Dėl kai kurių radioelektronikos terminų vartosenos

Vilius PALENSKIS, Vytautas VALIUKĖNAS ir Valerijonas ŽALKAUSKAS جامعة فيلنيوس حول استخدام بعض مصطلحات الإلكترونيات الراديوية قُدِّم مؤخرًا إلى المطبعة «معجم مصطلحات الإلكترونيات الراديوية (باللغات الليتوانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والروسية)»، ويضم نحو 18 ألف مصطلح. مؤلفو هذا المعجم هم: الدكتور Kazimieras Gaivenis، والدكتور المؤهل Gytis Juška، والدكتور Vidas Kalesinskas، والدكتورة Angelė Kaulakienė، والدكتور Stasys Keinys، والدكتور Jonas Matukas، والدكتور Vilius Palenskis (رئيس التحرير)، والدكتور Antanas Petravičius، والدكتور المؤهل Stanislavas Sakalauskas، والدكتور المؤهل Algirdas Stabinis، والدكتور Vytautas Valiukėnas (نائب رئيس التحرير)، والدكتور Valerijonas Žalkauskas (محرر المعالجة الحاسوبية). سبق أن نوقش بعض مصطلحات هذا المعجم في منشورات مختلفة مخصصة لعلم المصطلحات [1, 2]. وسنناقش هنا عددًا آخر من المصطلحات المهمة جدًا. بالنظر إلى المعايير الدولية والليتوانية المتعلقة بالكميات الفيزيائية ووحداتها [3]، يتسع استخدام مصطلح العامل كثيرًا. ووفقًا لمتطلبات المعايير المذكورة، ينبغي استخدام مصطلح المعامل (الإنجليزية coefficient ‖ الفرنسية coefficient m ‖ الألمانية Koeffizient m ‖ الروسية коэффициент m) فقط عندما يكون المضاعف k الذي يربط الكميتين A وB (A = kB) كمية ذات أبعاد، مثل: معامل هول ‖ Hall coefficient ‖ coefficient m de Hall ‖ Hall-Koeffizient m ‖ коэффициент m Холла؛ معامل الانتشار ‖ diffusion coefficient ‖ coefficient m de diffusion ‖ Diffusionskoeffizient m ‖ коэффициент m диффузии؛ معامل الاستطالة ‖ coefficient of linear expansion ‖ coefficient m de dilatation linéique ‖ linearer Ausdehnungskoeffizient m ‖ коэффициент m линейного расширения؛ معامل إعادة الاتحاد ‖ recombination coefficient ‖ coefficient m de recombinaison ‖ Rekombinationskoeffizient m ‖ коэффициент m рекомбинации؛ 48 معامل الحث الذاتي ‖ coefficient of self-induction, self-inductance ‖ coefficient m d’auto-induction, self-inductance f ‖ Selbstinduktionskoeffizient m ‖ коэффициент m самоиндукции, собственная индуктивность f; معامل درجة حرارة المقاومة ‖ temperature coefficient of resistance ‖ coefficient m de température de résistance ‖ Temperaturkoeffizient m des Widerstandes, Widerstandstemperaturkoeffizient m ‖ температурный коэффициент m сопротивления; المعامل المغناطيسي المقاوم، معامل الامتصاص، معامل التمدد، معامل التأثير النسبي، معامل التوهين، المعامل الحراري، معامل القوة الدافعة الكهربائية الحرارية وغيرها. يتضح من الأمثلة الواردة هنا أن أسماء المصطلحات النوعية للمعاملات تعكس في الغالب ظاهرةً ما أو طبيعة تغير كمية معينة، أو أنها سُمّيت باسم الباحثين الذين درسوا ظاهرة معينة. يُقترح استخدام مصطلح العامل (بالإنجليزية factor ‖ بالفرنسية facteur m ‖ بالألمانية Faktor m ‖ بالروسية коэффициент m множитель m) عندما تكون الكمية k (A=kB أو k=A/B) بلا أبعاد، أي عندما تكون للكميتين A وB وحدات قياس متماثلة، لكنهما تختلفان في المعنى، مثل: عامل الفقد العازل ‖ dielectric dissipation factor, dielectric loss factor ‖ facteur