Dėl kai kurių radioelektronikos terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vy au as VALIUKENAS i Vale ij onas Zn -x,lu sxls Uni e sidad de Vilna DEL KAI KURIU RADIOELECTRONIKOS TERMINU El Consejo de Minis os de las Comunidades Eu opeas ha adop ado una decisión po la que se es ablecen las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación de las no mas de aplicación. VARTOSBNOS Siuo iempo p esseai i eik as ,,Radioelec onikos e minq (lie u iq, anglq, y usq kalbq) Zodynas", p anc izq, okiediq en el que hay sob e 18 lks andiq e minq. Sio Zodyno au o es: d . Kazimie as Kaulakiend, d . S asys Keinys, d . Jonas Ma ukas, d . Vilius Gai enis, habil. d . Gy is Ju5ka, d . Vidas Kalesinskas, d . Angeld Palenskis ( y . d . An anas Pe a idius, habil. d . S anisla as edac o ius), Sakalauskas, habil. d . Algi das S abinis, d . Vy au as Valiukenas ( y . ed. y d . Vale ijonas (compu u e inio Zalkauskas do ojimo edi o us). appa aduo ojas) Dalis Sio Zodyno e minq ue discu iu muy impo biq e minq. e minologijau i ai iues a ella des ina uos leidiniuose l,2l. eia discu i emos mas pa e 4 A siZ elgian i in e nacionales y Li uanos es ánda es sob e ísicos dimensZius y jq unidades i5plediama é mino [3], ge okai ak o ius a osena. Según mind q es ánda q equisi os é mino coe icien e (angl. coe icien coe icien m ll anc. ll ok. Koe izien m ll us. oe$$uqne:n m) u d q b l i sólo en onces, cuando du es dimensional amañois, p z. : amañoZius,4 se u iliza B (A=kB) uniendo múl iiklis holo coe icien e ll Hall coe icien e ll coe icien e m de Hall ll Hall-Koe izien m ll oeQQl quuo m Xonna; coe icien e de di usión ll di usion coe icien ll coe icien m de di usion Di usionskoe izien m ll oe$$l l l4eH m 4u$$yzuu; coe icien e ll de linea expansion ll ll coe icien m de dila a ion lindique ll linea e Ausdehnungskoe izien m ll oe$$uu enT m une no o pacn peHl s; coe icien e ll ecombina ion coe icien ll coe icien m de ecombinaison m ll ll Rekombina ionsko e izien xoeQQuque T m pe o a6l Ha lun; sa iindukcij os koe icien as ll coe icien o sel -induc ion, sel -induc ance coe icien n d'au o-induc ion, sel -induc ance/ 48 ll ll Selbs induk ionskoe izien * ll oe$$ aqNeH m aaMo HAyKu , 4, co6c seHH as, H yKT nHoc empe a ilinis a los coe icien ll empe a u e coe icien o esis ance ll coe icien m de emp6 a u e de 6sis ance ll Tempe a u koe izien m des Wide s andes, Wide s ands empe a u koe izien m ll co po uu eepa ypnu oeQqueQuH' m {BneHus. ; magne o a iinis k., suge ies k., pld imosi k., p opo cingo de e ec o k., debilpninimo k., empe a il inis k., e moelec o a os k. y k . I5 dia deci q ejemliq obse a que el koe icien 4 i{iniq e minq nomb inimai daZdes e leja ei5kini o am ik o dydZio o oimo pob[di ó au o iq, y usiq am ik 4 ei5kini, pa adini nomi. Te min4 ak o ius (angl. ac o ll. ac eu anc ll m ll ok. lz Fac o us. oeQ$nqueu m, ; no> c e :u m) si[loma consumi en onces, cuando la magni ud k (A:kB