„Siūlas“, „gija“, „verpalas“; „verpti“, „sukti“, „mesti“, „austi“

Jonas KLIMAVIČIUS Instituto da Língua Lituana, Vilnius FIO, LINHA, FIO DE LÃ; FIAR, TORCER, LANÇAR, TECER Em memória da Mamãe, do Papai, da madrasta, de Ieva Klimavičienė-Kvietkauskaitė iš Kvietkapušio, que junto à roca zumbante foi a primeira a vislumbrar o fio do meu destino, que conduziria à iš terra natal A. Lyberis no «Dicionário de sinónimos» (Em V., 1980) apresentam-se: fio, filamento, fio de lã (1961 m. A. Lyberis não consta no «Dicionário de sinónimos da língua lituana». O termo — dominante é siūlas «o que foi fiado», o verpalas não é explicado. É assim no uso simples da língua comum atual. Historicamentir e, o quadro terminológico é bastante diferente e mais variado. Aqui se tenta acompanhjo ar uma formação complexa. É preciso começar pela fiação. 1. fio, fios Fio, fios e outros ir sinônimos cognatos são conhecidos, com diversos significados, em quase toda a Lituânia; apenas a fiação doméstica, tendo perdido a sua dimensão universal, vem ir desaparecendo há bastante tempo; as palavras se depositam, como diz o poeta Justinas De po Marcinkevičius, pelo limiar apodrecido da terra natal ou, felizmente, transferem o į têxtil moderno. Às palavras verpalas, verpalai juntou-se, na língua viva em processo de desaparecimento (nos dialetos), a ir unificação — dos fios domésticos ir e — comprados. Por isso, talvez há já vinte anos que por toda parte ressoa a pergunta rural dos iš emigrantes perplexos: Por que os fios são chamados verpalais? A resposta é simples: Porque fiam, são verpalai. Acadêmico LKŽ Segundo os dados do século XVIII, verpalas entre os žemaičiai — Slnt, Grd, Stl signific- — am ir 4. „fiação“: Par verpalą duoną sau ir pavargėliams pelnė M. Valanč [também verpelas Tvr; verpėnė Nt, Ggr; verponė B 569, R, MZ, Pgg: N, verpolė P. Skar; verpojé Kb, Mrc; verpatis Užp, Ktk (e „tempo de fiação“ Žmt); verpatė Ds, Tvr, Ktk, Aln, Sld; verpetė Tvr, Aln; vefpsena Lnk, Trkn, Sts; verpšlė Jnšk, — portanto, variantes ir 21 dos alto-lituanos. Consequentemente, esta deveria ser a significação primordial da palavra 0 verpaias; as outras ir significações, a — forma verpalai, são desenvolvimentos posteriores. Seguiria então a significação, novamente samogítica, de verpalų — 1. „o que se destina a fiar, fibra fiada“ Vkš, Kv, DūnžŽ, verpalas Kair, Sd, Brs, Krt (Verpalo turės i verps vakarais Grd) | ir já no lado dos aukštaitianos Vrt, igualmente afastado, isolado Dglš [também verpylai Pl; verponé K II 196, verpoje Rtn; verpojus J; verpatė Lel, Klt, Trgn, Rk, Vj; verpatis Ut, Trgn, verpatis Sug, Ds (verpatis Dglš, Dkk); verpimas Ilg, Slv, Nm, Gs, Brt, Kpc]. Talvez os verpalai sejam usados mais amplamente no sentido 2. „o que foi fiado“ — entre os aukštaitianos orientais e ocidentais: Stori verpalai — drobių neausi DKS. Qual a fiandeira, tais também são os verpalai GrS. E a jovem rica: trouxe também tecidos de todos os tipos e fios não tecidos de Krs. Neste sentido, verpalai também está registrado na Samogícia — Als, embora na Samogícia seja mais frequente verpalas — KI, End, assim como na Baixa Samogícia — Skn e Grdz [também verpelai B, Vd, Vr; verpelas Rod; verpylas Ins; verpylai Klov; verpena V. Krév; verpinys P¢; verpone B 460, MZ 230, N, K; verpélé N; veipaté Rev, Klt, Sv, Ds; verpatis Sdk, Užp; verpastis Ds; verpimas ppr. sing. Vrn, Ig, Rms, Graz, Kt, PamZ, Rs, Er, Kp]. Digno de nota é a interessante tentativa dos lituanos no estrangeiro de terminologizar a palavra verpalas —3. „uma quantidade de fios fiados e dobrados, com aproximadamente