m de pertes diélectriques ‖ dielektrischer Verlustfaktor m ‖ коэффициент m диэлектрических потерь؛ معامل القدرة ‖ power factor ‖ facteur m de puissance ‖ Leistungsfaktor m ‖ коэффициент m мощности؛ عامل الجودة ‖ quality factor, figure of merit ‖ facteur m de qualité, facteur m de mérite ‖ Gütefaktor m, Gütezahl f ‖ коэффициент m добротности, добротность f؛ عامل الارتباط ‖ correlation factor ‖ coefficient m de corrélation ‖ Korrelationsfaktor m ‖ коэффициент m корреляции؛ عامل الموثوقية ‖ reliability factor ‖ facteur m de fiabilité ‖ Zuverlässigkeitsfaktor m ‖ коэффициент m надёжности؛ عامل التوافق ‖ coincidence factor ‖ facteur m coïncidence ‖ Koinzidenzfaktor m ‖ коэффициент m совпадения; معامل ملء النبضات، معامل التشويه، معامل إزالة المغنطة، معامل التغذية الراجعة، معامل الحمل الزائد، معامل التشتت، معامل الضوضاء وغيرها. 49 يتضح أيضًا من الأمثلة الواردة هنا أن أسماء المصطلحات النوعية لـالعوامل تعكس في الغالب الظاهرة أو درجة تأثيرها، أو مدى اشتراك ظواهر معينة أو حدوثها، وما إلى ذلك. وعلى الرغم من أن الكمية التي يصفها مصطلح العامل تختلف أساسًا عن الكمية التي يُعبَّر عنها بـالمعامل — إذ إن الأخيرة كمية ذات أبعاد — فإن كثيرًا منها ظل يُسمّى حتى الآن معاملات في المؤلفات العلمية الليتوانية. وإضافة إلى ذلك، على الرغم من أن «قاموس اللغة الليتوانية المعاصرة» [5] لا يورد لكلمة العامل سوى معنى العنصر المؤثر، فإن هذه الكلمة تُستخدم في لغات أخرى، في مجالي العلوم والتقنية، غالبًا بمعنى المضاعف العددي أو العدد الذي يشير إلى درجة تأثير معين. لذلك ينبغي، عند إعداد طبعة جديدة من هذا القاموس [5] في المستقبل، أن يُذكر أيضًا المعنى المذكور أعلاه لـالعامل. كما ذُكر، يمكن التعبير عن العامل أيضًا بنسبة كميات معينة، لكن لا ينبغي الخلط بين هذا المصطلح ومصطلح النسبة. النسبة (بالإنجليزية ratio || بالفرنسية rapport m || بالألمانية Verhältnis n || بالروسية отношение n, соотношение n) هي كمية لابُعدية (k=A1/A2)، عندما لا تكون للكميتين A1 وA2 وحدات القياس نفسها فحسب، بل يكون لهما المعنى نفسه أيضًا؛ أي إن النسبة تبيّن عدد المرات التي تكون فيها قيم كمية معينة أكبر من الأخرى أو أصغر منها. نورد بضعة أمثلة: نسبة التركيزات || concentration ratio || rapport m des concentrations || Konzentrationsverhältnis n || отношение n концентраций; نسبة كثافات الشوائب المشوبة || doping density ratio || rapport m des dopants || Dotantenverhältnis n || отношение n плотностей легирующих примесей; نسبة إشارات الواحد والصفر المنطقيين || one-to-zero ratio || rapport m signal un – signal zéro || Null-Eins-Verhältnis n || отношение n сигналов логических 1 и 0; نسبة مكوّنات الخليط || mixture component ratio || rapport m des composants au mélange || Mischungsverhältnis n || соотношение n компонентов в смеси; نسبة الإشارة إلى الضوضاء || signal-to-noise ratio || rapport m signal/bruit || Signal/Rausch-Verhältnis n || отношение n сигнал/шум; 50 النسبة الستوكيومترية ‖ stoichiometric ratio ‖ rapport m stoechiométrique ‖ stöchiometrisches Verhältnis n ‖ стехиометрическое отношение n; نسبة الارتفاع إلى العرض، ونسبة سرعات الحفر، ونسبة