o k=AlB) es nedimensional, .y. cuandodidLiaiA y B ienen idén icas unidades de medida, adiau cuales ienen no los padios sen idos, ej. : dielec ini4 pé oli4 ac oius ll dielec ic dissipa ion ac o , dielec ic loss ac o ll ac eu m de pe es di6lec iques ll dielek ische Ve lus ak o m ll oeQQuu e m A sneKTp 4qecKl x o epb; ac ón ll powe ac o ll ac eu ln de puissance ll Leis ungs ak o m ll oe$Sk l eH n Mo lHoc , ; kolqbds ak onzs ll quali y ac o , igu e o me i ll ac eu m de quali 6, ac eu m de m6 i e ll Gii e ak o m, G i ezahl ll oe$$nqueHT m 4o6po uoc n, 4o6po uocu co elaciones ac oius ll co ela ion ac o ll coe icien m de co 6la ion ll Ko ela ions ak o ln ll oe$Sml 4eH m Koppen li 4 4; con iimumo ac oius ll eliabili y ac o iabili 6 ll ac o m de ll Zu e lissigkei s ak o ln ll oe$Suq eH n ua4€xuoc u; coinc ap ies ac o ak onus ll coincidencia ll ac eu m coincidence ll Koinzidenz ak o m ll xoe$$l q {eH m coBna4e:a l. ; 's 4 uipildos ., iik eipi 4 ., iimagne inimo ., g il amojo yiio ., pe k o os ., ., dislaidos iul<imo . y k . 49 I5 dia dichoqpa yzdi,iq ambién se puede que ac o i p u5iniq e minq nominimai daZ menudo e lejan eikini o g adojo de e ec o ni, am cie oq eikiniq comunhum o g adol l ykimo, e c. Aunque magnis, ac o us, i5 esmds di e encia desc [dinamos é mino del dydZio, i5 ei5kiamo koe icien o, - es e úl imo es dimensional magnis, adiau mokslindje en li e a u a muchos jq lie u i5koje has a Siol ue on llamados koe icien ais. i5 Además, aunque "Daba ines Zolie u iq ac oias se p opo ciona [5] kalbos Zodyne" dLiui solo eilcsnio necesi 5me, adiau en o os idiomas Sis Zodis ciencia y écnica campos daZ más ecuen emen e se u iliza del numé ico plu al o skaidiaus eik5me, indicandio cie o cie o g ado de e ec o. Todel en el p epa ando u u o, Sio nou4 Zodyno [5] laid4, eikd q indica i auk5diau mind 4 ak oiaus eque img. Como ue indicado,/ak oi 4 es posible y un cie oq dydZiq i5 eik5 i elaciónu, adiau e mino Sio ne eikd q apa in i con é mino elaciónis. San ykis (angl. anc. appo m ll ll a io ok. Ve hbl nis n ll us. o Ho eH 4e ,, coo Ho eH 4e n)y a dimensional amaño / (k=A]A ), cuando dimensliaiA i A u i no sólo esos padius une as, de medición sino y 4 pali4 cuán ka q de dado cie o p asmg, i.e. elación mues a, amañoZio al es son didesnds o maZesn6s una uZ o o4. I5 a disemos unose 4 ejemLiq: concen acij7 elación ll concen a ion a io ll appo n des concen a ions ll Konzen a ions e hbl nis n ll o Hou ela:ae n ouqeu paqu l; Iegi ación elaciónis p imoi4 anki4 ll dopan s ll Do an en e hil nis n ll doping densi y a io ll appo m des o Hol eH {e ll RJ o Hoc e i ne upy o qux npuuece loginio uni o y ce o signal4 elaciónis ll one- o-ze o a io ll uppo m signal un ; - signal zd o ll Null-Eins-Ve hhl nis o 4qecKl,Ix I u 0; miiinio o uou enue n ll n cI,I HaJIoB sand 4 elaciónis ll mix u e componen a io ll appo m des composan s au m6lange ll Mischungs e hdl nisn ll coo nou euue KOMIIOHEHTOB