dois côvados de comprimento“: O verpalą era constituído por 30 meadas, atribuindo-se 30 pares de fios a cada meada LE XXXIII 439. Assim, fiavam e desfiavam fios: Lavavam três saunas de linho, fiavam muito fio PnmŽ. Fiávamos fios de cânhamo Smln. Fiei muito fio Klt. Ficámos ociosas durante todo o inverno, por isso fiámos muito fio Užp. Também enrolavam os fios da bobina na urdideira: Enrolar os fios da espula na urdideira K I 14, 592. Enrola estes fios na urdideira Snt (de LKŽ VII). Os fios também se destinam à tecelagem: Os aventais são tecidos de tecido branco, de fio de linho. longos, até ao chão LKT 393 (Brsl). Não é bonito ver que Gryta, já tendo fiado, distribui os fios para tecer e alveja os tecidos de linho K. Donel. E também os versos antológicos de «A Jovem Lituânia», de Maironis: O oriente gelado já não dispersa as neves; apenas, prendendo a respiração, pressiona e, com dedos astutos, tece o fio em estrelinhas nas vidraças da casinha. 22 O costurar com fio? Não! Fio é «o que foi fiado», o ne linha. Costurar com linha. — Só depois o significado de siūlas se ampliou. 2. fio fios ir O significado primordial de siūlas provavelmente terá sido 2. „a ponta ne mais comprida do fio“ LKŽ XII, talvez simplesmente a ponta do fio — „į enfiada na agulha”. O talvez do ne fio? Muito provavelmente, contudo, do fio, pois existe, embora ir seja raro, ir verpalas 2. // „Fio“: Tiras para fora iš po tesoura, vė colas o fio tą [rompido] Id. É claro que a oposição primordial entre verpalas e «> siūlas já foi fortemente neutralizada na língua viva (mas não na terminologia; sobre isso, ver — 10 seção): siūlas «fio de costura» rapidamente se tornou, em geral, „fuso“ (de modo semelhante a agulha „agulha de coser“ agora é primeiramente „agulha de costura“). Por fim, surgiram até fios de costura: Os fios de linho devem ser fiados como fiozinhos de costura Rt. Siumaviej [metátes- — e, alternânciš ia de sons siuvamiej) fios Cf. Ir na indústria há linhas de costura LTE X. Assim, é habitual fiar ne apenas fios, mas linhas: A ir avó fia, a linha é grossa Dbk. Encrespar (isto é, linhas — (encrespar garanšķiuoti) — torcidas fiadas Klt. Aš não amarei o alfaiate, não saberei fiar fios LTR (Brt). É preciso fiar fios de linho in Vidžiai. Fiar fios į — ar isso não significa um dos iš métodos de fiação? Mais maduro? 3. fio, ir produto Muito raramente fia ir fios: A mãezinha mandou-- me fiar fios finos RD 1 (LKZ XVIII). Tal fiandeira, tal fio ir Krkl (LKZ III). , A finura" também é um componente inseparável do significado de gija: siūlas — 1. „fio de fios finamente torcidos“ LKŽ XII. Gija — „fio de tecelagem“ SinZ, „fio de tecelagem“ A. Sabal LKL 10, 1. „fio (geralmente da urdidura, ao tecer)“: O fio não é torcido, o o fio é torcido J. Enfiar o į fio na cadeia K I 416. Muitos fios, pouca trama Švnč. Também: Separe os fios para a urdidura ir e a trama J (LKZ I ,)- Eis, os fios destinados à urdidura, isto é, para a urdidura J (LKZ VIII). Ainda não há clareza completa. Acrescenta um pouco gijė „Fio para a rede trabalhar“ StngŽ 82, gijuotas „desgastado (sobre roupas23 21)“: Sermėga é muito gijuota LC. Skais(t)gijos, embora sejam explicadas como „certos fios de lã coloridos para tecer“ no LKŽ XII, os exemplos de uso para tecelagem justamente não o demonstram: Drobeles rėžo, marškinius siuva, skaistgijom aktavoja, šilkeliais drikavoja (isto é, peltakiuoja) Mrj. Toalha de mesa de linho enfeitada com skaisgijos Klt. Dos outros exemplos nada fica claro: Margosios skaisgijos, ou raibosios skaisgijos Ss. Skaistgijinés juostelės