الحركية، والنسبة المغناطيسية المقاومة، ونسبة الحامل إلى الضوضاء، ونسبة التخميد، ونسبة السعات الحرارية وغيرها. إذا لم تكن أسماء المصطلحات النوعية لـالمعامل والعامل مرتبطة في الغالب بتسميات الكميتين A وB، فإن أسماء المصطلحات النوعية لـالنسبة تشير مباشرةً إلى تسميتي الكميتين A وB. في الحالات التي تكون فيها النسبة k=A/B أقل من الواحد، وتكون الكمية A جزءًا من الكمية B (أي إن A يدخل في تركيب B)، يُستعمل مصطلح جزء (الإنجليزية part ‖ الفرنسية partie f ‖ الألمانية Teil m ‖ الروسية часть f، доля f): الجزء الفعّال ‖ active part ‖ partie f active ‖ Akivteil m, Wirkteil m ‖ активная часть f; الجزء التخيلي ‖ imaginary part ‖ partie f imaginaire ‖ Ima-ginärteil m ‖ мнимая часть f; الجزء الحقيقي ‖ real part ‖ partie f réelle ‖ Realteil m ‖ вещественная часть f, действительная часть f; الجزء الوزني ‖ weight part ‖ partie f de poids ‖ Gewichtsteil m ‖ весовая часть f, весовая доля f, الجزء الحجمي ‖ volume part ‖ partie f de volume ‖ Volumenteil m, Raumteil m ‖ объёмная часть f, من المؤسف أن مصطلحي المعامل، العامل والنسبة كثيرًا ما يختلطان في الأدبيات العلمية والتقنية، سواء الليتوانية أو بلغات أخرى؛ ولم يبدأ تنظيم هذين المصطلحين إلا مؤخرًا [3, 4]. فعلى سبيل المثال، مصطلح معامل التضخيم (مع أنه ينبغي، من حيث المعنى، أن يكون عامل التضخيم) شائع الاستخدام إلى حد بعيد، بحيث لا يبدو أن تغييره الآن أمر يستحق العناء. غالبًا ما تُعدّ التركيبات من الكميات الفيزيائية المؤلفة من معاملات وعوامل معينة كمياتٍ جديدة، وتُسمّى أحيانًا معلمات، مثل غروينايزن (Grüneisen) parameter. ولا ينبغي توسيع نطاق استعمال هذا المصطلح، لأن مصطلح المعلمة يُستعمل غالبًا بمعنى السمة أو الخاصية، عند الرغبة في وصف جهاز أو معدّة أو منتج آخر بكميات معينة، مثل: معلمات دارة الإشارة الكبيرة ‖ large-signal parameters ‖ paramètres m pl en signal fort ‖ Großsignalparameter m pl ‖ пара- 51 المقاييس m pl في نمط الإشارة الكبيرة؛ معلمات الدارة المتكاملة || معلمات الدارة المتكاملة || أداء m pl لدارة متكاملة || IC-Leistungsparameter m pl || معلمات m pl الدارات المتكاملة؛ المعلمات التكنولوجية || المعلمات التكنولوجية || المعلمات m pl التكنولوجية || Fertigungsparameter m pl || معلمات m pl العملية التكنولوجية. يُسمّى لوغاريتم نسبة قيمة كمية فيزيائية معينة A إلى قيمتها المرجعية A0 (L=lg(A/A0)) مستوىً (ويُعبَّر عنه غالبًا بالديسيبل): مستوى الكشف || مستوى يمكن كشفه || المستوى m القابل للكشف || Nachweisbarkeits-niveau n || مستوى m الكشف؛ مستوى الإشارة || مستوى الإشارة || مستوى m الإشارة || Signalpegel m || مستوى m الإشارة؛ مستوى الضوضاء || مستوى الضوضاء || مستوى m الضوضاء || Rauschniveau n, Rauschpegel m || مستوى m الضوضاء. لكن مصطلح المستوى يُستعمل على نطاق واسع أيضًا للدلالة على قيم محددة للكميات الفيزيائية، مثل: المستوى المرجعي، وأقصى مستوى للإشارة، ومستوى القدرة، ومستوى التعرض المسموح به، والمستوى الصفري، ومستوى التحديد، ومستوى العتبة وغيرها. ولا ينبغي الخلط بين مصطلح المستوى ومستوى الطاقة، إذ يُستعمل الأخير لوصف مستويات الطاقة: المستوى القابل للاستقبال، والمستوى المانح، والمستوى المنحلّ، والمستوى الليزري، والمستوى غير المثار، والمستوى