„Siūlas“, „gija“, „verpalas“; „verpti“, „sukti“, „mesti“, „austi“

Jonas KLIMAVIČIUS Istituto di lingua lituana, Vilnius FILO, GROSSO FILO, FILATO; FILARE, TORCERE, GETTARE, TESSERE In memoria della mammina, della papà, della matrigna, di Ieva Klimavičienė-Kvietkauskaitė iš Kvietkapušio, colei che per prima, accanto all’arcolaio ronzante, scorse il filo del mio destino, iš quello che conduce alla terra natia A. Lyberis Nel «Dizionario dei sinonimi» (V., sono 1980) riportati: filo, filamento, filato (1961 m. A. Lyberis nel «Dizionario dei sinonimi della lingua lituana» non c’è). Il termine — dominante è siūlas «ciò che è filato», o verpalas non è spiegato. Così è nell’uso semplice della lingua comune odierna. Storicamente, ir dal punto di vista terminologico, il quadro è alquanto diverso e più variegato. Qui si tenta di seguire il complesso jo processo di formazione. Bisogna cominciare dalla filatura. 1. filato, filati Filato, filati e altri sinonimi ir della stessa radice, con vari significati, sono noti quasi in tutta la Lituania, solo la filatura domestica, avendo perso la sua diffusione generale, è da tempo in declino; le ir parole si posano, come dice il poeta Justinas Di po Marcinkevičius, sulla soglia imputridita della terra natia oppure, fortunatamentį e, trasferiscono il tessile moderno. Alle parole verpalas, verpalai si è aggiunta, nel declino della lingua viva (nei dialetti), ir l’unificazio- — ne dei fili domestici e ir di quelli — acquistati. Perciò forse già da vent’anni risuona ovunque la domanda campagnola degli iš emigrati perplessi: Perché i fili vengono chiamati verpalai? La risposta è semplice: Perché filano, dunque sono verpalai. Accademico LKŽ Secondo i dati di XVIII, verpalas in Samogizia — Slnt, Grd, Stl significa- — no ir 4. «filatura»: Par verpalą duoną sau ir pavargėliams pelnė M. Valanč [anche verpelas Tvr; verpėnė Nt, Ggr; verponė B 569, R, MZ, Pgg: N, verpolė P. Skar; verpojé Kb, Mrc; verpatis Užp, Ktk (e „tempo di filatura“ Žmt); verpatė Ds, Tvr, Ktk, Aln, Sld; verpetė Tvr, Aln; vefpsena Lnk, Trkn, Sts; fuso Jnšk — dunque varianti ir 21 degli abitanti dell’Aukštaitija. Conseguentemente, questa dovrebbe essere la prima accezione della parola 0 verpaias; le altre ir accezioni, nella — forma verpalai, sono sviluppi successivi. Seguirebbe poi l’accezione nuovamente samogitica di verpalų — 1. «ciò che è destinato a essere filato, fibra da filare» Vkš, Kv, DūnžŽ, verpalas Kair, Sd, Brs, Krt (Verpalo turės i verps vakarais Grd) | ir già dalla parte degli altaičiai Vrt, anch’esso distante, isolato Dglš [anche verpylai Pl; verponé K II 196, verpoje Rtn; verpojus J; verpatė Lel, Klt, Trgn, Rk, Vj; verpatis Ut, Trgn, verpatis Sug, Ds (verpatis Dglš, Dkk); verpimas Ilg, Slv, Nm, Gs, Brt, Kpc]. Forse i verpalai sono usati più ampiamente nel significato 2. «ciò che è filato» — presso gli altaičiai orientali e occidentali: Stori verpalai —drobių neausi DKS. Kokia verpėja, toki ir verpalai GrS. Oh, la giovane ricca: si portò anche filati di ogni sorta e persino non tessuti Krs. In questo significato verpalai è attestato anche in Žemaitija —Als, sebbene in Žemaitija sia più frequente verpalas —KI, End, così come nella Bassa Žemaitija —Skn e Grdz [anche verpelai B, Vd, Vr; verpelas