Mj. Etimologicamente, gija está relacionada com gysla, embora a relação semântica não seja clara. P. Skardžius deriva tanto a palavra gysla como gija de gyti P. Skar LKŽD 165 ir 48; contudo, gija, comparada com vija (:vyti, veja, vijo) e sija (:syti, syja, sijo), não se torna mais clara. Na derivação sincrônica de palavras, o sufixo — sla é desconhecido. Ainda mais complicado é quando K. Būga relaciona as palavras gija e geinys “urdidura” K. Būga RR III 821. Segundo os dados do LKŽ III, geinys 2. „urdidura do tecido, fios retirados do tear de urdir; “drika” é usado entre os aukštaičiai orientais setentrionais Ps, Slm, Pn, Sml, Anč (geinės Grž). Com outros significados, geinys (geinis K) —1. „dispositivo feito de cordas para subir a uma árvore junto às abelhas“ R 227, Lp, Rud, Mrc (geinė Vrn), 3. „vara curva para bater no ripka, conduzir o porco à propriedade; ritmuša, muštukas“ Šd, Sml, Pc [também keinis (e keinys Ar) 1. Akm, Pp, Žg, Jnš, Škn, Pšš, Kdn, Srv („vara“ Sin, Vdk) e keine Lk; também keinis 2. „perneta“ Tt, Ll, keinius „Coxo, desajeitado“ LI, e talvez kéina „larício“ Dkst] e 4. “árvores finas amarradas ou pregadas na água, às quais se encosta uma jangada para descarregá-la” Klp (LKŽ V) é relacionado (K. Būg RR I 494) também com genys 4. “gancho preso ao pé ao subir numa árvore ou num poste; geidžiugiūiti, gėna, ginė 1. “conduzir”, 2. “perseguir” DZ, (cf. russo enams, Hcrugve, sânscrito hdnti “bate”); da mesma raiz também são ginti, gina, gynė, ganyti, ginčas, ginklas — cf. e geinyti “pedir insistentemente, persuadir” Š, Ds, Švn, bem como keinyti 1. “Jabai fluir; „raiva, discutir“ Tr, Rk, Ob, Sk, Dkšt, 2. „atentar, espreitar“ Tsk. Se se diz que fios, filamentos ou linhas se tecem, então talvez também tenha existido ginti, e nesse caso geinys „urdidura“ seria claramente motivado —„um tecido formado pela tecelagem de vários fios“ (o significado de geiniuoti Ln „reunir, entrelaçar os liços do tecido (geinį), formar uma laçada dentro de outra; reunir um fio ou uma corda em laçadas“ é um significado afastado). Isto também suscita reflexões sobre uma possível relação de gija com gifiti. Ele —e também o derivado! —tem claramente ’gyna „cordão com anzóis; linha de pesca“ Plng, GGA 1885, 24 937 ir fio „cordão fino“ Plng. Poderia ter sido gyna ar *gina, sob a influência do membro de oposição vija, poderia transformar-se em gija. 4. mecha, ir fio, geinys da palavra A explicação de ir su „urdidura“ relacionada com isso seria mą provavelmente apoiada pela outra ir aceção da palavra gija, que, de outro modo, confunde os utilizadores da língua e os explicadores da sinonímia — 3. „mecha, „tolka“: Retira o fio do arco Pln. Comprei fio de lã Dov (ainda Klp, M.Valanč- ). Mas isso é justamente um singular coletivo igual a geinys! ir Ir igual ao verpalas da palavra do orador (depois: — fios), como todo o grupo de sinónimos: fibra — estopa (de linho), camada (de cânhamo- ), lenço, mecha (de cabelo), madeixa (de linho), estopa (A estopa quebra, o deixa estopa) SinZ. Este significado de gija provavelmenir te será o primário. A aquisição de ambos os números por palavras singulares com significados coletivos é algo bastante fácil; aliás, a palavra sruoga é um — termo atestado ir 4. “fio, linha” LKŽ XIII: Não estiques o — tecido, pode arrebentar pelo menos um fio Lg. 5. fiar, torcer: estender, deixar correr: qual é o O significado primordial do verbo fiar e como é motivado? O passado semântico mais remoto seria testemunhado por aqueles significados iš de fiar que 13 estão relacionados com a su palavra aparentada verti — 4. “fazer um buraco, espetar, penetrar”: raiz verpas S. Dauk, 5. „pjauti (ppr. ką kietą)“, 6. „kasti, bedžioti“ // „kasant kelti, versti“ (plg. varpyti), 7. prk. „lįsti, brautis“, 8. refl. „stiebtis, kilti“ (direção oposta!) — cf. espiga, (apyn)varptis, virptis, Contudo, ... depois „o significado primário era „,girar-se'““ A. Sabal O LKL 163, indica isso 10. „fluir (ppr., intensamente)“:, Os sangues fluem, apenas exalam um cheiro Tvr, „pustyti“; aqui está 11. inseparável o redemoinho (redemoinho:fiar, turbilhão:torcer- ), vibrar, sino. = Assim, fiar „fazer fios torcendo fibras“ 1. (tudo LKŽ7, 421. Limba lituaniana, v. 8, Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 1970–1976. 397 p. (doravante – LKŽ). Atentando para o fato de que os dicionários de dialetos lituanos registram formas lexicais comuns, não se pode ignorar a possibilidade de uma explicação adicional. Para isso, será analisado o material dos dicionários de dialetos. Nos dicionários de dialetos lituanos, o lexema aptikti em sua semântica apresenta os significados ‘encontrar’, ‘descobrir’, ‘deparar-se’, ‘compreender’, ‘começar a sentir’, ‘perceber’, ‘notar’, ‘reconhecer’, ‘ter’ e ‘surgir repentinamente’ (ver: Dounin, 1988, p. 23). O significado que interessa é ‘descobrir’, ‘começar a sentir’, ‘perceber’, ‘notar’. Os exemplos acima mostram claramente que o lexema aptikti também pode ter o significado de ‘descobrir’, ‘começar a sentir’. Outro significado importante do lexema aptikti é ‘surgir repentinamente’: „Kad šaltis aptiko, net rankas skaudėjo“ (quando veio o frio, até as mãos doíam). Esse significado também pode ser associado ao lexema apstikti. No dicionário de dialetos de Dounin, o lexema apstikti é explicado como ‘cair sobre alguém ou algo inesperadamente, atingir, atacar’ (Dounin, 1988, p. 24). Pode-se presumir que as formas aptikti, apstikti e apskisti sejam variantes fonéticas da mesma palavra, cujo significado comum é ‘surgir repentinamente’, ‘atacar’. O lexema aptikti está associado ao lexema tikti. No Dicionário da Língua Lituana, o lexema tikti é explicado assim: ‘adequar-se, ser apropriado; acontecer, ocorrer; aparecer, surgir; atingir, alcançar’ (LKŽ, t. XVI, p. 276). Portanto, pode-se afirmar que os lexemas tikti, aptikti, apstikti e apskisti são semanticamente próximos e podem possuir uma origem comum. Assim, pode-se formular a hipótese de que o lexema apskisti, no contexto analisado, apresenta o significado de ‘surgir repentinamente, atacar’. Essa interpretação pode explicar o sentido do fragmento: iš visų pusių kraujai eina tikverpia – ‘de todos os lados, os sangues surgem repentinamente, atacam, apenas exalam um cheiro’. A semântica do lexema tikverpti também pode ser analisada a partir da combinação das palavras tik e verpti. A palavra tik, como partícula, pode significar ‘apenas’, ‘só’, ‘somente’, ‘justamente’, ‘acabou de’, ‘mal’, ‘tão somente’, ‘exatamente’ (LKŽ, t. XVI, p. 232). A palavra verpti significa ‘torcer fibras, fiar’, ‘produzir fios torcendo fibras’, ‘girar, rodopiar’ (LKŽ, t. XVIII, p. 780). O lexema verpti é de origem onomatopeica e está associado a palavras que expressam sons e movimentos rotatórios. No fragmento analisado, a combinação tikverpia poderia ser interpretada como ‘apenas gira’, ‘somente rodopia’. No entanto, considerando o contexto do fragmento e a semântica do lexema kraujas, mais adequada parece ser a interpretação ‘apenas exala um cheiro’. O lexema kraujas significa ‘sangue’, mas em expressões dialetais pode adquirir significados metafóricos relacionados a umidade, líquido