غير المشغول، ومستوى الطاقة الأساسي، ومستوى إعادة الاتحاد، والمستوى المانح المتتابع، والمستوى الفارغ وغيرها. وتنتمي أيضًا إلى مجموعة المصطلحات المذكورة أعلاه المصطلحات ثابت أو كمية ثابتة. تُسمّى الكمية التي تظل قيمتها واحدة في جميع الظروف ثابتًا كونيًا أو ببساطة ثابتًا: الثابت الكهربائي || الثابت الكهربائي || الثابت f الكهربائي || dielektrische Konstante f, Dielektrizitätskonstante f || الثابت الكهربائي f؛ الثابت المغناطيسي || الثابت المغناطيسي || الثابت f المغناطيسي || magnetische Feldkonstante f, Permeabilitätskonstante f des Vakuums || الثابت المغناطيسي f؛ ثابت بلانك || ثابت بلانك || ثابت f بلانك || Plancksche Konstante f || ثابت f بلانك. 52 بالنسبة إلى مقادير أخرى تأخذ القيم نفسها في ظروف معينة، وحيث تُستخدم في اللغات الأخرى مصطلحات constant, constante, Konstante وما شابهها، ينبغي تفضيل المصطلح الليتواني konstanta على ترجمة المصطلح الروسي постоянная، أي pastovioji (فهذا المصطلح الأخير غير وارد في القاموس [5]): ثابت الجلفانومتر ∥ galvanometer constant ∥ constante f de galvanomètre ∥ Galvanometerkonstante f ∥ постоянная f гальванометра; ثابت زمن الشحن الكهربائي ∥ electric charge time constant ∥ constante f de temps de la charge ∥ Ladezeitkonstante f ∥ постоянная f времени заряда; ثابت اعتباطي ∥ arbitrary constant ∥ constante f arbitraire ∥ willkürliche Konstante f ∥ произвольная постоянная f; ثابت الاضمحلال ∥ decay constant ∥ constante f de désintégration ∥ Zerfallkonstante f ∥ постоянная f распада; ثابت التخميد ∥ damping constant ∥ constante f d'amortissement ∥ Dämpfungskonstante f ∥ постоянная f успокоения. يُقترح استعمال مصطلح الطريقة على نطاق أوسع بكثير. ولم يُدرج هذا المصطلح حتى في «معجم مصطلحات الفيزياء» [6]، مع أنه يستطيع في مواضع كثيرة أن يحل محل مصطلح المنهج، أي في الحالات التي يُقصد فيها نوع من الوجود أو الظهور أو الصنع أو الأداء، مثلًا: طريقة ∥ approach, method, technique ∥ mode m, méthode f, technique f ∥ Method f, Verfahren n, Technik f ∥ способ m, метод m; طريقة الاختبار ∥ testing technique ∥ technique f d'essai ∥ Prüftechnik f ∥ способ m испытания; طريقة إعداد الرسم ∥ patterning technique ∥ technique f de définition de dessin ∥ Strukturabbildungsverfahren n ∥ способ m формирования рисунка; طريقة مزامنة الأنماط ∥ mode-locking technique ∥ méthode f de synchronisation des modes ∥ способ m синхронизации мод; الطريقة الأساسية ∥ basic approach ∥ méthode f de base ∥ Basisverfahren n ∥ базовый способ m; طريقة تعويض الخطأ ∥ error compensation method ∥ 53 طريقة تعويض الخطأ f ‖ Fehlerkompensationsverfahren n ‖ طريقة تعويض الخطأ m؛ طريقة المحاذاة الذاتية ‖ self-aligned approach ‖ طريقة f للمحاذاة الذاتية، تقنية f للمحاذاة الذاتية ‖ طريقة m للمحاذاة الذاتية؛ طريقة الانتشار متعدد المراحل، طريقة الترانزستور ثنائي البوابة، طريقة حفر الرقائق، طريقة التصنيع، طريقة التبخير، طريقة الطباعة النبضية، طريقة سحب البلورات، طريقة التكميم، طريقة القياس، طريقة التقسيم، طريقة وصل الألياف الضوئية، طريقة النشر، طريقة الإثارة وغيرها. لكن هذا لا يعني أنه ينبغي استبدال مصطلح «طريقة» بمصطلح «أسلوب» في كل موضع، مثلاً عندما يرتبط المصطلح بأسماء المؤلفين أو بأسماء علم أخرى: طريقة بريدجمان ‖ Bridgman method ‖ طريقة f بريدجمان ‖ Bridgman-Methode f ‖ طريقة m بريدجمان؛ طريقة تشوخرالسكي ‖ Czochralski method ‖ طريقة f تشوخرالسكي ‖ Czochralski-Methode f ‖ طريقة m تشوخرالسكي؛ طريقة مونت كارلو ‖ Monte-Carlo method ‖ طريقة f مونت كارلو ‖ Monte-Carlo-Methode f, Monte-Carlo-Verfahren n ‖ طريقة مونت كارلو m. في الحالات التي نريد فيها التعبير عن مجموعة من الأساليب أو تعميمها، أو عن مبدأ البحث أو العمل، ينبغي ألا نتجنب أيضاً مصطلح «طريقة»، مثلاً: الطريقة التقريبية ‖ approximative method ‖ الطريقة f التقريبية ‖ Annäherungsverfahren n ‖ الطريقة التقريبية m؛ طريقة الحلقة ‖ loop method ‖ طريقة f الحلقة ‖ Schleifenmethode f ‖ طريقة m الحلقة، طريقة m الخط؛ طريقة الخفقان ‖ beat method ‖ طريقة f الخفقان ‖ Schwebungsverfahren n ‖ طريقة m الخفقان؛ طريقة الصفر ‖ null method ‖ طريقة f الصفر ‖ Nullmethode f, Nullabgleichmethode f ‖ طريقة الصفر m؛ الطريقة التفاضلية ‖ differential method ‖ الطريقة f التفاضلية ‖ Differentialmethode f ‖ الطريقة الفَرْقية m، الطريقة التفاضلية m؛ طريقة التغايرات ‖ variational method ‖ طريقة f التغايرات ‖ Variationsmethode f, Variationsverfahren n ‖ الطريقة التغايرية m؛ 54 طريقة التدرّج، وطريقة الشحن والتفريغ، وطريقة التوازن التوافقي، وطريقة التفريغ، وطريقة التيارات الحلقية، وطريقة الجهود العقدية، وطريقة التشابه، والطريقة الرمزية، وطريقة التراكب، وطريقة الجسر، وطريقة الأمّترات الثلاثة، وطريقة الجهد المتأخر، والطريقة التدريجية، وغيرها. سنناقش فيما يلي استعمال المصطلحات المستشعر، ومحوّل التردد، والمحوّل. المستشعر هو [7] 1) عنصر أو جهاز يستجيب لتأثيرات فيزيائية مثل الحرارة والضوء والصوت والضغط والمجال المغناطيسي أو الكهربائي والحركة وغيرها، ويولّد إشارة معيّنة، 2) جهاز أو وسيلة تزيد الحساسية الذاتية للعنصر الأولي، 3) جهاز يكشف أجسامًا معيّنة أو أفعالها أو يُظهرها أو يصوّرها، مستخدمًا إشعاع الطاقة أو الجسيمات الصادر عن تلك الأجسام أو المنعكس عنها. نورد فيما يلي بعض الأمثلة: مستشعر ∥ sensor, sensing element ∥ senseur m, capteur m ∥ Fühler m, Fühelelement m, Geber m ∥ чувствительный элемент m, датчик m; مستشعر ضوئي بولومتري ∥ bolometric light sensing element ∥ capteur m bolométrique de lumière ∥ bolometrischer Lichtgeber m ∥ болометрический датчик m света; مستشعر كهروضوئي ∥ photoelectric sensing element ∥ capteur m photoélectrique ∥ photoelektrischer Geber m ∥ фотоэлектрический датчик m; مستشعر حثّي ∥ inductive sensor ∥ capteur m inductif ∥ induktiver Geber m ∥ индуктивный датчик m; مستشعر مغناطيسي مرن ∥ magnetostrictive sensor ∥ capteur m à magnétostriction ∥ magnetostriktiver Geber m ∥ магнитострикционный датчик m; مستشعر ضغط ∥ pressure sensor, pressure pickup ∥ capteur m de pression ∥ Druckfühler m ∥ датчик m давления; مستشعر ضوئي ∥ light sensor, photosensor ∥ photosenseur m, photorécepteur m ∥ Photosensor m, lichtempfindliches Element n, Lichtempfänger m ∥ фотодетектор m, фоточувствительный элемент m; مستشعر الرطوبة، والمستشعر الإلكتروني، ومستشعر هول، ومستشعر الإجهاد، والمستشعر البصري الإلكتروني، والمستشعر الكهروضغطي، ومستشعر الألياف الضوئية، والمستشعر السعوي، ومستشعر درجة الحرارة، ومستشعر الموجات فوق الصوتية، ومستشعر الصور، ومستشعر الاهتزازات وغيرها. 