Dėl kai kurių radioelektronikos terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valeriana ZALKAUSKAS Universidad de Vilna Acerca de KAI DE LOS CUALES RADIOELECTRÓNICA PLAZOS Actualmente en la prensa «Terminología de la radioelectrónica (Lituano, Inglés, Francés, Alemán, Ruso) ir diccionario", que contiene unos miles de términos. 18 Los autores de este diccionario son: Dr. Casimiro Gaivenis, habil. Dr. Gytis Juárez, Dr. Vidas Lanza, Dr.. Ángel La Cañada, dr. Stasys El cambio, el Dr. Jonas Lanza, Dr. Vilius Palensky (Hombre. El editor, el Dr. Antanas Peñaflorida, Huelva. Dr. Stanislav Sakalauskas, habil. Dr. Algirdas Lanza, Dr.. Vytautas Valiukėnas (Hombre. red. Dr. ir «Gabriel García Márquez (editor)». Algunos de los términos de este glosario ya han sido tratados en varias publicaciones dedicadas a la [1, 2]. terminología. Teniendo en į cuenta las normas internacionales ir Estándares sobre magnitudes físicas ir jų Unidades [3], que amplían significativamente el uso del factor de término. De acuerdo con los requisitos de las normas mencionadas, el coeficiente de término (Ingl.) coeficiente || de pranc. coeficiente m || 100 ml de leche. Coeficiente m || Ruso. Koadummenr m) debe ser utilizado solo cuando los tamaños du 4 ir B (A=kB) El factor de unión es k una magnitud dimensional, por ejemplo. : Coeficiente de holización || Coeficiente de Hall || m de Hall || Coeficiente de | Hall m Xonza; Coeficiente de difusión || (diffusion coefficient) || m de difusión || Coeficiente de m || difusión xKosdbŽOburnneHT m. MĖdyz3un; Coeficiente de expansión || lineal of || m de Dilatación linčigue || linearer Coeficiente de expansión m | KosbĒhunneHT m nuHEHHOrO paCNIHpeHHS3; coeficiente de recombinación || coeficiente de recombinación || m de recombinante || Coeficiente de recombinación m || ¿Qué es esto? M Coeficiente de 48 autoinducción, coeficiente de || autoinductancia, of coeficiente de autoinducción, coeficiente de || autoinductancia m f || Coeficiente de autoinducción m | xoaddunuenr Mm CAMOKHHYKINMK, CO6CTBeHHASI HHIIYKTUBHOCTb f; coeficiente de resistencia a la temperatura || coeficiente de resistencia a la of temperatura || m de de || Coeficiente de temperatura m de Resistencia, coeficiente de temperatura de resistencia m || - No. - ¿Por qué? KO3(DMOUIUEHT M CONpOTHBIIEHHS; c. magnetotérmico, c. de absorción, c. de expansión, c. de efecto proporcional, c. de atenuación, c. térmico, c. termoeléctrico k. ir kt Iš Los ejemplos aquí presentados muestran que los términos nų genéricos de los coeficientes suelen ar reflejar la naturaleza de un fenómeno en una determinada magnitud de variación o nombrados por los autores que estudiaron un fenómeno en particular. Factor de término (Ingl.) factor || pranc. Factor de m || 100 ml de leche. Factor m | Ruso. xoacdbdunuent m, muoxurens se m) sugiere para su uso cuando el tamaño k (A=kB o k=A/B) es no dimensional, es decir, Algunos tamaños A ir B tienen las mismas unidades de medida, pero que tienen los mismos ne significados, por ejemplo: factor de pérdida dieléctrica dielectric dissipation || factor, dielectric loss factor facteur || m de pertes dičlectrigues || dielektrischer Factor de pérdida m || Ko2dĖOHInneHT m ĮMMDJIEKTpHYECKYX TTIOTEPD; Factor de potencia || || m de Potencia || Factor de potencia m || xokaddunuent m MONIHOCTH; Factor de calidad, || factor de mérito de la figura of || m de calidad, factor m de mérito || Factor de caída m, Número de Goode f || KO30OĖunHeHT m JJOOpOTHOCTHK, JĮJO6pOTHOCTB f: factor de correlación || coeficiente de correlación || m de || El factor de m | correlación también se reduce; Factor m de fiabilidad | || m de fiabilidad || Factor de fiabilidad m | koadbdunuenr m nanamanxuocru; Sutapties faktorius coincidencia factor | factor coincidencia || m || Factor de m | coincidencia m xoadbdumuenr - cosnanenus; Pulso de relleno f., distorsionado iSmagnetización f, f., sobrecarga de retroalimentación f., dispersión f., ruido f, f ir kt 49 Los ejemplos aquí presentados también muestran que los nombres de los términos genéricos de los factores generalmente reflejan el grado de un fenómeno o su efecto, el grado de generalidad o ocurrencia de ciertos fenómenos, etc. Aunque la magnitud descrita por el término factor es fundamentalmente diferente de la magnitud expresada por el coeficiente, este último es una magnitud dimensional, pero muchos de ellos han sido llamados coeficientes en la literatura científica lituana hasta ahora. Por otra parte, aunque en el “Diccionario de la lengua lituana moderna” [5] la palabra factor solo tiene el significado de factor, en otros idiomas esta palabra se usa en los campos de la ciencia y la tecnología con frecuencia en el significado de multiplicador numérico o número que indica el grado de cierto efecto. Por consiguiente, en una futura edición de este glosario [5] debería incluirse el valor del factor mencionado anteriormente. En este caso, el término se puede utilizar para referirse a un conjunto de variables, pero no se debe confundir con el término conjunto de variables. En matemáticas, una relación es una magnitud no dimensional (k = A4 / A4,) en la que las magnitudes A y A no solo tienen las mismas unidades de medida, sino que también tienen el mismo significado, es decir, la relación muestra cuántas veces los valores de una determinada magnitud son mayores o menores que el otro. En este caso, la relación de concentración es la relación entre la concentración de la solución y la concentración de la solución en la solución. ratio de densidad de dopado || rapport m des dopants | Dotantenverhialtnis n | oTHomeHnue n IUIOTHOCTEN JIETUPYIOLIMX IIPUMECEH; ratio de la unidad lógica a la señal cero || one-to-zero ratio | rapportm signal un —signal zéro || Null-Eins-Verhaltnis n || oruonmenue n CHUTHAJIOB jorudeckux 1 u 0; ratio de los componentes de la mezcla | mixture component ratio | rapport m des composants au mélange | Mischungsverhéltnis n || coorKomenune n KOMIIOHEHTOB B CMECH; Relación señal/ruido || signal-to-noise ratio || rapport m signal/bruit || Signal/Rausch-Verhiltnis n || orHomenue n curnasn/ relación estequiométrica stoichiometric ratio rapport stoechiométrique stochiometrisches Ty M; 50 || || m || Verhiltnis n || crexuoMerpuueckKoe OTHOJNNICHHE A; altura de la ir anchura s., velocidad de grabado s., movimiento s., magnetotérmico s., ruido de carga s., amortiguación s., capacidad térmica ir s. ir kt Si los nombres de ir los términos genéricos del factor de coeficiente generalmente no su estaban relacionados con las magnitudes A ir B nombres, estos nombres de términos genéricos de la relación se refieren directamente a los tamaños A ir B nombres. En los casos en que la relación k=A/B es menor que una už unidad, el o tamaño 4 es una fracción del tamaño B (A Incluye į B Composición), término a utilizar (Ingl.) part || pranc. Parte f || 100 ml de leche. Parte 1 m || Ruso. uacr» f, mons A): parte activa active || part partie || active f || Akivteil m, Parte activa m || akruBHas 4acTb f; menamoji dalis || parte imaginaria || parte f imaginaria || Parte imaginaria | MHuMas VacTb f, realioji dalis || parte real || parte f real || Parte real m || BEIIIECTBEHHAs YACTb f, NeUCTBUTENIbHAS YACTb f. peso parte || weight part || partie f de Peso || Parte de peso m || BeCOBas1 YAaCTb f, BECOBAs JIOJIS /; volumen parte || parte || f de volumen || Parte del volumen m, 1965: 100 años de la fundación de la F.C. En la literatura científica y en la literatura de ficción, el ir término se utiliza a menudo para je ir referirse a la misma cosa, pero en la actualidad se utiliza de ir manera