Rod; verpylas Ins; verpylai Klov; verpena V. Krév; verpinys P¢; verpone B 460, MZ 230, N, K; verpélé N; veipaté Rev, Klt, Sv, Ds; verpatis Sdk, Užp; verpastis Ds; verpimas ppr. sing. Vrn, Ig, Rms, Graz, Kt, PamZ, Rs, Er, Kp]. È degno di nota l’interessante tentativo dei lituani all’estero di terminologizzare la parola verpalas —3. „una quantità di fili filati e ripiegati, lunga all’incirca due braccia“: Il verpalą era costituito da 30 matasse, assegnando a ciascuna matassa 30 paia di fili LE XXXIII 439. Così filavano e filavano una grande quantità di filato: Lavava il lino per tre bagni, filava molto tverpalas PnmŽ. Filavamo quei filati di canapa Smln. Ho filato molto filato Klt. Per tutto l’inverno siamo state oziose, così abbiamo filato molto filato Užp. Il filato veniva anche avvolto dall’aspo sulla bacchetta: Avvolgere il filato dalla spoletta sulla bacchetta K I 14, 592. Avvolgi questi filati sulla bacchetta Snt (da LKŽ VII). I filati sono destinati anche alla tessitura: Gli andarokai si tessono con tela bianca, con filato di lino. lunghi, fino a terra LKT 393 (Brsl). Non è forse bello vedere che Gryta, avendo già filato, separa i filati per tesserli e imbianca le tele tessute K. Donel. E anche i versi antologici della «Giovane Lituania» di Maironis: L’alba gelida non agita più le nevi, stringe soltanto togliendo il respiro, oppure con dita astute tesse il filo in stelline sui vetri della finestrella della casetta. 22 O cucire con il filato? No! Il filato è «ciò che è stato filato», o ne il filo. Il filo serve — per cucire. Solo in seguito il significato di siūlas si è ampliato. 2. siūlas ir siūlai Il significato originario di siūlas probabilmente era 2. «l’estrene mità più lunga del filato» LKŽ XII, forse semplicemente — „į «l’estremità del filato infilata nell’ago». O forse del ne filato? Molto probabilmente, tuttavia, del filato, poiché esiste, ir anche se è ir raro, il termine verpalas 2. // «Filo»: Tiri fuori iš po le forbici, vė attacchi con la colla il filo tą [spezzato] Ibid. Naturalmente, l’antica opposizione tra filato e filo nella «> lingua viva è già fortemente neutralizzata (nella terminologia no; a questo proposito — vedi 10 s.v.): filo «filato da cucito» si è presto trasformato in generale „verpalu“ (panašiai kaip adata „adomasis virbalėlis“ dabar pirmiausia yra „siuvamasis virbalėlis“). Galiausiai radosi net siuvamieji siūlai: Linukus reik verpti kaip siuvamūsius siūliukus Rt. Siumaviej [metatezė — garsų sankaita iš siuvamiej) siūlai Cfr. Ir nell’industria ci sono fili per cucire LTE X. Dunque è consueto filare ne soltanto filati, ma fili: La ir nonna fila, il filo è grosso Dbk. Suosurkėti (cioè sąsurkėti — garankščiuoti) fili filati — ritorti Klt. Aš non amerò il sarto, non saprò filare i fili LTR (Brt). Bisogna filare il lino in fili in Vidžiai. Filare i į fili — ar non significa forse uno iš dei modi di filare? Più maturo? 