55 مُحوِّل (transducer || capteur m, transducteur m || Geber m || датчик m) — جهاز أو مكوّن يحوّل نوعًا من الطاقة إلى نوع آخر، مع الحفاظ بدقة على المعلومات التي تحملها الطاقة الأصلية أو مشتقتها أو تكاملها. وفي بعض الحالات، تكون وظيفتا المُحوِّل والمستشعر متقاربتين جدًا (إذ تُستخدم غالبًا المصطلحات نفسها في الفرنسية والألمانية والروسية)، غير أن المُحوِّل ليس مخصّصًا للكشف. ومن أمثلة المُحوِّل: 1) الميكروفون، الذي يحوّل الموجات الصوتية إلى إشارة كهربائية (تيار أو جهد)، 2) الليزر المُعدَّل، الذي يحوّل إشارة كهربائية (غالبًا تيارًا) إلى ضوء مُعدَّل، 3) مستقبل الضوء، الذي يحوّل الضوء المُعدَّل إلى إشارة كهربائية، وما إلى ذلك، مثلًا: مُحوِّل كهرومغناطيسي || electromagnetic transducer || capteur m électromagnétique || elektromagnetischer Geber m || электромагнитный датчик m; مُحوِّل قدرة || power transducer || transducteur m de puissance || Leistungsgeber m || датчик m мощности; مُحوِّل هول || Hall transducer || capteur m de Hall || Hall-Geber m || датчик Холла; مُحوِّل مغناطيسي التمدد || magnetostriction transducer || transducteur m de magnétostriction || Magnetostriktionsgeber m || магнитострикционный датчик m; مُحوِّل القياس عن بُعد || telemeter transducer || transducteur m de télémesure || Fernmeßgeber m || датчик m телеизмерения; مُحوِّل قياس الإزاحة || displacement transducer || capteur m de déplacement || Weggeber m || датчик m смещения. محوِّل (converter, changer || convertisseur m, changeur m || Wandler m, Umsetzer m, Umformer m || преобразователь m) — جهاز يغيّر عادةً معلمةً معيّنةً في شكل من أشكال الطاقة إلى معلمة أخرى من النوع نفسه، أو يحوّل وظيفةً إلى أخرى، أو صيغةً للمعلومات إلى أخرى، وما إلى ذلك. ومن أمثلة المحوِّل: 1) جزء من مستقبل راديو يغيّر تردد إشارة الدخل إلى تردد أقل، أي إلى تردد وسيط، 2) مولّد كهربائي يحوّل التيار المتناوب إلى تيار مستمر أو العكس، 3) جهاز يغيّر صيغة عرض البيانات إلى صيغة أخرى من دون تغيير معناها، وغير ذلك: محوِّل رقمي تماثلي || digital-analogue converter || convertisseur m digital-analogique || Digitalanalogumsetzer m, Digital- 56 محول تماثلي m ‖ محول رقمي-تماثلي m؛ محول جهد إلى تردد ‖ محول جهد-تردد، محول الجهد إلى التردد ‖ محول m tension-fréquence ‖ محول جهد-تردد m، محول جهد-تردد m ‖ محول m جهد-تردد؛ محوّل تردد ‖ محول تردد ‖ محول m de fréquence ‖ محول تردد m، محول تردد m ‖ محول تردد؛ محوّل عدد الأسطر ‖ جهاز تحويل المسح ‖ محول m de nombre de lignes ‖ محول عدد الأسطر m ‖ محول عدد الأسطر؛ محول إلكتروني ‖ محول إلكتروني ‖ محول m إلكتروني ‖ محول إلكتروني m ‖ محول إلكتروني m؛ محول رقمي-تماثلي ‖ محول تماثلي-رقمي ‖ محول تماثلي-رقمي ‖ محول تماثلي-رقمي m ‖ محول تماثلي-رقمي m؛ محول صوتي، محول لرفع التردد، محول طور متحد المحور، محول صورة متعدد المراحل، محول من عدد عشري إلى ثنائي، محول صورة إلكتروني بصري، محول معلومات، محول جهد، محول