Dėl kai kurių radioelektronikos terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS Vilniaus universitetas O STOSOWANIU NIEKTÓRYCH TERMINÓW RADIOELEKTRONICZNYCH Do druku przekazano obecnie „Słownik terminów radioelektronicznych (w językach litewskim, angielskim, francuskim, niemieckim i rosyjskim)”, zawierający około 18 tysięcy terminów. Autorzy słownika: dr Kazimieras Gaivenis, dr hab. Gytis Juška, dr Vidas Kalesinskas, dr Angelė Kaulakienė, dr Stasys Keinys, dr Jonas Matukas, dr Vilius Palenskis (redaktor naczelny), dr Antanas Petravičius, dr hab. Stanislavas Sakalauskas, dr hab. Algirdas Stabinis, dr Vytautas Valiukėnas (zastępca redaktora naczelnego) oraz dr Valerijonas Žalkauskas (redaktor opracowania komputerowego). Część terminów ze słownika była już omawiana w różnych publikacjach poświęconych terminologii [1, 2]. Omówimy tu jeszcze kilka bardzo ważnych terminów. Zgodnie z międzynarodowymi i litewskimi normami dotyczącymi wielkości fizycznych i ich jednostek [3], znacząco rozszerza się zakres stosowania terminu czynnik. Zgodnie z wymaganiami wspomnianych norm termin współczynnik (ang. coefficient ‖ fr. coefficient m ‖ niem. Koeffizient m ‖ ros. коэффициент m) powinien być stosowany tylko wtedy, gdy mnożnik k wiążący dwie wielkości A i B (A = kB) jest wielkością wymiarową, np.: współczynnik Halla ‖ Hall coefficient ‖ coefficient m de Hall ‖ Hall-Koeffizient m ‖ коэффициент m Холла; współczynnik dyfuzji ‖ diffusion coefficient ‖ coefficient m de diffusion ‖ Diffusionskoeffizient m ‖ коэффициент m диффузии; współczynnik wydłużenia ‖ coefficient of linear expansion ‖ coefficient m de dilatation linéique ‖ linearer Ausdehnungskoeffizient m ‖ коэффициент m линейного расширения; współczynnik rekombinacji ‖ recombination coefficient ‖ coefficient m de recombinaison ‖ Rekombinationskoeffizient m ‖ коэффициент m рекомбинации; 48 współczynnik samoindukcji ‖ coefficient of self-induction, self-inductance ‖ coefficient m d’auto-induction, self-inductance f ‖ Selbstinduktionskoeffizient m ‖ коэффициент m самоиндукции, собственная индуктивность f; temperaturowy współczynnik rezystancji ‖ temperature coefficient of resistance ‖ coefficient m de température de résistance ‖ Temperaturkoeffizient m des Widerstandes, Widerstandstemperaturkoeffizient m ‖ температурный коэффициент m сопротивления; współczynnik magnetorezystancyjny, współczynnik absorpcji, współczynnik rozszerzalności, współczynnik proporcjonalnego oddziaływania, współczynnik tłumienia, współczynnik temperaturowy, współczynnik siły termoelektrycznej itd. Z przytoczonych przykładów wynika, że nazwy terminów określających rodzaje współczynników najczęściej odzwierciedlają zjawisko lub charakter zmian danej wielkości albo pochodzą od nazwisk autorów badających dane zjawisko. Termin czynnik (ang. factor ‖ fr. facteur m ‖ niem. Faktor m ‖ ros. коэффициент m множитель m) zaleca się stosować wtedy, gdy wielkość k (A=kB lub k=A/B) jest bezwymiarowa, tj. gdy wielkości A i B mają te same jednostki miary, ale nie mają tego samego znaczenia, np.: współczynnik strat dielektrycznych ‖ dielectric dissipation factor, dielectric loss factor ‖ facteur m de pertes diélectriques ‖ dielektrischer Verlustfaktor m ‖ коэффициент m диэлектрических потерь; współczynnik mocy ‖ power factor ‖ facteur m de puissance ‖ Leistungsfaktor m ‖ коэффициент m мощности; współczynnik dobroci ‖ quality factor, figure of merit ‖ facteur m de qualité, facteur m de mérite ‖ Gütefaktor m, Gütezahl f ‖ коэффициент m добротности, добротность f; współczynnik korelacji ‖ correlation factor ‖ coefficient m de corrélation ‖ Korrelationsfaktor m ‖ коэффициент m корреляции; współczynnik niezawodności ‖ reliability factor ‖ facteur m de fiabilité ‖ Zuverlässigkeitsfaktor m ‖ коэффициент m надёжности; współczynnik zbieżności ‖ coincidence factor ‖ facteur m coïncidence ‖ Koinzidenzfaktor m ‖ коэффициент m совпадения; współczynnik wypełnienia impulsów, współczynnik zniekształceń, współczynnik rozmagnesowania, współczynnik sprzężenia zwrotnego, współczynnik przeciążenia, współczynnik rozproszenia, współczynnik szumów i in. 49 Z przytoczonych tu przykładów widać również, że nazwy terminów rodzajowych dla faktora najczęściej odzwierciedlają zjawisko lub stopień jego oddziaływania, stopień wspólności lub występowania określonych zjawisk itp. Chociaż wielkość określana terminem faktor zasadniczo różni się od wielkości wyrażanej przez współczynnik — ten drugi jest wielkością wymiarową — to wiele z nich w litewskiej literaturze naukowej do dziś nazywano współczynnikami. Ponadto, choć w „Słowniku współczesnego języka litewskiego” [5] słowu faktor przypisano wyłącznie znaczenie czynnika, w innych językach w nauce i technice słowo to najczęściej stosuje się w znaczeniu mnożnika liczbowego lub liczby wskazującej stopień określonego oddziaływania. Dlatego przygotowując w przyszłości nowe wydanie tego słownika [5], należałoby podać także wspomniane wyżej znaczenie faktora. Jak wskazano, faktor można wyrazić również stosunkiem określonych wielkości, jednak terminu tego nie należy utożsamiać z terminem stosunek. Stosunek (ang. ratio || franc. rapport m || niem. Verhältnis n || ros. отношение n, соотношение n) jest wielkością bezwymiarową (k=A1/A2), gdy wielkości A1 i A2 mają nie tylko te same jednostki miary, lecz także to samo znaczenie, tj. stosunek wskazuje, ile razy wartości danej wielkości są większe lub mniejsze od siebie. Wymieńmy kilka przykładów: stosunek stężeń || concentration ratio || rapport m des concentrations || Konzentrationsverhältnis n || отношение n концентраций; stosunek stężeń domieszek || doping density ratio || rapport m des dopants || Dotantenverhältnis n || отношение n плотностей легирующих примесей; stosunek sygnałów logicznej jedynki i zera || one-to-zero ratio || rapport m signal un – signal zéro || Null-Eins-Verhältnis n || отношение n сигналов логических 1 и 0; stosunek składników mieszaniny || mixture component ratio || rapport m des composants au mélange || Mischungsverhältnis n || соотношение n компонентов в смеси; stosunek sygnału do szumu || signal-to-noise ratio || rapport m signal/bruit || Signal/Rausch-Verhältnis n || отношение n сигнал/шум; 50 stosunek stechiometryczny ‖ stoichiometric ratio ‖ rapport m stoechiométrique ‖ stöchiometrisches Verhältnis n ‖ стехиометрическое отношение n; stosunek wysokości do szerokości, stosunek szybkości trawienia, stosunek ruchliwości, stosunek magnetooporowy, stosunek nośników do szumu, stosunek tłumienia, stosunek pojemności cieplnych i in. Jeśli współczynnika i faktora terminy szczegółowe najczęściej nie były związane z nazwami wielkości A i B, to terminy szczegółowe oznaczające stosunek bezpośrednio wskazują nazwy wielkości A i B. W przypadkach, gdy stosunek k=A/B jest mniejszy od jedności, a wielkość A jest częścią wielkości B (A wchodzi w skład B), należy używać terminu część (angl. part ‖ pranc. partie f ‖ vok. Teil m ‖ rus. часть f, доля f): część czynna ‖ active part ‖ partie f active ‖ Akivteil m, Wirkteil m ‖ активная часть f; część urojona ‖ imaginary part ‖ partie f imaginaire ‖ Ima-ginärteil m ‖ мнимая часть f; część rzeczywista ‖ real part ‖ partie f réelle ‖ Realteil m ‖ вещественная часть f, действительная часть f; udział wagowy ‖ weight part ‖ partie f de poids ‖ Gewichtsteil m ‖ весовая часть f, весовая доля f, udział objętościowy ‖ volume part ‖ partie f de volume ‖ Volumenteil m, Raumteil m ‖ объёмная часть f, Należy ubolewać, że zarówno w litewskiej, jak i w literaturze naukowej i technicznej w innych językach terminy współczynnik, faktor i stosunek są często mylone; dopiero w ostatnim