ou matéria que flui. No contexto da canção, a expressão kraujai eina tikverpia pode ser traduzida como ‘os sangues fluem, apenas exalam um cheiro’, descrevendo uma imagem poética de movimento e de um odor intenso. LKŽ completou, pasakė viską… iš LKŽ XVIII) claramente motivada — „torcer“. Vemos claramente a motivação ir iš de torcer nas significações polares dos — derivados su da língua ir viva, su relacionado as com a su fiação e não relacionadas com a fiação, apenas com a rotação, por exemplo: fuso 1. „antiga ferramenta de fiar, — haste com su volante [para torcer o ar fio] uzbarzde“: Ela gira da como um fuso 25 LTR (Ds) [também verpsta, verpstis, verpstukas, verpstukė, verpstelis, verpstelė, | verpsčiukas, verpstaitė; varpstė, varpstas, varpstis, varpstelis, varpstukas) varpstė ir 6. „ferro vertical fixado na pedra inferior do moinho manual, sobre o qual gira a pedra superior” [também varpscia, varpsčias, varpsta, varpstas, varpstis, varpsčiukas, varpstelė, varpstikė; verpstė, verpstas, verpstis, verpstukas, verpsčiukas, verpstelė, verpsnė, verpėnė; virpstė LKA I 141], 7. „pequena peça transversal de ferro instalada no orifício da pedra superior do moinho manual, sobre a qual se apoia a pedra superior; broto" [também varpstė, varpstis, varpstelė, varpstikė; verpstė, verpstelis; virpstis LKA I 141], 8. „dispositivo (geralmente um pauzinho su com uma corda) junto ao ferro fixado na pedra inferior do moinho manual, por meio do qual se eleva ou ar baixa a pedra superior do moinho; sukutis" [também varpstė, varpstas, varpstis, varpstelis, varpstelė, varpstikė; verpstas, verpstė, verpstis, verpstelė, verpstuvė; virpstai LKA I 1391, 9. ,,vareta para girar mós manuais, milinys [também verpsté, verpste, varpstys LKA I 137], 11. „eixo de roda“ K I 38, II 119 [também verpsté Prn, verpstis Kel, varpstis Kel, Vd —LKZ XVIII]. A importância da motivação da denominação de verpti é novamente recordada e enfatizada pelo texto têxtil industrial: verpalai —„fios constituídos por pelos de fibras torcidos ou colados“ LTE XII 176 (ver ainda o cap. 10). A motivação do significado de verpti é também confirmada pelo raro (agora!) sinónimo sukti: Ji baigia sukti pakulas SinZ. LKŽ XIV sukti 17. // „fiar, fazer um fio a partir de fibras": Linus verpia, 0 kanapes suka Vilkv. Tavo motina tokiom verpstėm sukė Rod. Da turiu ratelį, da suku Grdz; susukti 9. //„fiar“ MI, Lp; enroscar 6. //„torcer“ Dg. Agora torcer (fios) — isto é «introduzi-los dobrando- »: O fio torcido é mais forte que o fio simples J. Jabl; fios torcidos Lkv, Km, OG, tecelagem torcida Klp, tecido de lã torcido Šts, coberta torcida Lkv, T1; subst. sūktinis «tecido feito de fios torcidos de cores diferentes» Prk, BzF 179. A motivação de sukimas, parece-me, tem também frinti 20. «enrolar com fios (as canelas)»: enrolar as canelas //«enrolar (os fios nas canelas)»: enrolar nas canelas/sobre as canelas. Contudo, a torção é apenas a operação final da fiação, e antes ainda é preciso fazer o fio. Isso talvez também dependa da fibrosidade do fio, diferente no caso da lã e no do linho; as fiandeiras diziam que diferia até a fiabilidade do linho posto em camadas e do linho macerado. Esse fazer do fio, sem contar o ato de puxar a mecha, talvez tenha sido sempre denominado. 