B CMECI4; elación de señal y iukimo ll signal- o-noise a io ll appo m signal/b ui ll Signal/Rausch-Ve hil nis n ll o uo ueH e n c na s echiome is elación ll IUY * ; 50 s oichiome ic a io ll appo m s oechiom ique s ochiome isches6 ll Ve hhl nis n ll c e u oue pl uecKoe oTHOIIeH[e '?, aukiiio y ploiio s., isdinimo spa 4 s., judi 4 s., magne o a iinis s-, neilio y iul<.imo s., slopimo s., iilumini 4 alp4 s. y k . ac o de ac o a zs [Siniq e minq nomb inimai daZ i p incipalmen e no es u o asocig con dydLiqA iB nomb inimai, aisan ykio [Siniq e minq nomb inimai di ec amen e indodo dydZiq A y B nomb imuns. This casos s, cuando la elación k=AlB es lZ meno uZ o amaño,'4 uni 4, es pa e amañoZioB (Aieina iB sude i), a o ino é mino pa e (angl. pa ll p anc. pa ie ll ok. Teil m ll us. ' ac u , so x l: pa e ac i a ll ac i e pa ll pa ie/ac i e ll Aki eil m, Wi k eil m ll a:< ul; aa uac ; menamoji pa e ll imagina y pa ll pa ie imaginai e ll Imaginii eil m ll wu 'a uac ; ealioji pa e ll eal pa ll pa ie lelle ll Real eil z ll Beuec BeHHax qac b , ae c a lacJlbHilg ac s ; s oio pa e ll weigh pa ll pa ie/de peso ll Gewich s ellm ll BecoBaq qac b ,necoaax lons' , uio pa e ll olume pa ll pa ie de olume ll Volumen eTlm, Raum eil m ll o6 e u ax ac Tenemos que lamen es au i que an o lie u iq como ki q kalbq cien í icindj coe icien e, e y echnindje li e a oje é minos ac oius y elación daZnai son con undidos, solo de ecien e sis emin i iempo Sie é minos p add i 13, 41. P 2., e min as inimo s/lp a pesa a gal ko e i cien s ( p asmq u d q ac o ización) bi i an o pladiai es p que a a ojama- s, gu ale jl aho a keis i. a Fizikiniq dydZiq de iniai, cons i uidos i5 am ik q koe icien q y ak o iq, daZnai se conside an nue os can idadesZ, que a eces se llaman pa ame íos, ej., G iunaizeno (G ineisen) pa ame as. Sio é mino a osenos ne eikd q plds i, ya que el é mino pa ame as daZ menudo se usa poZymio, en sen ido ca ac e is ico, cuando se quie a cie as dimensZias desc ndi i ais4, i enginl u ki 4 p oduc os, ej.: dide io signalo chainines pa ame ai ll la ge-signal pa ame es mpl en signal o ll ll G oBsignalpa ame e mpl ll napa- 51 Me ph m pl B pe)KlMe 6onulo o cu Hz na; in eg ino ci cuyno pa ame ai ci cui ll in eg a ed ll pa ame e s pe o manc es m pl de m pl ll napaue pu m pl RH e panbHb x ci cui in 6g 6 ll IC-Leis ungspa ame e pa ame e s ll echnological ll cxeM; pa ame iniai pa ame al pa amd es m pl echnologiques pl ll napan e pu ll Fe igungspa ame e m m pl exno.no qecKo o [poqecca. Thm A y su de la elación de e dade a e e encia magni ud ísicaLio e ds -40 loga i ma (L lygiu ( =lg(A lA o) ) denominada s ai decibeles): ape emasis ni el de ec able le el ni eau n d6 ec able Nachll ll daZniausi weisba kei s-ni eau n ll yponeHs m i5 eiSkiamas o6uappKeH ; señalalo m ll ly3is ll signal le el ll ni el m de signal ll Signalpeg el ypoBeHb m c Hana; iulcimo ly3 s ll noise le el ll ni el u de b ui ll