützung von Herrn Balčykonis. P. Avižonis, ein be verantwortungsvoller Arzt, kümmerte sich ständig um die Festigung der allgemeinen litauischen Sprache, die Erhöhung der Sprachkultur und interessierte sich für die Neuerungen der Sprachwissenschaft. Er selbst beherrschte die Muttersprache gut und ir zeigte in seinen Schriften ein Beispiel für die korrekte litauische Sprache. Das haben die ir jo Kolleginnen und Kollegen anerkannt. Dr. K. Grinius, 1922 m. Er veröffentlichte ir eine Liste litauischer medizinischer Bücher, um das Wissen über medizinische Hygiene zu popularisieren. In dieser Liste In der Rubrik „Augenkrankheiten“ wurden die folgenden drei P. Für die Haferflocken: 1. Dr-as P. Haferflocken. Trauma. Vilnius 1909. 8 p.; 2. Dr-as P. Haferflocken. Blindheit ir durch Trachom In Litauen. Vilnius 1912. 12 p.; 3. Dr-as P. Haferflocken. Das su Metall-Trachom. Raseiniai 1920. 11 p., o po mit Zusatz von K. Anmerkung von Green: „Visi dr. P. Die Schriften von Ovesnis ir sind eindeutig ernsthaft geschrieben." O, Zum Beispiel bei Dr. A. L. Die Bücher des Graičiūnas "Wege der Entwicklung von Infektions-Lymphkrankheiten und ihre Bekämpfung" ir su (Wilkes-Barre. 1912 m. 27 p.) war wie folgt: K. Green-Referenz: „Die Sprache ist schwierig“ (3). 1920 m. Der Herausgeber der Zeitschrift war Dr.-Ing. Medizin. Pir111 jo J. Staudinger. In der Zeitschrift wurden Originalartikel, ir Referate und Berichte to von den berühmtesten Ärzten der Zeit gedruckt. P. In: Dr. med. J. Brunner, Dr.-Ing. K. Grinius, Dr. phil. V. In: Doc. V. Koch, Prof. Dr. phil. V. In: Doc. P. Der Junge, der Dr. M. In: Dr. med. J. In: Dr. med. V. Der Arzt, der Dr. med. J. Die Erde ir viele andere. Hier veröffentlichen P. Avižonio Artikel sind wichtig für die Entwicklung der litauischen medizinischen Terminologie. Häufig P. Avižonis drückte seine Unzufriedenheit mit der schlechten Sprache der ir litauischen Schriftvölker aus. 1922 m. Zeitschrift für Medizin Nr. 3 P. Avižonis veröffentlichte einen Artikel „Über das Programm der staatlichen Prüfungen für den Arztgrad“. Dort sagt er, dass er in seinen ne Fachprogrammen nur die Sprache korrigiert hat: „Ich werde versuchen, so viele menschliche Begriffe wie möglich zu verwenden. In dieser Hinsicht be hat das Ende viel geholfen J. Ich möchte Herrn Jablonski herzlich danken. Alle Begriffe sind durch die jo Kritik gegangen." Für einige medizinische Begriffe P. Hafer schlug sogar mehrere Begriffe vor, po z. B.: Blutgefäße, Blutgefäße Blutgefäße, Verdaulichkeit der Nahrung Verdaulichkeit; - Ich bin ein ir Fremder. ir ir Weiter P. Avižonis erklärt, dass margaji šiltinė ir atokritinė šiltiyra nė Worte, die von Menschen aus Sodie erfunden wurden, — der erste von einer Suvalkierin aus Šakiai, — der zweite von einem Soldaten aus Kupiškis. Lassen Sie diese Begriffe, J. nach dem Rat von Jablonski, mit den su Erfindungen der ir konkurrierenden Ärzte ar miteinander konkurrieren. Be Dies, P. Oatmeal in diesem Artikel schlägt die Verwendung des medizinischen Begriffs Geschlechtskrankheiten, o ne Venenkrankheiten, weil Venus war eine „reine Gesundheitsgöttin“. Verletzungen an Ort und Stelle, wie von Anwälten verwendet J. Jablonski empfahl, den Begriff Schaden zu verwenden. Der medizinische Begriff akuteKrannė kheit wird vorgeschlagen, weil plötzlicher Tod aufgrund einer akuten Krankheit auftreten kann. - Hier. P. Haferflocken erinnern daran, dass Intelligente