czasie podjęto próbę usystematyzowania tych terminów [3, 4]. Np. termin współczynnik wzmocnienia (choć ze względu na znaczenie powinno być faktor wzmocnienia) jest tak szeroko stosowany, że chyba nie warto go teraz zmieniać. Kombinacje wielkości fizycznych, utworzone z określonych współczynników i faktorów, często uważa się za nowe wielkości, które niekiedy nazywa się parametrami, np. Grünaiženo (Grüneisen) parametr. Nie należy rozszerzać zakresu stosowania tego terminu, ponieważ termin parametr jest najczęściej używany w znaczeniu cechy, charakterystyki, gdy określonymi wielkościami opisuje się przyrząd, urządzenie lub inny wyrób, np.: parametry obwodu wielkosygnałowego ‖ large-signal parameters ‖ paramètres m pl en signal fort ‖ Großsignalparameter m pl ‖ пара- 51 metry m pl w trybie dużego sygnału; parametry układu scalonego || integrated circuit parameters || performances m pl de circuit intégré || IC-Leistungsparameter m pl || параметры m pl интегральных схем; parametry technologiczne || technological parameters || paramè-tres m pl technologiques || Fertigungsparameter m pl || параметры m pl procesu technologicznego. Logarytm stosunku wartości określonej wielkości fizycznej A do jej wartości odniesienia A0 (L=lg(A/A0)) nazywa się poziomem (najczęściej wyrażanym w decybelach): poziom wykrywalności || detectable level || niveau m détectable || Nachweisbarkeits-niveau n || уровень m обнаружения; poziom sygnału || signal level || niveau m de signal || Signalpegel m || уровень m сигнала; poziom szumu || noise level || niveau m de bruit || Rauschniveau n, Rauschpegel m || уровень m шума. Jednak termin poziom jest szeroko stosowany także do określania wartości fizycznych, np.: poziom odniesienia, maksymalny poziom sygnału, poziom mocy, dopuszczalny poziom napromienienia, poziom zerowy, poziom ograniczenia, poziom progowy itd. Terminu poziom nie należy mylić z poziomem energetycznym, którego używa się do opisu poziomów energetycznych: poziom akceptorowy, donorowy, zdegenerowany, laserowy, niezaburzony, nieobsadzony, podstawowy poziom energetyczny, poziom rekombinacyjny, kolejny poziom donorowy, poziom pusty itd. Do grupy wyżej wymienionych terminów należą również terminy stała lub wielkość stała. Wielkość, która w każdych warunkach ma tę samą wartość, nazywa się stałą uniwersalną lub po prostu stałą: stała elektryczna || electric constant || constante f électrique || dielektrische Konstante f, Dielektrizitätskonstante f || электрическая постоянная f; stała magnetyczna || magnetic constant || constante f magnéti-que || magnetische Feldkonstante f, Permeabilitätskonstante f des Vakuums || магнитная постоянная f; stała Plancka || Planck’s constant || constante f de Planck || Plancksche Konstante f || постоянная f Планка. 52 W przypadku innych wielkości, które mają te same wartości w określonych warunkach, a w innych językach używa się terminów constant, constante, Konstante itp., w języku litewskim należałoby preferować termin konstanta, a nie przekład rosyjskiego terminu постоянная jako pastovioji (tego ostatniego terminu nie ma w słowniku [5]): stała galwanometru ∥ galvanometer constant ∥ constante f de galvanomètre ∥ Galvanometerkonstante f ∥ постоянная f гальванометра; stała czasu ładowania ∥ electric charge time constant ∥ constante f de temps de la charge ∥ Ladezeitkonstante f ∥ постоянная f времени заряда; stała dowolna ∥ arbitrary constant ∥ constante f arbitraire ∥ willkürliche Konstante f ∥ произвольная постоянная f; stała rozpadu ∥ decay constant ∥ constante f de désintégration ∥ Zerfallkonstante f ∥ постоянная f распада; stała tłumienia ∥ damping constant ∥ constante f d'amortissement ∥ Dämpfungskonstante f ∥ постоянная f успокоения. Znacznie szerzej proponuje się stosować termin sposób. Terminu tego nie uwzględniono nawet w „Słowniku