Rauschni eau n, Rauschpegelm ll yponen m u yua. ll Tadío el é mino ni el izikiniq e dms indica , e e encia walí se usa y apib eZ oms dydZiq didZiausiasis signalo 1., ej. : 1., galios 1., i i inimo 1., nulinis 1., ibojimo 1., slenl<s inis /. i k . pe mi iiamasis Te minoygzs pa a con undi ne e e q sn ul a asis ene gijos ni elmenla, usado ni elesim desc din i: 1., akcep oinis donoinis 1., i|sigimqs / 1., lazeinis 1., nesuiadin asis 1., 1., ene gía p incipal noipildy asis 1., ekombinaciones 1., seklusis donoinis 1., uiiiasis /. i k . Auk5diau mind q e minq g upei pe enece y e mininai cons an a, o pas o ioji. Dydis, cualquie que poseyendo 4 padi4 cons an e o simplemen e cons an e: s4condiciones e g, llamado uni e so ine elek ini cons an a ll elec ic cons an ll cons an e ll 6lec ique dielek ische Kons an e / También , Dielek izi a skons an e / en el caso de las ll eneK puqec- / Kaq loc oquua ; magne ine cons an e ll magne ic cons an ll cons an e/magn6 ique ll magne ische Feldkons an e , Pe meabili h skons an e des / Vakuums ll aa uu uax noc oaHHa Planko cons an e ll Planck's cons an ll de Planck / cons an e ll Plancksche Kons an e/ ll noc o uHax l au a. <1 K pa a los amañosZi, que esos ales padias ienen cie as é minos cons an , cons an e, Kons an e, e c.,lie u i5kai s4condiciones y cuando en o os idiomas se usan los p e e menybg eikd q o ece e mí cons an a, y no usi5ko é mino nocmo lHHa l e iniuipa s oioj i (pas o ilgo é mino Zodyne): gal anome o ne a ll gal anome e cons an ll/de gal anome e cons an ll llomd e Gal ancons an e ll ll ouax : nbHoBaMeTpa; ielek inimo e mes cons an e ll elec ic cha ge ime cons an cons an e [5] de emps de la cha ge ll Ladezei kons an e / loc osHHas npeueuu 3aps4a; / Iais oji cons an e ll a bi a y cons an a bi ai e ll cons an e willk i liche/ Kons an e ll npousnolbHa d6sin 6g all cons an e ion ll Ze allkons an e ll oc oxuuax /; cons an e ll decay cons an de uoc oxnnax pacnaga; inopinimo cons an e ll damping cons an ll cons an e d'amo issemen ll Diimp ungskons an e ll noc oau uan yc o- / / KOEH}IJI. Ge okai si lloma e min4 budas. Sis pladiau usa e minas ni ue L,odyn4" i auk as i "Fizikos e minq [6], aunque mucho dónde él puede eemplaza e minq mé odo, .y. en aquellos casos en que se habla de es a , ei5kimosi, hace de o ac ua [Si, ej.: budas mode z, m6 hode ll app oach, me hod, echnique ll , echnique/ll Me hodl, Ve ah en n, Gchnik/ ll cnoco6 m, Me o , es de budas echnique es ing m; ll ll echnique/dessai ll P ii echnik/ ll cuoco6 m uc 'b aH s; budas de c eación b eZinio echnique ll pa e ning dessin ll ll echnique/de d6 ini ion de S uk u abbildungs e ah en n ll c oco6 m QopuuponaH , J p . cyHKa; mod4 sinc onizamien o budas ll mode-locking echnique ll m6 ho- de de synch onisa ion des modes ll cnoco6 m c nxponn3a 4 / MOA; p incipal budas ll basic app oach ll m6 hode/de base ll Basis e ah en m; n ll 6a:ons cnoco6 paklaidos compensación