26 ne ir Contudo, há algo digno de nota. Eis driėkti 1. „continuar, puxar, esticar (algo longo, extensível, sem forma)“ são frases características da linguagem viva: Por que esticas (fias) tão fino? Slm. Também: Se esticares demasiado — (fiando-o demasiado fino), ficará fraco Slm. Talvez não sejam propriamente expressões o ocasionais, vestígios antigos, pois existe ir um equivalente de ação — espontânea, drykti 3. „desfazer-se, rasgar-se“: A lã, por si só, į desfia os fios; não é preciso nė remendar, para yr que a casa se mantenha quente, ao fiar em Varn. Talvez de modo semelhante a uma aranha: A aranha estende o seu fio iš do teto até à mesa Š (só que a aranha não o torce). Mas a fiandeira ainda tem ir drieką: drieka 1. sing. „parte da planta adequada para tecer tecidos, fibra, filamento“: Este ano haverá boa drieka de linho Užv, driekos 1. „estopa“ Vz, Krkl, Sts // „fibra de ar linho ou cânhamo para torcer corda, camada“ Pln (LKŽ II,). A aranha deixa cair ir o fio, tal como a ir fiandeira — deixa cair VI. 2. // „que se ti ką move, que desliza para longe; determinar a natureza da ação“: Não deixes as fibras do lų fio rangerem (ao fiar) — não será um fio forte Sts. Fia, filhinha, não į sejas preguiçosa, olha sempre para a roca. Não deixes o fio demasiado grosso, não o coles, não o torças de forma desigual RD 91 (LKŽ VII). Desfiar, reparar, colar são — apenas operações auxiliares na produção do fio. Assim, pode-se afirmar com bastante segurança que drei̇kti (deixar correr) +sukti = fiar. Iš sinónimos de verpti que caracterizam a - qualidade do fio: sliėkti (fiar fino), burbūlyti (fiar grosso), Zarndti (fiar grosso e feio), gurgolinti (fiar de modo irregular, em grumos) SinZ — todos designam claramente a roca inadequada; destaca-- se mais apenas sliekti J, Rdm, Al, Lp, Lš, cf. também sliekė «fio muito finamente fiado» noutra Lš ir variante dialetal lsliekinis 3. «fino, alongado, com forma de verme»: a cardadeira de Janson cardava a lã com pequenas ir rodelas sliekinė Brz, também de outra — variante sliekūotas 3. «com penugens, eriçado, estirado, desfiado»: lã Sliektiotos Sts (LKŽ XIII). 6. drieka ir drika É possível estirar o ar fio ao fiá-lo, mas também é possível ir estirar os fios; os fios podem estirar-se. LKŽ II, drieka 3. „certa quantidade (de fibra), um punhado“ na verdade iš são fibras; de fios, ne meadas: o Driekelę siūlų parsinešiau pasiskolinusi Šts. Fios (meadas — J. K. ) estender-se Sint. Por um tecido largo, — separe algum trecho (da urdidura — J. K.) Skd. 27 Agora voltemos novamente a driekti 1. «continuar, puxar, esticar (algo longo, contínuo, informe- )» LKŽ II. Aqui há uma frase digna de atenção: Aš driekiati gijas į driką, ūpmiesdamas ant mastuvų J. E aqui já há um caminho direto para o derivado sufixal drika 1, geralmente. sing. „urdiduras, fios“: No urdidor estica a urdidura, isto é, a trama J. Ajuda-me a retirar a urdidura dos teares Skdv (também Gr, Šlv, Up, Trg, GI) [2. sing. „feixe de fios da urdidura que não cabe no pente, sobra“ J, Sk, Slv e Plng, Pit (áreas | ambos Sonus de drika 1), 3. „certa quantidade de fios num novelo, meada“: Tolka gijų tur daug driky J]. Drieka e drika também têm significados próximos de “tecido”: drieka 2. sing. „tecido de malha“ Vrd, drika 4. „malha de rede“ Slv, Vrd, Varn, Lk. É evidente que, ao lado das driekos, drikos (e drikés, “remendo, costura” Gs, Ldvn, Sn, Lnkl) bem organizadas, há as desordenadas — draikai, draikiali, (pa)draikés, (pa)draikos, drykés; cf. também *driekotis 2. „embaraçar-se, enredar-- se“: Este ano o linho tem uma má fibra — embaraça-se muito Kal. 7. lançar — tecer, urdidura — trama, fios de urdidura — fios de trama, urdume — trama. Embora ainda existam as palavras geinys e drika “urdidura”, já não existem *geinį ginti e *drikq driekti, mas apenas lançá-las: Dvylikos sienų geinį užsimečiau Sml (LKŽ III). Metėjis