diferente. [3, 4]. Por ejemplo, el término coeficiente de ganancia (aunque por definición debería ser un factor de refuerzo) se usa tan ampliamente que no merece la pena cambiarlo ahora. Las combinaciones de magnitudes iš físicas que son factores de ir ciertos coeficientes son a menudo consideradas como nuevas magnitudes, a veces llamadas parámetros, como el parámetro de Gröneisen. El término se utiliza para referirse a un conjunto de parámetros que se usan para medir el comportamiento de un sistema, por ejemplo, el comportamiento de un circuito de señales de alta frecuencia. ar || || m pl en || GroBsignalparameter m pl || napatechnologigues 51 MeTDpBbI m pl B pexxuMe G0JIbInoTO CHTHAJIa; Parametros del circuito integrado || integrated circuit parameters || performances m pl de circuit intėgrė || IC-Leistungsparameter m pl || mapamerper m pl UuHTETpaJIbHbIX CXeM; Parámetros tecnológicos || technological parameters || paramėtres m pl || Parámetros de m pl || fabricación mapamerpsl m pl TEXHOJIOTMYECKOIO rpolecca. Logaritmo de la relación entre una determinada magnitud física A y su valor de referencia A (L=1g(4A/A,)) se llama nivel (normalmente expresado en decibelios): nivel detectable || detectable level || niveaum dätectable || Nachweisbarkeits-niveau nm || ypoBeHb m OGHapyXeHU; Nivel de la señal || signal level || niveau m de signal || Signalpegel m || YPOBEHb M CHTHAJIa; Nivel de ruido || nivel de ruido || nivel m de ruido || nivel de ruido n, nivel de ruido m || nivel de ruido n El término se utiliza para referirse a las propiedades ir físicas de las sustancias, por ejemplo, la densidad. I., la potencia de señal máxima L, permitida de la radiación L, L., restriccL, ión cero L., umbral I. ir kt No debe confundirse con el término de su nivel, que se utiliza para describir los niveles de energía. I., láser congéniL, to L, donante I., no excitado I., energía principal I, vacía L, recombinación L., donante superficial L, vacío I., etc. El término también se refiere a los términos constantes y constantes. En física, la constante de dielectricidad es una constante que se refiere a la constante de dielectricidad de un material, es decir, la constante de dielectricidad f {\displaystyle f}, es decir, la constante de dielectricidad de la corriente eléctrica f {\displaystyle f}, es decir, f {\displaystyle f}. Constante de Planck Constante de Planck Constante de Planck Constante de Planck Constante de Planck Constante de Planck Constante de Planck Constante de Planck Constante de Planck Constante de Planck Constante de Planck Constante de Planck Constante de Planck Constante de Planck Constante de Planck Constante de Planck Constante de Planck 52 Para otras magnitudes que tienen los mismos valores en ciertas condiciones y cuando en otros idiomas se usan los términos constante, constante, Konstante, etc., en lituano se debe dar preferencia al término constante, en lugar del término ruso nocmosannas valor konstantoviaja (este último término no está en el diccionario [5]): galvanometro konstanta || galvanometer constant || constante f de galvanomētre || Galvanometerkonstante f | nocrosxHas f TaJIbBaHOMeTDA; electric charge time constant || constante f de temps de la charge || Ladezeitkonstante f || IIOCTOSIHHAs /BpeMeHH 3apsl/la; constante libre || arbitrary constant || constante f arbitraire || willkūrliche Konstante f || mpousBosibHas mocrosHHas J, constante de desintegración || decay constant || constante f de desintegración || Zerfallkonstante f || nocrosxHas f pacnana; slopinimo konstanta || damping constant || constante f de amortiguación || Dampfungskonstante f || nocrosHHas ycnof Kochs. El término se utiliza de manera más general. Este término ni siquiera fue incluido į El término "diccion- [6], ario de términos físicos", aunque en muchos lugares