sprechenScmi ir hreiben Sie viel Unsinn, sagen Sie, wenn ein o Wort weit verbreitet ist, ist es ein weiteres Argument, dass dieses Wort gut ist. ne Gemeinsam unterstützt der Professor J. Jablonskis Vorschlag zur Änderung einiger „unmenschlich schädlicher“ ir Begriffe in der medizinischen Sprache (4). Der Rat der Universität Litauen, dem Prof. ir P. Hafer 1923 m. März 18 d. beschlossen, die iš Bewerber zu fordern į Litauische Universität Hörer sprechen litauisch. Ji stellte fest, dass die Absolventen der litauischsprachigen ne Sekundarschulen die Prüfung in litauischer Sprache in litauischen 112 Schulen oder an der Universität selbst in der Sprachprüfungskommission ablegen müssen. Die Kommission wird den Studenten nur dann als ausreichend litauisch sprechend anerkennen, wenn er fließend litauisch spricht und einen von der Kommission ausgewählten ir wissenschaftlichen Artikel in litauischer Sprache wiedergibt. (2). Prof. P. Hafer war nicht nur für die Sprache ne der Studenten, sondern auch ir für Kollegen, Familienmitglieder anspruchsvoll. Einmal, als er einem Professor widersprach, las Avižonis P. einen sehr wissenschaftlichen Vortrag. Dort wies er nur auf wissenschaftne liche Mängel der Dissertation hin, bezweifelte jedoch die Bibliographie, ir sogar die Existenz einiger der genannten Bücher. Schließlich wies er auf die in der Dissertation vorhandenen Zeichensetzungsfehler hin. Bei der Befragung der Studenten P. verlangte Avižonis kurze, genaue Antworten. ir „Dr. P. Oves sorgte dafür, dass die jo Familienmitglieder korrekt sprachen. Wenn er jų einen Fehler hörte, korrigierte er ihn ją sofort“, — ir erinnert sich Marti heute. Angele Haferflocken. Als Arzt traf P. Haeckel Patienten su verschiedeiš ner Orte in Litauen. Er hörte besonders gern Geschichten jų über Krankheiten und Leiden, ir weil er erwartete, neue Wörter und Sprüche zu hören. ar Besondersfür ihn waren die Begriffe der Augenkrankheiten notwendig. Wenn er ein seltenes, interessantar eres Wort gehört P. hatte, schrieb er es jį sofort auf, wie er es gelernt hatte. J. Jablonski. Die Wörter sammelte er schon lange. 1904 m. Veröffentlichung Der zweite Teil des Juschki-Wortschatz P. Ovesnis wurde unter den Personen erwähnt, die direkt 22 an der Erstellung des Wörterbuchs mitgewirkt haben. Prof. J. Balčikonis, 1940 m. der das „Wörterbuch der litauischen 857 Sprache“ herausgab, erwähnte unter den Wortwählern auch P. Haferflocken, Doktor von Passiv. Der größte P. Der Verdienst von — Avižonis für die Sprache ist die Pflege der litauischen medizinischen Terminologie. Er ir beschäftigte sich vor allem mit der Entwicklung von Begriffen für Augen-Ohr-Erkrankungen. Noch m., 1920 bei der Arbeit In der Militärsanitätsbehörde war P. Avižonis an der Arbeit der Terminologiekommission beteiligt. Er war ein aktives Mitglied der Kommission, besuchte eifrig die Versammlungen und hatte seine eigene Meinung ir zu Sprachfragen. Wenn nötig, konsultierte er su J. Jablonskiu ir J. Der Balkon. Aber das Bildungsministerium veröffentlichte J. Die Terminologiekommission unter der Leitung von Jablonski, die ihre Arbeit Die Universität von Litauen. 