3. filo ir genetico Fila molto raramente: ir La mammina mi ordinò di filare fili sottili RD 1 (LKZ XVIII). Quale filatrice, tale filo ir Krkl (LKZ III). , Anche la sottigliezza» è una componente inseparabile del significato di gija: siūlas — 1. «filo di filato ritorto sottile» LKŽ XII. Gija — «filo da tessitura» SinZ, «filo di trama» A. Sabal LKL 10, 1. «filo (generalmente di ordito, nella tessitura)»: Il filo non è ritorto, o il filato è ritorto J. Infilare il į filo nel pettine K I 416. Molti fili, poca trama Švnč. Inoltre: Separa i fili per l’ordito e ir la trama J (LKZ I ,)- Ecco, fili destinati al metacuo, cioè alordito J (LKZ VIII). Non c’è comunque una chiarezza completa. Aggiunge comunque un po’ di consistenza. «Il filo per far funzionare la 82, rete» StngŽ, filato. «consumato», (riguardo a un indu23 21)»: La sermėga è molto filata LC. Skais(t)gijos, sebbene spiegate come «certi fili di lana colorati per la tessitura» in LKŽ XII, gli esempi d’uso non mostrano affatto un impiego per la tessitura: Drobeles rėžo, marškinius siuva, skaistgijom aktavoja, šilkeliais drikavoja (cioè peltakiuoja) Mrj. Una tovaglia di lino ornata con skaisgijos Klt. Dagli altri esempi non si capisce nulla: Margosios skaisgijos, arba raibosios skaisgijos Ss. Skaistgijinés juostelės Mj. Etimologicamente gija è collegata a gysla, sebbene il rapporto semantico non sia chiaro. P. Skardžius fa derivare sia la parola gysla sia gija da gyti P. Skar LKŽD 165 ir 48, tuttavia gija, messa a confronto con vija (:vyti, veja, vijo) e sija (:syti, syja, sijo), non diventa più chiara. Nella derivazione sincronica delle parole il suffisso — sla è sconosciuto. La questione è ancora più complicata quando K. Būga collega le parole gija e geinys «ordito» K. Būga RR III 821. Secondo i dati del LKŽ III, geinys 2. «ordito della tela, fili rimossi dal telaio per ordito; drika“ è usato nelle zone nord-occidentali degli altipiani orientali Ps, Slm, Pn, Sml, Anč (geinės Grž). Con altri significati geinys (geinis K) —1. „dispositivo fatto di corde per salire su un albero dalle api“ R 227, Lp, Rud, Mrc (geinė Vrn), 3. „bastone ricurvo per colpire la ripka, per spingere il maiale nella tenuta; ritmuša, muštukas“ Šd, Sml, Pc [anche keinis (e keinys Ar) 1. Akm, Pp, Žg, Jnš, Škn, Pšš, Kdn, Srv („bastone“ Sin, Vdk) e keine Lk; anche keinis 2. „zoppo“ Tt, Ll, keinius „zoppo, maldestro“ LI, forse anche kéina „larice“ Dkst] e 4. «alberi sottili legati o inchiodati nell’acqua, ai quali viene spinto il zatterone per scaricarlo» Klp (LKŽ V) è messo in relazione (K. Būga, RR I 494) anche con genys 4. «uncino fissato alla gamba per arrampicarsi su un albero o su un palo; geidžiugiūiti, gėna, ginė 1. «spingere», 2. «inseguire» DZ, (cfr. rus. enams, Hcrugve, scr. hdnti «colpisce»); Della stessa radice sono anche ginti, gina, gynė, ganyti, ginčas, ginklas — cfr. e geinyti «chiedere ostinatamente, persuadere» Š, Ds, Švn e keinyti 1. «traboccare abbondantemente; arrabbiarsi, litigare” Tr, Rk, Ob, Sk, Dkšt, 2. «kėsintis, tykoti» Tsk. Se si dice che i filati o le fibre, i fili si avvolgono, forse esisteva anche ginti; in tal caso geinys «ordito» sarebbe chiaramente motivato — «un prodotto intrecciato di diversi (molti) fili» (il significato di geiniuoti Ln: «tendere, intrecciare l’ordito del tessuto (geinį), inserendo un’asola nell’altra; («stringere un filo o una corda formando delle asole» è distante- ). Ciò solleva interrogativi anche riguardo al possibile legame della discussione con i gifiti. Lui — anche derivazionale! —chiaramente deve avere ’gyna «cordicella con canne da pesca; ūda“ Plng, GGA 