meta drikas ant mastuvų J (LKŽ II 2) LKZ VIII mesti 15. „vynioti ant mestuvy ar ant sienos audeklo metmenis“ [taip pat apmesti 5., įmesti 7., išmesti 17., primesti 12. refl., sumesti 13., 14., užmesti 17. |: Apmeciau kelis lankus metmeny Kiok. Žinoma, mesti sakoma ne tik metmenis, bet ir siūlus, gijas, ir audimą, audeklą. Dėl mesti 15. motyvacijos galima pasakyti du dalykus. Pirma, mesti motyvuojama siūlų leidimu —mesti ir leisti yra sinonimai. Em segundo lugar, mesti, que agora parece uma ação algo desorganizada e descuidada, tem bastantes significados «organizados», por exemplo: mesti 3. «Lançar, afundar na água (uma rede, uma linha de pesca, uma âncora)», 5. /I «colocar para fermentar (beterrabas)» Ktk, //«fazer (uma pilha), empilhar- »: kūgį meta Tvr, Lz, 16. «colocar, puxar (um arco sobre um barril)» Štk, Šts, apmesti 2. «plantar (lançando uma batata de cada vez)» Lp, 7. «coser, rematar a borda» Vvr, išmesti 10. «descarregar (uma carroça carregada)», pamesti 10. «colocar, destinar, reservar para alguma 28 finalidade»: Pamesk sėklai bulby Stlm, misturados 3. // „fermentar para o inverno (legumes)“ Vdš, Trgn, Užp, Metmenys ... (metmenes, metmens), bem como metmenos, metmenai, metmeniai são usados entre os aukštaitianos. Existe ir um metmuo coletivo: Ve, fios destinados à urdidura, isto é, à urdidura J. É possível que esta seja uma forma primitiva, como os termos coletivos verpalas, geinys, gija, sruoga, da ... área dos aukštaitianos orientais No noroeste há urdidura urdidura (0 — „fio de urdidura separado“: Urdidura torcida Pc). Nas regiões da Samogícia são conhecidas as urdiduras Y1, Krkl, Stk, Brs (e K)i ir urdiduras Erž, revestimentos Klp, rebocos Ping (reboco Rod), ir BB — revestimeir ntos de apmetmens (LKZ L). Termos não prefixados de uso restrito Uzp, Sl, audmenai Dv. Ataudai conhecidos ir entre os ir aukštaitianos e os žemaitianos — Krkl, Brs, Erz (“fio da trama”, — ataudas Grg, Ds), ataudos (parente- — sco como fios) — entre os dzukianos ocidentais, ataudiniai Plng, fios de trama Bsg (LKŽ L.). O sistema homogênea — urdidura trama talvez já seja muito rara; mais frequente é urdidura (urdidur- — as) trama (tramas). A mais comum, ir consolidada na língua padrão, é a sistema não — homogênea urdidura trama. Entre outros: Muitos fios, pouca trama Švnč (LKŽ III); t.p. sistemos su drika, geiniu. Tecido, tecido constituíiš do de ir urdidura e trama, mas tecer frequentemente é o oposto de lançar: Ele próprio tece, ele próprio lança (mente) B (LKŽ L,). É digno de nota: Com fios tece o tecido Az (=Azr) (LKZ 1) A motivação primordial de austi não é inteiramente clara, contudo a associação su com bater, golpear e percutir é inegável — austi — 2. “bater, espancar, golpear” // “bater com 3. estrondo”, “dar pontapés, 4. dar com os pés”, 9. “disparar intensamente”, “tossir”. Tą a ligação é fortemeir nte sustentada pelos batedores do tear. Ir bater 4. “bater, golpear” é ilustrado pela seguinte frase: nemokėsiustaklelėm ir mušti Aš (tecer) LTR (Glv). Não se deve esquecer que (pri)bater é a ação final; primeiro é — preciso [passar] com a lançadeira (com uma ...) espingarda, lançar a trama, atirar: Sauna Com a lançadeira, depois, pykšt pokšt, bate com batedores Prn. Com uma mão atira [a lançadeira], com a outra bate [muštuvus] Lp (LKŽ XIV). A motivação de šauti poderia ser „enfiar, empurrar“ (cf. A. Sabal LKL 139), o significado posterior 6. „bater, vergastar“ pode ter surgido ir ne através da tecelagem [disparar contra 6. „espancar (com batedores)“ MI ar disparar de volta 6. // „bater ao tecer (o fio)“ 29