terminów fizycznych” [6], choć w wielu przypadkach może on zastąpić termin metoda, tj. gdy mowa o rodzaju istnienia, przejawiania się, wykonywania lub działania, np.: sposób ∥ approach, method, technique ∥ mode m, méthode f, technique f ∥ Method f, Verfahren n, Technik f ∥ способ m, метод m; sposób badania ∥ testing technique ∥ technique f d'essai ∥ Prüftechnik f ∥ способ m испытания; sposób tworzenia rysunku ∥ patterning technique ∥ technique f de définition de dessin ∥ Strukturabbildungsverfahren n ∥ способ m формирования рисунка; sposób synchronizacji modów ∥ mode-locking technique ∥ méthode f de synchronisation des modes ∥ способ m синхронизации мод; sposób podstawowy ∥ basic approach ∥ méthode f de base ∥ Basisverfahren n ∥ базовый способ m; sposób kompensacji błędu ∥ error compensation method ∥ 53 metoda kompensacji błędu f ‖ Fehlerkompensationsverfahren n ‖ способ m компенсации погрешности; sposób samonastawiania ‖ self-aligned approach ‖ méthode f d'auto-alignement, technique f d'auto-alignement ‖ способ m самосовмещения; metoda dyfuzji wieloetapowej, metoda podwójnej dyfuzji, metoda trawienia folii, metoda produkcji, metoda odparowania, metoda impulsowego tłoczenia, metoda wyciągania kryształów, metoda kwantyzacji, metoda pomiarowa, metoda podziału, metoda łączenia światłowodów, metoda propagacji, metoda wzbudzania i in.. Nie oznacza to jednak, że wszędzie termin metoda należy zastępować terminem sposób, na przykład wtedy, gdy termin jest związany z nazwiskami autorów lub innymi nazwami własnymi: metoda Bridgmana ‖ Bridgman method ‖ méthode f de Bridgman ‖ Bridgman-Methode f ‖ метод m Бриджмена; metoda Czochralskiego ‖ Czochralski method ‖ méthode f de Czochralski ‖ Czochralski-Methode f ‖ метод m Чохральского; metoda Monte Carlo ‖ Monte-Carlo method ‖ méthode f Monte-Carlo ‖ Monte-Carlo-Methode f, Monte-Carlo-Verfahren n ‖ метод m Монте-Карло. W przypadkach, gdy chcemy wyrazić zbiór sposobów lub uogólnienie, zasadę badania lub działania, nie należy unikać również terminu metoda, na przykład: metoda przybliżona ‖ approximative method ‖ méthode f approximative ‖ Annäherungsverfahren n ‖ приближённый метод m; metoda pętli ‖ loop method ‖ méthode f de boucle ‖ Schleifenmethode f ‖ метод m петли, метод m шлейфа; metoda dudowa ‖ beat method ‖ méthode f de battements ‖ Schwebungsverfahren n ‖ метод m шлейфа; metoda zerowa ‖ null method ‖ méthode f de zéro ‖ Nullmethode f, Nullabgleichmethode f ‖ нулевой метод m; metoda różnicowa ‖ differential method ‖ méthode f différentielle ‖ Differentialmethode f ‖ разностный метод m, дифференциальный метод m; metoda wariacyjna ‖ variational method ‖ méthode f des variations ‖ Variationsmethode f, Variationsverfahren n ‖ вариационный метод m; 54 metoda gradientowa, metoda ładowania i rozładowania, metoda bilansu harmonicznych, metoda wyładowań, metoda prądów oczkowych, metoda potencjałów węzłowych, metoda podobieństwa, metoda symboliczna, metoda superpozycji, metoda mostkowa, metoda trzech amperomierzy, metoda potencjału opóźnionego, metoda krokowa itp. Omówimy następnie użycie terminów czujnik, przetwornica i przetwornik. Czujnik to [7] 1) element lub urządzenie reagujące na oddziaływania fizyczne, takie jak ciepło, światło, dźwięk, ciśnienie, pole magnetyczne lub elektryczne, ruch itp., i wytwarzające określony sygnał, 2) urządzenie lub środki zwiększające czułość właściwą elementu pierwotnego, 3) urządzenie, które, wykorzystując promieniowanie lub odbicie energii bądź cząstek od określonych obiektów, wykrywa, wskazuje lub przedstawia te obiekty albo ich działanie. Wymienimy kilka przykładów: czujnik ∥ sensor, sensing element ∥ senseur m, capteur m ∥ Fühler m, Fühelelement m, Geber m ∥ чувствительный элемент m, датчик m; bolometryczny czujnik światła ∥ bolometric light sensing element ∥ capteur m bolométrique de lumière ∥ bolometrischer Lichtgeber m ∥ болометрический датчик m света; czujnik fotoelektryczny ∥ photoelectric sensing element ∥ capteur m photoélectrique ∥ photoelektrischer Geber m ∥ фотоэлектрический датчик m; czujnik indukcyjny ∥ inductive sensor ∥ capteur m inductif ∥ induktiver Geber m ∥ индуктивный датчик m; czujnik magnetostrykcyjny ∥ magnetostrictive sensor ∥ capteur m à magnétostriction ∥ magnetostriktiver Geber m ∥ магнитострикционный датчик m; czujnik ciśnienia ∥ pressure sensor, pressure pickup ∥ capteur m de pression ∥ Druckfühler m ∥ датчик m давления; czujnik światła ∥ light sensor, photosensor ∥ photosenseur m, photorécepteur m ∥ Photosensor m, lichtempfindliches Element n, Lichtempfänger m ∥ фотодетектор m, фоточувствительный элемент m; czujnik wilgotności, czujnik elektroniczny, czujnik Halla, czujnik naprężenia, czujnik optoelektroniczny, czujnik piezoelektryczny, czujnik światłowodowy, czujnik pojemnościowy, czujnik temperatury, czujnik ultradźwiękowy, czujnik obrazu, czujnik drgań itp. 55 Przetwornik (transducer || capteur m, transducteur m || Geber m || датчик m) – urządzenie lub komponent przekształcający jeden rodzaj energii w inny, przy dokładnym zachowaniu informacji zawartej w energii pierwotnej, jej pochodnej lub całce. W niektórych przypadkach funkcje przetwornika i czujnika są bardzo zbliżone (w języku francuskim, niemieckim i rosyjskim często używa się nawet tych samych terminów), jednak przetwornik nie służy do wykrywania. Przetwornikiem może być 1) mikrofon, który przekształca fale dźwiękowe w sygnał elektryczny (prąd lub napięcie), 2) laser modulowany, który przekształca sygnał elektryczny (najczęściej prąd) w światło modulowane, 3) odbiornik światła, który przekształca światło modulowane w sygnał elektryczny itp., np.: przetwornik elektromagnetyczny || electromagnetic transducer || capteur m électromagnétique || elektromagnetischer Geber m || электромагнитный датчик m; przetwornik mocy || power transducer || transducteur m de puissance || Leistungsgeber m || датчик m мощности; przetwornik Halla || Hall transducer || capteur m de Hall || Hall-Geber m || датчик Холла; przetwornik magnetostrykcyjny || magnetostriction transducer || transducteur m de magnétostriction || Magnetostriktionsgeber m || магнитострикционный датчик m; przetwornik telemetrii || telemeter transducer || transducteur m de télémesure || Fernmeßgeber m || датчик m телеизмерения; przetwornik przemieszczenia || displacement transducer || capteur m de déplacement || Weggeber m || датчик m смещения. Przekształtnik (converter, changer || convertisseur m, changeur m || Wandler m, Umsetzer m, Umformer m || преобразователь m) – urządzenie, które najczęściej zmienia określony parametr energii tego samego rodzaju na inny, jedną funkcję na inną, jedną postać informacji na inną itp. Przekształtnikiem może być 1) część odbiornika radiowego, która zmienia częstotliwość sygnału wejściowego na niższą, tj. na częstotliwość pośrednią, 2) generator elektryczny zmieniający prąd przemienny na stały lub odwrotnie, 3) urządzenie zmieniające postać prezentacji danych na inną, bez zmiany ich znaczenia, i in.: przetwornik analogowo-cyfrowy || digital-analogue converter || convertisseur m digital-analogique || Digitalanalogumsetzer m, Digital- 56 Analog-Wandler m ‖ przetwornik cyfrowo-analogowy m; przetwornik napięcie–częstotliwość ‖ voltage-frequency converter, voltage-to-frequency converter ‖ convertisseur m tension-fréquence ‖ Spannung-Frequenz-Umsetzer m, Spannungs-Frequenz-Wandler m ‖ преобразователь m напряжение-частота; przetwornik częstotliwości ‖ frequency converter ‖ convertisseur m de fréquence ‖ Frequenzumsetzer m, Frequenzwandler m ‖ преобразователь частоты; przetwornik liczby linii ‖ scan converter device ‖ convertisseur m de