1885, 24 937 ir gynas «cordoncino sottile» Plng. Avrebbe potuto essere gyna ar *gina, sotto l’influsso dell’elemento oppositivo vija, trasformarsi in gija. 4. ciocca, ir filo Il significato di geinys L’interpretazione di ir su «ordito», collegata a ciò, sarebbe forse mą ulteriormente corroborata ir dall’altro significato della parola gija, che altrimenti confonde gli utenti della lingua e gli studiosi della sinonimia — 3. «ciocca, «tolka»: Rimuovi il filo dall’arco Pln. Ho comprato un filo di lana Dov (ancora Klp, M.Valanč- ). Ma questa è pur sempre una singolare collettiva proprio come geinys! ir Ir proprio come il filato della parola del parlante (poi: — filato), come tutti i gruppi di sinonimi: fibra, — filaccia (del lino), strato (della canapa), fazzoletto, ciocca (dei capelli), treccia (del lino), filaccia (La stoppa si o spezza, lascia filaccia) SinZ. Questo significato di gija sarà probabilmenir te quello primario. L’acquisizione di entrambi i numeri da parte delle parole singolari dal significato collettivo è cosa del tutto semplice; questa è, del — resto, una parola attestata: ir sruoga 4. «filo, filato» LKŽ XIII: Non tirare il — tessuto, potrebbe spezzarsi almeno un filo Lg. 5. filare, torcere: distendere, lasciare: quale O sarebbe il significato primario della parola verpti, e come sarebbe motivato? Il passato semantico più remoto sarebbe testimoniaiš to da quei 13 significati di verpti che sono su collegati alla parola affine verti — 4. «fare un buco, trafiggere, penetrare»: radice verpas S. Dauk, 5. „tagliare (ppr. ką duro)“, 6. „scavare, frugare“ // „sollevare, rovesciare scavando“ (cfr. varpyti), 7. fig. „infilarsi, farsi 8. strada“, refl. „slanciarsi, elevarsi“ (direzione opposta!) — cfr. spiga, (apyn)varptis, virptis, Tuttavia ... poi „il significato originario era „,girarsi'““ A. Sabal LKL lo 163, dimostra 10. „scorrere (ad es. fortemente)“:, I sangui scorrono, solo profumano Tvr, «pustyti»; 11. qui c’è un vortice inseparabile (vortice: filare; turbinio: ruotare), = tremare, campana. Dunque filare 1. «torcendo la fibra per fare fili» (tutto iš LKŽ XVIII) motivata più chiaramente — «girare». La motivazione di «girare» la ir iš vediamo chiaramente nei significati polari dei — derivati su della lingua ir viva, legati su alla filatura o e non legati su alla filatura, ma solo alla rotazione, ad es.: verpstė 1. «antico strumento per — filare, su fuso con volano [per torcere il ar filo] užbarzde»: Gira da come un fuso 25 LTR (Ds) [anche verpsta, verpstis, verpstukas, verpstukė, verpstelis, verpstelė, | verpsčiukas, verpstaitė; varpstė, varpstas, varpstis, varpstelis, varpstukas) varpstė ir 6. «ferro verticale fissato nella pietra inferiore della macina, sul quale gira la pietra superiore» [anche varpscia, varpsčias, varpsta, varpstas, varpstis, varpsčiukas, varpstelė, varpstikė; verpstė, verpstas, verpstis, verpstukas, verpsčiukas, verpstelė, verpsnė, verpėnė; virpstė LKA I 141], 7. «piccolo ferro trasversale inserito nel foro della pietra superiore della macina, sul quale poggia la pietra superiore; bocciolo" [anche varpstė, varpstis, varpstelė, varpstikė; verpstė, verpstelis; virpstis LKA I 141], 8. „dispositivo (di solito un su bastoncino con una cordicella) collegato al ferro