puede sustituir el término método, es decir. cuando se refiere a un tipo de presencia, manifestación, acción o comportamiento, por ejemplo: approach, method, technique || mode m, méthode f, technique f|| Method f, Verfahren nm, Technik f || crroco6 m, Mero m; Técnica de ensayo Técnica de ensayo dessai || || f || Priiftechnik f || cmoco6 m ucnbITaHuS; Técnica de dibujo | patterning technique || technique f de däfinition dessin de || Métodos de mapeo estructural n || coco m OOopMHUpoBaHHS; PUCYHKA; Técnica de bloqueo de modos méthode || f de synchronisation || des modes || croco6 m cnHxpoHH3arnMH MOI; Método de enfoque | básico || f de base || Procedimiento básico n || 6a3o0BbIit crioco6 m; Método de compensación de errores || error compensation method || compensation d'erreur 53 Método f de || Método de compensación de errores r || croco6 m COMINEHCAIIHH TMOTDpENIHOCTH; auto-aligned approach método || de auto-alineación, técnica de || auto-alineación f cmnoco6 camoCOBMEINEHUS; Difusión f multietapa b., || doble punta b., m grabado de lámina b., producción b., evaporación b., compresión de impulsos b., extracción de cristales b., cuantificación b., medición b., división b., unión de fibras ópticas b., dispersión b., excitación b. b. ir kt Tačiau tai nereiškia, kad visur terminą metodas reikėtų keisti terminu būdas, pvz., kai terminas siejamas autorių pavardėmis kitais tikriniais daiktavardžiais: Bridžmeno metodas || Bridgman su method || méthode f de ar Bridgman || Bridgman-Methode f || Metron m. Bpumxmena; Método de Cochralski Método de Czochralski Método de Czochralski-Metodo de Czochralski Método de Czochralski-Método de Czochralski Método de Czochralski-Método de Czochralski Método de Czochralski-Método de Czochralski Método de Montecarlo Método de Montecarlo Método de Montecarlo Método de Montecarlo Método de Montecarlo Método de Montecarlo Método de Montecarlo Método de Montecarlo Método de Montecarlo Método de Montecarlo Método de Montecarlo Método de Montecarlo Método de Montecarlo Método de Montecarlo Método de Montecarlo En los casos en que se desea expresar la totalidad o generalización de los métodos, el estudio o el principio de funcionamiento, se debe evitar el término método, por ejemplo: artutinis metodas || approximative method || méthode f approximative || Annaherungsverfahren n || npuOjmxėHHbIžū MeTOJI m; Método de lazo || loop method || méthode f de boucle || Schleifenmethode f || Merojį m metnu, Meron m uuieida; método de batalla || beat method || mėthode f de battements || Schwebungsverfahren n || el alcalde m fue condenado; Método nulo || null method || méthode f de zēro || Nullmethode f, Nullabgleichmethode f || HyneBoit MeTOJ m; Método diferencial Método diferencial método de variación || variational method || méthod f des variations || Variationsmethode f, Variationsverfahrenn || BapuanuoHHbIri gradiente m., carga descarga m., balance armónico m., descarga m., corrientes de contorno m., potenciales de nodo m., similitud m., simbólico m., superposición m., puente m., tres amperímetros m., potencial de retraso m., escalonado MEeTOJ Mm; 54 ir m. ir kt A continuación, discutiremos el ir sensor térmico, el uso del convertidor de variación. El sensor — es [7] 1) Elemento ar dispositivo que reacciona a efectos į físicos, como calor, luz, sonido, presión, campo eléctrico magnético, movimiento, etc., para producir una ar señal determinada, dispositivo ir medio para ir aumentar la sensibilidad específica del elemento 2) primario, dispositivo ar que, utilizando la radiación de partículas energéticas de ciertos objetos o la 3) reflexión de ellos, detecta, muestra o reproduce estos objetos o acciones. ar ar jų Algunos ejemplos son: sensor sensor, || sensing element senseur || capteur m, m || Fūhler m, Elementos sensoriales, Geberm || 3yBCcTBHUTEeJIbHEIŽ 2CANTIDAD M, TATIUK m, elemento de detección de luz bolométrico || capteur bolométrique lumiére bolometrischer || m de || Generador de luz m || Gonomerpuyeckuit JiaTUHK m. CBETA; Jotoelektrinis jutiklis elemento || de detección fotoeléctrico capteur || photoélectrique m photoelektrischer || Geberm || dporosnexTpuueckuii HJAaTYMK Mm; Sensor inductivo Capteur inductif Inductiver || || m || Donante m || HHJLYKTHBHbIŪ JATYUK m; magnetostrictive sensor capteur || magnétostriction magnetostriktiver || m a || Donante m || MarHHTocTpHuKULMOHHBIŽ JaTUKK Mm; Sensor || de presión Sensor de || presión, capteur de recogida de presión m de presión || Sensor de presión m || Jtaruux m naBieHus; Sensor de luz sensor de luz, || fotosensor photosenseur photorėcepteur || m, m || Fotosensor m, sensible a la luz Elemento n, Receptor de luz m || dOoroJieTEKTOp m, (GOTOUYBCTBUTEIbHBII DJIEMEHT Mm; humedad j., electrónico j., holo j., voltaje j., optoelectrónico j., piezoeléctrico j., fibra óptica j., capacitivo j., temperatura j., ultrasonido J imagen j., vibración j., etc. 55 Un conversor es un dispositivo o componente que convierte un tipo de energía en otro, conservando exactamente la información de la energía primaria, su derivada o su integral. En algunos casos, las funciones del transductor y del sensor son muy similares (en francés, alemán y ruso, incluso se usan a menudo los mismos términos- ), pero el transductor no está diseñado para la detección. El convertidor puede ser 1) un micrófono que convierte las ondas sonoras en una señal eléctrica (corriente o tensión), 2) un láser modulado que convierte una señal eléctrica (normalmente corriente) en luz modulada, 3) un receptor de luz que convierte la luz modulada en una señal eléctrica, etc., por ejemplo: elektromagnetinis keitlys || electromagnetic transducer || capteur m ėlectromagnėtigue || elektromagnetischer Geber m || anekrpoMArHUTHBIN JAaTYUK M; galios keitlys || transductor de potencia | transductor de potencia m || Leistungsgeber m || mat4uk m MOLIHOCTH; Holo keitlys || Hall transducer || capteur m de Hall || Hall-Geber m || naruuk m. XoJuia; transductor de magnetostricción || transducteur m de magnétostriction || Magnetostriktionsgeber m || MarHuTOCTPUKIIMOHHBIA ĮĮaTUMK M; Transductor de telemetría Transductor de telemetría Transductor de telemetría Transductor de telemetría Transductor de telemetría Transductor de telemetría Transductor de telemetría Transductor de desplazamiento || transductor de desplazamiento || capteur m de déplacement || Weggeber m || entaruuk m cMenieHus. Convertidor (converter, changer || convertisseur m, changeur m || Wandler m, Umsetzer m, Umformer m || npeo6pa3osBareJis m) —es un dispositivo que, por lo general, cambia un parámetro de la misma clase de energía por otro, una función por otra, una forma de información por otra, etc. La transformación de una señal analógica a digital se realiza mediante: 1) un transformador de señal analógica a digital; 2) un transformador de señal analógica a digital; 3) un transformador de señal analógica a digital; 4) un transformador de señal analógica a digital; 5) un transformador de señal analógica a digital; 6) un transformador de señal analógica a digital; 7) un transformador de señal analógica a digital; 8) un transformador de señal analógica a digital; 9) un transformador de señal analógica a digital; 10) un transformador de señal analógica a digital; 11) un transformador de señal analógica a digital; 12) un transformador de señal analógica a digital; 13) un transformador de señal analógica a digital; 14) un transformador de señal analógica a digital; 15) un transformador de señal analógica a digital; 16) un transformador de señal analógica a digital; 17) un transformador de señal analógica a digital. 56