1926 12 29 wurde die Universität Terminologie Kommission gebildet, in der sie arbeiten musste P. Avižonis S. ir J. Balkon. P. Avižonis war nicht damit einverstanden, dass das Bildungsministerium die alte Kommission unbedacht aufgelöst 113 habe, und bezweifelte, dass die ar Fakultäten der Universität an der Terminologieordnung und -entwicklung interessiert sein würden. be J. Für Jablonski, den einzigen Spezialisten auf diesem Gebiet, ist eine solche Arbeit überhaupt nicht möglich. Für to 1927 01 06 Prof. P. Der Vorsitzende des Ausschusses für Verfassungsfir ragen der Nationalversammlung wurde von der Kommission entlassen. J. Jablonski zumindest moralische Unterstützung (5). 1925 m. Die Medizinische Gesellschaft von Kaunas J. Staugaitis las einen Vortrag über die litauische medizinische Terminologie. Dort wies er darauf hin, dass die Fachleute anderer Berufe die Termine ihres Fachgebiets verwalten, nur die Ärzte to haben noch nicht o einmal damit begonnen, der Mangel an Terminen ist täglich zu spüren. Daher ist vorgesehen, die Terminologie aus iš medizinischen Büchern und Zeitschriften zu sammeln, um ir sie der Staatlichen Terminologiekommission zur Überprüfung vorzulegen. Po to Begriffe zum Drucken „Litauen“ und In "Medicine" kritisiert er öffentlich ir die Bemerkungen. Später Die staatliche Terminologiekommission wird die Begriffe nach einer weiteren Prüfung genehmigen und veröffentlichir en. Tada P. Avižonis schlug vor, eine ir Kommission zur Sammlung medizinischer Begriffe zu bilden. Zum Vorsitzenden wurde Dr. J. Staugaitis gewählt, zu den Mitgliedern Dr. J. J. Brundza, Vertreter der Medizinischen ir Fakultät der Universität Kaunas, Prof. V. Tropfen, Vertreter der Medizinischen Fakultät. Iš Die Mittel der Kaunas Medical Society wurden 100 für die Herstellung von kleinen Litas-Karten verwendet (6). Später wurde ein solcher gedruckt Artikel der Kommission für medizinische Terminologie in „Medicina“: „Die Frage nach eigenen medizinischen Begriffen ist längst reif. Wir haben unsere eigene medizinische Zeitung, eine medizinische Schule, eine medizinische Fakultät, wo die Medizin in o litauischer Sprache vų unterrichtet wird, wir haben tų keine medizinischen Begriffe. Es ist wahr, die Begriffe sind viele, vielleicht sogar zu viele, weil zum Beispiel nur „Cellula“ hat jų mindestens einige — Bedeutungen: Zelle, Käfig, Nägelchen, aber solche Begriffe, die von allen anerkannt, von allen akzeptiert würden, haben wir nicht zu viele. Daher müssen wir endlich aus dem iš gegenwärtigen nų Terminchaos iš herauskommen, indem wir ir jetzt geeignetere Vorschläge auswählen, um die noch fehlenden Termine zu produzieren. Daher appelliert die Terminologie-Kommission an alle Die litauischen Ärzte, um sich die bereits bekannten, ir neu gehörten, insbesondeiš re von Landleuten, medizinischen Begriffe ir aufzuschreiben, um sie zu senden Die Terminologiekommission. Die Begriffe sind am besten auf einzelne Karten zusammen mit dem lateinischen su und, wünschenswert, dem deutschen Namen zu schreiben, wobei wünschenswert ist, anzugeben, in welcher Gegend dieser oder jener Begriff gehört wurde“ (7). Die Terminologiekommission verfolgte konsequent ihr Ziel, so schnell wie möglich gute medizinische Begriffe zu 114 haben. Daher In der Zeitschrift „Medicina“ erschienen immer wieder Artikel über medizinische Terminologie. 