fissato nella macina inferiore, mediante il quale si ar solleva e si abbassa la macina superiore; fuso" [anche varpstė, varpstas, varpstis, varpstelis, varpstelė, varpstikė; verpstas, verpstė, verpstis, verpstelė, verpstuvė; virpstai LKA I 1391, 9. ,,bacchetta per girare le macine manuali, milinys [anche verpsté, verpste, varpstys LKA I 137], 11. „asse della ruota“ K I 38, II 119 [anche verpsté Prn, verpstis Kel, varpstis Kel, Vd —LKZ XVIII]. L’importanza della motivazione della denominazione di verpti viene nuovamente ricordata e sottolineata anche dal tessile industriale: verpalai —„fili costituiti da peli di fibre attorcigliati o incollati“ LTE XII 176 (cfr. inoltre § 10). La motivazione del significato di verpti è confermata anche dal raro (ora!) sinonimo sukti: Ji baigia sukti pakulas SinZ. LKŽ XIV sukti 17. // „filare, fare un filo con una fibra“: Linus verpia, 0 kanapes suka Vilkv. Tavo motina tokiom verpstėm sukė Rod. Da turiu ratelį, da suku Grdz; susukti 9. //„suverpti“ MI, Lp; avvitare 6. //«avvolgere strettamente» Dg. Ora sukti (i fili) significa «inserire attorcigliando»: Un filo attorcigliato è più robusto di uno semplice J. Jabl; fili attorcigliati Lkv, Km, OG, tessitura attorcigliata Klp, tessuto di lana attorcigliato Šts, coperta attorcigliata Lkv, T1; sostantivo. sūktinis «tessuto ottenuto da fili attorcigliati di diverso colore» Prk, BzF 179. A mio avviso, anche frinti 20 ha la motivazione dell’attorcigliamento. «avvolgere con fili (le navette)»: avvolgere le navette //«avvolgere (i fili nelle navette)»: avvolgere nelle navette/sulle navette. Tuttavia, l’attorcigliamento è soltanto l’operazione finale della filatura, mentre prima bisogna ancora preparare il filo. Ciò può dipendere anche dalla fibrosità del filato, diversa per la lana e per il lino; le filatrici dicevano che differiva persino la filabilità del lino lasciato a macerare a strati e di quello messo a bagno. Questa produzione del filo, senza contare la pettinatura del pennecchio, è forse sempre denominata. 26 ne ir Tuttavia, qualcosa è degno di nota. Ecco driėkti 1. „continuare, tirare, tendere (qualcosa di lungo, elastico, informe)“ sono frasi tipiche della lingua viva: Perché fili (tessi) così sottile? Slm. Inoltre: Hai filato troppo sottile (hai filato troppo — finemente), sarà debole Slm. Quindi forse non sono espressioni occasionalo i, residui antichi, poiché esiste un ir equivalente dell’azione — spontanea, drykti 3. „sfilacciarsi, sfilacciarsi“: La lana si į sfilaccia da sola in fili, non nė c’è bisogno di yr sistemarla, affinché la casa sia calda filando a Varn. Forse è simile al ragno: Il ragno tende il proprio filo dal soffitto iš sul tavolo Š (solo che il ragno non fila). Ma la filatrice ha ancora ir della drieką: 1. drieka sing. «parte della pianta adatta a tessere tessuti, fibra, filaccia»: Quest’anno ci sarà una buona drieka di lino Užv, driekos 1. «stoppa» Vz, Krkl, Sts // «fibra di ar lino o canapa per torcere una corda, strato» Pln (LKŽ II,). Il ragno lascia il ir filo, come una ir filatrice — lo lascia VI. 2. // «che regola il ti ką movimento, che scivola in avanti; determinare la natura dell’azione»: Non lasciare che i fili lų scricchiolino (filando) — non sarà un filo resistente Sts. Fila, figlia, non