nombre de lignes ‖ Zeilenzahlumsetzer m ‖ преобразователь числа строк; przetwornik elektroniczny ‖ electronic converter ‖ convertisseur m électronique ‖ elektronischer Umformer m ‖ электронный преобразователь m; przetwornik analogowo-cyfrowy ‖ analog-digital converter ‖ convertisseur analogique-numérique ‖ Analog-Digital-Wandler m ‖ аналого-цифровой преобразователь m; przetwornik akustyczny, przetwornik podwyższający częstotliwość, współosiowy przetwornik fazy, wielostopniowy przetwornik obrazu, przetwornik liczby dziesiętnej na liczbę binarną, elektronowo-optyczny przetwornik obrazu, przetwornik informacji, przetwornik napięcia, przetwornik chwilowej amplitudy, przetwornik parametryczny, przetwornik energii słonecznej, przetwornik prądu i in. Często myli się również użycie terminów próba (test, testing ‖ essai m, épreuve f, test m ‖ Prüfung f, Versuch m, Test m ‖ испытание n) oraz kontrola (testing, checking, control ‖ test m, essai m, contrôle m, inspection f ‖ Prüfung f, Kontrolle f ‖ проверка f, контроль m), zwłaszcza przy tłumaczeniu z języka angielskiego lub niemieckiego. Można to wyjaśnić jedynie tym, że czasem ich znaczenia są bardzo zbliżone. W przypadkach, gdy chce się podkreślić, że urządzenia są poddawane działaniu (najczęściej w tym czasie nie mierzy się parametrów urządzenia) wysokiego napięcia, dużego ciśnienia, wysokiej wilgotności, wysokiej lub niskiej temperatury przez określony czas, należy używać terminu próba, np.: próby klimatyczne ‖ environmental tests ‖ essais m pl climatique ‖ klimatische Versuche m pl ‖ климатические испытания n pl; próba odporności na wilgoć ‖ humidity test ‖ test m de résistance à l'humidité, épreuve f en humidité ‖ Feuchtigkeitsprüfung f, 57 Feuchtigkeitstest m ∥ próba odporności na wilgoć n; próba wysokiego napięcia ∥ próba wysokiego napięcia ∥ essai m sous haute tension ∥ Hochspannungsversuch m ∥ próba wysokonapięciowa n; próba izolacji ∥ insulation test ∥ test m d'isolation ∥ Isolationsprüfung f ∥ испытание n изоляции; próba biegu jałowego ∥ no-load test, open-circuit test ∥ essai m à vide, essai m à circuit ouvert ∥ Leerlaufversuch m ∥ испытание n на холостом ходу; próba odporności na nagrzewanie, próba odporności na zimno, cykliczna próba temperaturowa, próba zużycia, próba szybkości uszkodzeń, próba impulsowa, próba przebicia, próba starzenia i inne. W przypadkach, gdy chce się wykonać pomiary określonych parametrów urządzenia lub przyrządu, należy używać terminu sprawdzenie: sprawdzenie działania ∥ performance test ∥ test m de fonction ∥ Funktionsprüfung f ∥ проверка f работоспособности; sprawdzenie kolejności faz ∥ phase-sequence testing, phase-sequence checking ∥ test m d'ordre de phases ∥ Phasenfolgeprüfung f ∥ проверка f порядка чередования фаз; sprawdzanie błędów ∥ error checking ∥ contrôle m des erreurs ∥ Fehlerprüfung f, Fehlerkontrolle f ∥ проверка f погрешностей, контроль m погрешностей. W niniejszej pracy omówiliśmy tylko kilka ważnych terminów zamieszczonych w „Słowniku radioelektroniki”; pozostałe osoby zainteresowane znajdą po wydaniu słownika. Otrzymano 1998 09 03 Literatūra 1. Palenskis V., Valiukėnas V. Nauji fizikos terminai // Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai. K.: Technologija, 1997. P. 144–147. 2. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl darbo, veikimo, veikos ir veiksenos // Terminologija. 1997. Nr. 4. P. 32–36. 3. Dydžiai ir vienetai. Lietuvos standartai LST ISO 31-0 – 31.13. 14 dalių. V.: Lietuvos standartizacijos departamentas, 1996. 4. Quantities and units. International standards ISO 31-0 – 31.13, 14 parts. 1992. 58 5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 6. Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979. 7.Weik M. H. Communications standard dictionary. Third edition. New York: Chapman & Hall, 1996. 59