1925 m. „Medicinos“ Nr. 9-10 wurde von Dr. Zagare gedruckt iš M. Der Artikel von Kuprevitsar ch "Zelle Käfig?" Es sagt, dass in medizinischen Schriften "Cellula" unterschiedlich als Zellkäfig — bezeichnir et wird. Die Augen, die Nase und die Ohren sind selten. Der Autor begründet seine Meinungnę Ir schlägt vor, nur die Zelle zu nehmen, wie es tut Ellison, Brundza, Matulevičius und ir andere. Also P. Avižonis erkannte die Notwendigkeit, litauische medizinische Terminologie zu haben, und begann aktiv auf diesem Gebiet zu arbeiten. In den ersten jo Artikeln kommen noch solche medizinischen Begriffe vor: Impfungen), Behandlungsmethoden (= Methoden), Sprechstunden des Arztes (= Arbeitsstunden des Arztes), Krankenhaus Krankenhaus), (= objektives Sein Objektivität), Tuberkulose Tuberkulose) usw. (= (= (= ir Etwa bis zum Ende der 1920er Jahre P. Avižonis verwendete in seinen Werken viele verlatinisierte internationale Wörter, hauptsächlich aus der lateinischen und iš griechischen ir Sprache, für die er noch keine litauischen medizinischen Entsprechungen gefunden hatte, wie z.B.: Akkommodation, atseparuojama oda, celė, ciliakūnis, divergentiški spinduliai, enukleuoti, evisceruoti, fissura, fokusas, iris, krypta, koloboma, konjunktyva, cornea, presbyopia, refraktacija, retina, skarifikacija, sklera u.a. ir Zum Beispiel: 1924 m. In der Medizin P. Haferflocken schrieb wie folgt: Beobachtet wurden das hintere Endothel der Hornhaut, Hassal-Henkle-- Warzen im Endothel, die Blutzirkulation in den verbliebenen Gefäßen der po parenchymatischen Keratitis im Hornhautstrom, Risse der descementiereir nden Filmfalte, senile Hornhautdegeneration (Gerontoxon), Zonen der normalen Linsendiskontinuität, embryonale Nähte der erwachsenen Linse, physiologische Reste der Pupillenmembran, Iridozyklitpräzipitate, traumatischer Glaskörperprolaps der Pupillenkammer usw. į ir Als er den zu dieser Zeit stattfindenden Prozess der Normierung der litauischen Sprache P. sah, korrigierte ir Avižonis die in seinen Schriften verwendeten medizinischen Begriffe. Sie wurden so lange verändert, bis sie nach Ansicht des Autors die vollkommenste Form erlangten. Z.B.: Augenweiß – ein Augenprotein, 115 aukštutinis vokas — viršutinis vokas, blakstienai — blakstienos, konjunctiva — konjunktyva — jungiamoji plėvė, pryšakinis lapas — pryšakinė kamera — priešakinė kamera, vyzis — vyziukas — vyzdys. Jau 1929 m. In dem gedruckten Artikel „Altersbedingte Augenveränderungen“ finden wir gute P. Hafer entwickelte medizinische Begriffe wie z. B.: Lymphknoten (Chorioidea), Oden (Sklera), Hornhaut Hornhaut, Iris (Iris), Schneeglöckchen (synchysis scintilans), Glaskörper (corpus vitrum), Schneeglöckchen (Muscae voluntantes), Fliegen (Pupille). Aber vor allem Prof. P. Die von Haver entwickelten medizinischen Begriffe sind in der wertvollsten jo Arbeit — "Handbuch der Augenkrankheiten" (im Folgenden: — ALV). Das Handbuch ist für Studenten ir der Medizin Ärzte. Į jį Die praktischen Erfahrungen des Professors ir während seines gesamten Lebens zusammenzustellen. Diese Arbeit ist noch heute von großem Wert für die ir ophthalmologischen Sprachwissenir schaften. Iš ALV ist gut sichtbar in der Verwendung von anderen ir medizinischen Begriffen in der Augenheilkundir e. 1. Höchstens Aids wird in international verwendeten medizinischen Begriffen verwendet. Meistens werden sie für be Erklärungen verwendet (a) oder werden in internationalen lateinisch-gri- — echischen ir medizinischen Themen — erklärt (b) und die litauischen Entsprechungen (c). Zum Beispiel: : a) <...> Gleichgewichtsstörungen der Augen durch dezentrierte Brille anstelle der Kombination mit Prismen (MwSt. 66); Es gibt spezielle Kryokauter (MwSt. 38); Tų Keratoskopie, Ophthalmometrie, Fakometrie basieren auf dem Bildprinzip (MwSt. 68); <...