essere į pigra, guarda sempre il pennecchio. Non lasciare il filo troppo spesso, non appiccicarlo, non torcerlo troppo RD 91 (LKŽ VII). Filacciare, rammendare, — incollare sono soltanto operazioni ausiliarie della produzione del filo. Dunque si può affermare con una certa sicurezza che driekti (lasciare) +sukti = filare. Iš sinonimi di verpti che descrivono la qualità del filo: - sliėkti (filare sottile), burbūlyti (filare spesso), Zarndti (filare spesso e in modo brutto), gurgolinti (filare in modo irregolare, a grumi) SinZ — tutti denominano chiaramente una conocchia del tutto inadatta; si distingue maggiormente solo sliekti J, Rdm, Al, Lp, Lš, cfr. inoltre sliekė «filo filato molto sottile», in un altro Lš ir dialetto lsliekinis 3. «sottile, allungato, a forma di verme»: il cardatoio di Janson cardava la lana con piccole ir rotelle striate, sliekinėm Brz, inoltre in altri — dialetti sliekūotas 3. «con peluzzi, irsuto, striato, pliekotas»: lana Sliektiotos Sts (LKŽ XIII). 6. drieka ir drika Driekti verpinį ar jau siūlą galima verpiant, bet galima siūlus ir driekti, siūlai gali driektis. LKŽ II, drieka 3. «una certa quantità (di fibra), un pizzico» in realtà è di iš fibra; di fili, matasse: Ho ne portato a o casa una piccola matassa di fili dopo averla presa in prestito Šts. Fili (matasse — J. K. ) allungare Abbreviazione. Attraverso un tessuto — largo separa una certa striscia (ordito — J. K.) Skd. 27 Ora torniamo di nuovo a driekti 1. «continuare, tirare, tendere (qualcosa di lungo, filiforme, informe- )» LKŽ II. Qui c’è una frase degna di nota: Aš driekiati gijas į driką, ūpmiesdamas ant mastuvų J. E qui si trova già la via diretta verso il derivato con suffisso finale drika 1. ppr. sing. «abbozzo, ordito»: Ant riestuvo riesk driką, cioè geinį J. Aiutami a togliere il driką dai mastuvai Skdv (anche Gr, Šlv, Up, Trg, GI) [2. sing. «fascio di ordito che non entra nel pettine, scarto» J, Sk, Slv e Plng, Pit (plotai | entrambi Sonus da drika 1), 3. «un certo numero di fili in una matassa, strofa»: Tolka gijų tur daug driky J]. Drieka e drika hanno anche significati vicini a «tessuto», —drieka 2. sing. «tessuto a rete» Vrd, drika 4. «lavorazione a maglia della rete» Slv, Vrd, Varn, Lk. È naturale che, accanto alle driekos, drikos ordinate (e drikés, «trama, cucitura» Gs, Ldvn, Sn, Lnkl), vi siano quelle scomposte —draikai, draikiali, (pa)draikés, (pa)draikos, drykés; cfr. anche *driekotis 2. «ingarbugliarsi, infeltrirsi»: Quest’anno il lino ha una cattiva sciarpa —si ingarbuglia molto Kal. 7. gettare — tessere, ordito — trama, ordito — trama Sebbene esistano ancora le parole geinys e drika «ordito», non esistono più *geinį ginti e *drikq driekti, ma soltanto gettarli: Dvylikos sienų geinį užsimečiau Sml (LKŽ III). Metėjis meta drikas ant mastuvų J (LKŽ II 2) LKZ VIII mesti 15. „avvolgere sull’ordito o sulla parete i fili dell’ordito del tessuto“ [anche apmesti 5., įmesti 7., išmesti 17., primesti 12. rifl., sumesti 13., 14., užmesti 17. |: Apmeciau kelis lankus metmeny Kiok. Naturalmente, mesti non si dice soltanto dei fili dell’ordito, ma anche dei fili, delle fibre e della tessitura, del tessuto. Riguardo alla motivazione di mesti 15. si possono dire due cose. Primo, mesti è