سعة آني، محول بارامتري، محول الطاقة الشمسية، محول تيار وغيرها. كثيرًا ما يحدث الخلط أيضًا في استعمال المصطلحين اختبار (test, testing ‖ essai m, épreuve f, test m ‖ Prüfung f, Versuch m, Test m ‖ испытание n) والفحص (testing, checking, control ‖ test m, essai m, contrôle m, inspection f ‖ Prüfung f, Kontrolle f ‖ проверка f, контроль m)، لا سيما عند الترجمة من الإنجليزية أو الألمانية. ويمكن تفسير ذلك فقط بأن معانيهما تكون أحيانًا متقاربة جدًا. وفي الحالات التي يُراد فيها التأكيد على إبقاء الأجهزة (غالبًا لا تُقاس معلمات الجهاز في تلك الأثناء) مدة معينة تحت جهد عالٍ أو ضغط كبير أو رطوبة عالية أو درجة حرارة مرتفعة أو منخفضة، ينبغي استعمال مصطلح اختبار، مثل: اختبارات مناخية ‖ اختبارات بيئية ‖ اختبارات m pl مناخية ‖ اختبارات مناخية m pl ‖ اختبارات مناخية n pl؛ اختبار مقاومة الرطوبة ‖ اختبار الرطوبة ‖ اختبار m لمقاومة الرطوبة، اختبار f في الرطوبة ‖ اختبار الرطوبة f, 57 اختبار مقاومة الرطوبة م ∥ испытание n на влагостойкость; اختبار الجهد العالي ∥ اختبار الجهد العالي ∥ essai m sous haute tension ∥ Hochspannungsversuch m ∥ высоковольтное испытание n; اختبار العزل ∥ اختبار العزل ∥ test m d'isolation ∥ Isolationsprüfung f ∥ испытание n изоляции; اختبار اللاحمل ∥ اختبار اللاحمل، اختبار الدائرة المفتوحة ∥ essai m à vide, essai m à circuit ouvert ∥ Leerlaufversuch m ∥ испытание n на холостом ходу; اختبار مقاومة الحرارة، اختبار مقاومة البرودة، الاختبار الحراري الدوري، اختبار التآكل، اختبار معدل الأعطال، الاختبار النبضي، اختبار الانهيار، اختبار التقادم، وغيرها. في الحالات التي يُراد فيها إجراء قياسات لمعايير معينة لجهاز أو معدّة، ينبغي استخدام مصطلح التحقق: التحقق من الأداء ∥ اختبار الأداء ∥ test m de fonction ∥ Funktionsprüfung f ∥ проверка f работоспособности; التحقق من تتابع الأطوار ∥ اختبار تتابع الأطوار، فحص تتابع الأطوار ∥ test m d'ordre de phases ∥ Phasenfolgeprüfung f ∥ проверка f порядка чередования фаз; التحقق من الأخطاء ∥ فحص الأخطاء ∥ contrôle m des erreurs ∥ Fehlerprüfung f, Fehlerkontrolle f ∥ проверка f погрешностей, контроль m погрешностей. ناقشنا في هذا البحث بضعة مصطلحات مهمة فقط، وهي واردة في «قاموس الإلكترونيات الراديوية»؛ وسيجد المهتمون المصطلحات الأخرى عند صدور القاموس. تاريخ الاستلام: 1998 09 03 Literatūra 1. Palenskis V., Valiukėnas V. Nauji fizikos terminai // Terminologija ir dabartis. Mokslo darbai. K.: Technologija, 1997. P. 144–147. 2. Palenskis V., Valiukėnas V., Žalkauskas V. Dėl darbo, veikimo, veikos ir veiksenos // Terminologija. 1997. Nr. 4. P. 32–36. 3. Dydžiai ir vienetai. Lietuvos standartai LST ISO 31-0 – 31.13. 14 dalių. V.: Lietuvos standartizacijos departamentas, 1996. 4. Quantities and units. International standards ISO 31-0 – 31.13, 14 parts. 1992. 58 5. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. V.: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993. 6. Fizikos terminų žodynas. Red. P. Brazdžiūnas. V.: Mokslas, 1979. 7.Weik M. H. Communications standard dictionary. Third edition. New York: Chapman & Hall, 1996. 59