budas ll me hod m6 hode/de e o compensa ion compensa ion d'e eu Fehle kompensa ions- e ah en n ll cnoco6 ll 53 m KoM eHca 4 4 iolpel Hoc 4; susi apa imien o ll budas sel -aligned app oach m6 hode echnique/d'au oalign- men , ll ll dau o-alignemen ll cnoco6 m caMocoBMeuIeH 4 ; muchosiapakopes di usiones b., d i iglis b., olijas esdinimo b., p oducción b., apo inimo b., impulso spudos b., kis al4 aukimo b., k an a imo b., medida del enlace b., skleib., skaidymo b., skaidulini 4 i iesolaidii4 dimo b., Zadinimo b. y k . Dicho es o no ebi5kia que isu e min4me odas necese q keis i e min budas, pyz., cuando el é mino se aglu ina con au o esq pa a demis o os e i iciais daik a a dZias: a Mé odo de B idimeno ll B idgman ll m6 hode de B idgmal l B idgman-Me hode/ ll me oa m Epuslx eua/; Mé odo de Coch alskio ll Czoch alski me hod ll m6 hode/de Czoch alski ll Czoch alski-Me hode ll ue oa n 9oxpal cKo o; Mon eKa lome odas ll Mon e-Ca lo me hod ll m6 hode/Mon e-Ca lo ll Mon e-Ca lo-Me hode , Mon e-Ca lo-Ve ah en n / ll Me oA lz MoH e-Kap: o. En aquellos casos, cuando equime i5 eik5 i bldq isum4 o apibend inimq, y imo p incipio de uncionamien o4, o eikd q ne eng i y é mino mé odo,p z. : a u inis mé odo ll Anniihe ungs e ah en n ll np a6 uaxdnnu i app oxima i e me hod ll m6 hode/app oxima i e ll Me o kilpos mé odo ll loop me hod ll m; m6 hode/de boucle ll Schlei enme hode/ ll . e oa m e 4, Me oA m m c $a; mé odoos bea me hod ll ll ll m6 hode mui/de ba emen s Schwebungs e ah en n ll ae oa m m c $a; nulinis mé odo null me hod m6 hode/de ll ll z6 o Nullme hode Nullabgleichme hode/ ll uy eno Me o , ski uminis mé odo ll di e en ial Di e en ialme hode / me hod di 6 enll me hode ielle ll ll m; ll pasuoc uuli Me oA m, s p 2epeHU {anbHs i ,e og m; aiacinis mé odo ll a ia ional me hod ll m6 hode des a ia ions napuaquoun Z ll Va ia ionsme hode/, Va ia ions e ah en n ll g adien o m., ik o imo y iik o imo m., a moninio balance m., iilydZio m., kon u ini4 s o i 4 m., mazgini l po encial4 m., panaiumo m., simbolinis m., supe poziciones m., il elio m., ijq k .me y m., elin po en ialalo m., Zingsninis m. y MeTOE m; 4 A con inuación discu i emos e minq sens iklis, kei lys y kei iklis a osen4. Ju iklis - es [1] 1) un elemen o o ja o que eacciona i a e ec os ísicos, ales como Siluma, S iesa, sonido, slegís, campo magné ico o eléc ico, mo imien os, e c., y c ea cie a signal44, 2) i aisas o jqimundo, ayudandios sii i 4ji del elemen o p ima io sensible, 3) que, i aisas, aplicándose a cie o ap qq ene gía o daleliq adiuliuo gense o e leja, mues a o jqimagduce Siuos obje os o jq acciones. I5 a dysime unose 4 ejemli'4: sens iklis ll senso , sensing elemen sensu m ll , cap e m ll F ihle n, Fiihlelemen m,Gebe m ll ync nu ellH l gJ eMeHT m, [a . L K m; bolome inis i iesos ju iklls ll bolome ic ligh sensing elemen cap eu mboloml ique de lumid e ll bolome ische ll Lich gebe ll m 6o, o e p aqec , Aa ql