motivato dal lasciar scorrere i fili —mesti e leisti sono sinonimi. Secondo, getti, che ora appare come un’azione disordinata e negligente, ha non poche accezioni «ordinate», per es.: mesti 3. «Gettare, immergere nell’acqua (una rete, una canna da pesca, un’ancora)», 5. /I «mettere a fermentare (le barbabietole)» Ktk, //«fare (un mucchio), ammassare»: kūgį meta Tvr, Lz, 16. «mettere, tendere (un arco sulla botte)» Štk, Šts, apmesti 2. «piantare (gettando una patata alla volta)» Lp, 7. «cucire attorno, rifinire il bordo» Vvr, išmesti 10. «scaricare (un carro carico)», pamesti 28 10. «mettere da parte, destinare, conservare per qualche scopo»: Pamesk sėklai bulby Stlm, mescolare 3. // „mettere sotto fermentazione per l’inverno (verdure)“ Vdš, Trgn, Užp, l’ordito ... (metmenes, metmens), così come metmenos, metmenai, metmeniai sono usati dagli alto-lituani. Esiste il ir collettivo metmuo: Ve, fili disposti sull’orditoio, cioè sull’orditura J. È possibile che questa sia una forma primaria, come i collettivi verpalas, geinys, gija, sruoga, nell’area ... degli alto-lituani orientali A nord-ovest ci sono gli orditi, ordito (0 — «filo separato dell’ordito»: Ordito ritorto Pc). In Žemaitija sono noti gli orditi Y1, Krkl, Stk, Brs (e K)i orditi ir Erž, intonaci Klp, intonaci Ping (intonaco Rod), ir BB — intonaci di ir rivestimento (LKZ L). Termini non prefissati di uso poco diffuso Uzp, Sl, trame Dv. Le trame sono note ir presso gli ir abitanti dell’Aukštaitija e della Žemaitija — Krkl, Brs, Erz («filo di trama», — trama Grg, Ds), trame (genere, — come nel caso dei — fili) presso i dzūki occidentali, trame Plng, fili di trama Bsg (LKŽ L.). Il sistema omogeneo ordito – fili — di trama è ormai forse molto raro, più comune è apmatai (apmetai) — fili di trama (ataudos). Il sistema eterogeneo ir metmenys ataudai, prevalente e affermato- — si nella lingua comune, è il più frequente. Tra gli altri: Molti fili, poca trama Švnč (LKŽ III); ibid. sistemos su drika, geiniu. Tela, tessuto costituito iš da ordito e ir trama, ma tessere spesso è contrapposto a gettare: Tesse lui stesso, getta lui stesso (mente) B (LKŽ L,). Da ricordare: Tesse il tessuto con i filati Az (=Azr) (LKZ 1) La motivazione originaria di austi non è del tutto chiara, tuttavia il legame con il su colpire, percuotere, sbattere è indiscutibile — austi — 2. «colpire, picchiare, scuoiare» // «percuote3. re», «dare calci, colpire con i 4. piedi», «sparare 9. intensamente», «tossire». Tą il collegamento è ir fortemente sostenuto dai battenti dei telai. Ir colpire 4. «battere, menare» è illustrato dalla seguente frase: nemokėsiustaklelėm ir mušti Aš (tessere) LTR (Glv). Da non dimenticare che (in)colpire è l’azione finale; prima — bisogna [usare] la navetta (con il ...) fucile, sparare la trama, sparare: Sauna Con la navetta, poi con un pykšt pokšt colpisce con i battenti Prn. Con una mano spara [la navetta], con l’altra colpisce [muštuvus] Lp (LKŽ XIV). La motivazione di šauti potrebbe essere «infilare, spingere» (cfr. A. Sabal LKL 139), o significato successivo 6. „battere, percuotere“ potrebbe ir ne essersi formato attraverso la tessitura [sparare contro 6. „picchiare (con i battitoi)“ MI ar ribattere 6. // „battere durante la tessitura (il filo)“ 29