> Glaskanten mit Leukoplast, Kalodium oder Mastizol an der Stirn, Wangennase geklebt ir (MwSt. 39); b) <...> Epithelregeneration beginnt (Ulcus regressivum) (ALV 339); Quarzlampe (Elektrische Augenkrankheit) (MwSt. 15); <...> Augenkrankheiten treten bei Neurasthenie auf (Asthenopia nervosa) (ALV chirurgische 17); Diathermie (Elektrokoagulation) (MwSt. 41); c) Brillen sind Geräte zur Bildfusion (für beide Augen) (MwSt. 58); Parasitäre Augenschäden treten aufgrund einer exogenen Infektion auf (MwSt. 15); Ametropie, Kurzsichtigkeit (MwSt. 73); Kurzsichtigkeit oder Kurzsichtigkeit (MwSt. 73); Emetropa Auge (MwSt. 74); Erosion oder Abnutzu- (MwSt. 377). 116 2. ng Etwas weniger Mehrwertsteuer P. Hafer verwendete internationale medizinische Begriffe — meist lateinisch-gir riechische Wörter. Sie wurden für die Titel von Kapiteln, Unterabschnitten, Absätzen und Teilen des Lehrbuchs verwendet. Internationale medizinische Begriffe hier verwendet zur be Erläuterung (a), erklärt durch andere internationale Wörter (b) oder durch die englischen Entsprechungen erläutert (c). Zum Beispiel: : a) A. Keratitis (MwSt. 335); B. Hornhautverletzung (MwSt. 375); 1. Corpus alienum cornea (MwSt. 375); 2. Hornhauterosion (MwSt. 377); 3. Vulnus corneae (MwSt. 378); 4. Combustio corneae (MwSt. 379); 5. Contusio corneae (MwSt. 380); D. Pigmentierung der Hornhaut (MwSt. 385); E. Hornhautdystrophie (MwSt. 386); E. Ectasiae corneae (MwSt. 392); G. Hornhauttumoren (MwSt. 398); H. Angeborene Hornhautanomalien (MwSt. 399); A. Sehnerv (MwSt. 572); II. Neuritis der Sehnerven (MwSt. 580); A. Neuritis intraocularis s. papillitis (MwSt. 580); B. Pseudoneuritis (MwSt. 581); C. Neuritis retrobulbaris (MwSt. 581); a. Akute retrobulbare Neuritis (MwSt. 582); b. Chronische retrobulbare Neuritis (MwSt. 584); b) Konjunktivitis scrophulosa (Phlyctaenulosa) (MwSt. 303); Acrosacea ne conjunctivae (Rosacea-Bindehautentzündung) (MwSt. 312); Erythema exsudativum multiforme (Herpes iris conjunctivae) (MwSt. 313); Suppuratio (Ulzeratio) (MwSt. 337); Tuberkulose Keratitis (Tuberkulose interstitielle Keratitis) (MwSt. 361); Opacitas corneae zonularis (S. 10). Faszikuläre Erkrankungen) (MwSt. 391); c) Hemeralopie (viStakumas) (MwSt. 147); Nyctalopia (Nachtwachsamkeit) (MwSt. 148); Opacitates cicatriceae corneae (randinés ragenos drumstys) (MwSt. 380); Cataracta zonularis s. perinuclearis (Schichtkatarakt) (MwSt. 488); Iris (MwSt. 408). 117 Corpus ciliare, Ziliarkörper (MwSt. 411); Membrana limitans interna-strukturloser, homogener Film (MwSt. 411). 3. Weniger als übersetzte internationar ale medizinische Begriffe AI V Prof. P. Die Litauische Medizinische Zeitschrift. Meistens wurden sie ir in korrekten ir lateinischen griechischen Begriffen interpretiert (a), etwas seltener in litauischen — Wörtern (b), sehr selten in deutsch- — en Wörtern (c). Pfeiffer. : a) Platten erhaben (planconvex) ir flach konvex (planconcav) Linsen (MwSt. 59); Künstliches Auge (Augenprothese) (MwSt. 47); Schutzstall, nämlich Monoculus (MwSt. 39); Verbrennungen durch Frost (Kryotherapie) (MwSt. 38); Der Rand des Umschlags (pars marginalis conjunctivae)... (MwSt. 249); Blutgefäße (Ziliargefäß) (MwSt. 414); b) Während des Krieges können Lochgläser mit ausgehungerten Platten (Schlaggläser) ersetzt werden <...