K m cBe a; o oeléc ico senso ll pho oelec ic sensing elemen ll cap o pho o6lec ique m pho oelek ische || Gebe m ll So oene p , . ecKu i [aTI{ K m; induc i is senso iklis ll induc i e senso ll cap o z induc i ll induk i e Gebe m ll uayx aeuu i 1a - k K magne os ikcinis ju iklls ll magne os ic i e senso ll cap o m d m; magn6 os ic ion ll magne os ik i e Gebe m ll a uu oc p 4Kq aonn RZ Aa ' lz. K slegio senso , pickup ll m; cap eu ju iklls ll p essu e p essu e ligh senso , pho osenso ll m de p ession ll D uck iihle m ll pho osenseu n, pho o 6cep eu m ll Aa q , K m AaBnen s; ios sens iklis ll Pho osenso m, lich emp indliches Elemen n, Lich emp inge m ll So oae eK op m, @o o ync s e H i SneMeHT ; / d egmes j., elec ónico j., Holo j., i empio j., op oelec oninis j., pjezoelec inis j., i iesolaidinis j., alpinis j., empe a u as j., ul aga so j., ídeo j., i pesi 4j. i k . 55 Kei lys ( ansduce z ll Gebe m ll m, ansduc o m) -ese u l z x ll cap eu j ejo o componen e que exija lSies ene giji ienos a, p ecisamen e ene gía, sus i es inds o i5 endiendo p iminds in eg alo u d 4 in o maci4. En algunos casos kei lio y sens iklio ealizadas unciones son muy p ó imos (p anc izq, okiediq y usq daZkalbomis nai incluso se usan esos é minos), adiau mismos kei lys nd a des inado ap ikimui Kei liu b l i 1) mic ó ono, que puede signalalu onda keidia elekga so iniu (s o e 2) moduli i ampa), láse , p o egamosis o que elec ini signal4 (daZmás keidia moduliuo a im u as, moduliuo 4 S ies4 S iesa, 3) S ies o g) sos cual keidia elec iniu signalu y e c., elec omagne ic ansduce ll ej. : elec omagné ico kei lys ll cap eu m llec omagn6 ique ll elek omagne ische Gebe m ll snex poua nu nu Aa w K pode os ansduce kei lys ll powe ll ansduc e m de puissance m; ll Leis ungsgebe m ll.ua . u lz MoqHoc I,I; Holo kei lys ll Hall ansduce ll cap eu m de}Jall ll Hall-Gebe m ll c uux m Xom a; magne os ikcinis kei lys ll magne os ic ion ansduce ll ansduc eu ln de magn6 os ic ion ll ll Magne os ik io- nsgebe m Ma Hu- Toc p 4K l {oHnn i 4a .l K m; el keylys de medición emo a ll eleme e ansduce ll ansduc o m de ll€mesu e ll Fe nmeBgebe m ll,qa qm m el c sMepenk s; poslinkio kei lys es ablecimien o ll displacemen ansduce ll cap eu m de ddplacemen ll Weggebe m ll c uux m cMel u'e:n s. I<ei iHis (con e e , m, change ll con e isse le changew m ll Wand - m,Umse ze m, Um o me n ll npeo6pa3oBa eJlb m) - es i aisas, daZ p incipalmen e cedian os [Sies padios de ene gía un cie o4 pa am4 o o, un4 uncij4 o o, un4 in o mación pa idal4 o o y pan. Cambiado puede se 1) pa e del adio ecep o , cambiando i la señal de i en ada dalni Lemesniu, i. e. i in e mediini daLni, 2) elec ó gene a o is, cambiando kin amqj4 s o gine o a i kSdiai, 3) cambiandi i aisas, da aq de p esen ación pa adal4 o o, nepakeidian y k .: jq p asm6s, analógico digi al-analogue con e e ll con e isseu m digi alalogi e lli alanqualo gumse z e m, Digi al 56