> (MwSt. 62); Pavilgai (Kompressen) (ALV 26); Konkave oder konkave Linsen (MwSt. 56); Konvexe oder konvexe Linsen (MwSt. 54); c) Für den Schutz vor UV-Strahlen gibt es verschiedene Farbtöne von gelb (Fienzal), rosa (Euphos), gelblich-grün (Hallauer) ir farbloses (Ultrasin) Glas (MwSt. 59); Kontaktlinsen, geformt (Muller) oder spiegelförmig (Zeiss) (MwSt. 61). Be früher verwendet, HIV finden wir viele P. Avižonio naujai sukurtų parinktų medicinos ar terminų, pvz.: akilaukis, aklagimis, degintuvas, didžakumas, draikena, draikymas(is), drumstis, drumstéjimas, drumstynė, drumstumas, drumžlėjimas, drumžlinumas, dvejėjimas, dveJimimasis, garintuvas, gyslainė, glaustiniai (šviesos spinduliai), įdubieSie, konkave, konvexe, konvexe (Linsen), Sinn, Sinnlichkeit, Heizung, Krümmung, Kleinheit, Verletzung, Pletrerung, Durchbruch, Schwitzen, Alterssichtigkeit, Streulicht (Lichtstrahlen), Lichtbrecher, Kamm, Tappen, Netzhaut, Netzhaut, Netzhaut, Fern (Brille), Zerquetschen, Knacken, Kurzsichtigkeit, Kurzsichtigkeit, Verband, Binde, Haltbarkeit, Infektion. Diese Begriffe wurden einmal ne iš geschaffen. Sie wurden vom Autor erstellt, korrigieir rt, verbessert, geänderir t, viel Zeit und sogar Geld investiert — Medizinische Fakultät iš P. Honorar für einen Auditor (10.000 Lt) für die Rechteiskalkuliert mų Druckerei Verluste über Litas 8.000 (8). Der "Leitfaden für Augenkrankheiten" kann mit den besten Lehrbüchern su für Augenheilkunde 118 der Welt verglichen werden. Für uns Litauer ist es wertvoll wegen der litauischen ir medizinischen Terminologie, die der Autor sein ganzes Leben lang entwickelt und verbessert hat. ir V. In Lašos Worten ist es eine Synthese ir pädagogisch-wissenschaftlicher Arbeit (9). Mit großer Sorgfalt und Hingabe sammelte Prof. P. Avižonis Material für das "Handbuch der Augenkrankheiten", kombinierte Bilder, schrieb jį ir überprüfte die Arbeit der Presse. Er fühlte, dass sein größtes und letztes Werk monumental sein würde, weshalb er weder Mühe, noch Zeit, noch Anstrengung für seine Vervollkommnung verschonte. (10). Allerdings P. Ich habe mein Buch nicht ir gesehen. Gemäß den Anweisungen des Autors, die kurz vor seinem Tod gemacht wurden, wurde der Inhalt des Buches von seinem Sohn, ir dem Oberassistenten der Augenklinik, dem Arzt Vytautas Avižonis, zusammengestellt. Andere medizinische Disziplinen können die ophthalmologischen Begriffe beneiden, weil sie richtig formuliert sind. Das liegt daran, dass die wichtigste Quelle der Begriffe von Prof. P. Avižonis die Volkssprache war. Gauta 1998 10 01 Literatūra 1. Zinkevičius Z. Lietuvių kalbos istorija. V., 1984. T. 5. P. 165. 2. Lietuvių kalbos mokėjimas // Medicina. 1923. Nr. 3-4. P. 183. 3. Grinius K. Medicinos ir higienos žinių populiarizacija lietuvių tarpe // Medicina. 1922. Nr. 6. P. 315-325. 4. Avižonis P. Valstybinių egzaminų gydytojo laipsniui programos reikalu // Medicina. 1922. Nr. 3. P. 136-137. 5.Piročkinas A. Petras Avižonis // Mūsų kalba. 1975. Nr. 4. P. 61-66. 6.Staugaitis J. Lietuvių medicinos terminologijos reikalu // Medicina. 1925. Nr. 3-4. P. 273. 7. Susirūpinkime medicinos terminais // Medicina. 1925. Nr. 3-4. P. 129-130. 8.Puzinas J. Petras Avižonis. Čikaga, 1979. P. 205. 9.Lašas V. Med. dr. P. Avižonis kaip universiteto profesorius // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 264-270. 10. Marcinkus J. A. a. prof. P. Avižonis okulistas-oftalmologas // Medicina. 1940. Nr. 4. P. 259-264. ' 119