„Siūlas“, „gija“, „verpalas“; „verpti“, „sukti“, „mesti“, „austi“

Jonas KLIMAVIČIUS Instituto de la Lengua Lituana, Vilna HILO, HEBRA, HILO DE FIBRA; HILAR, TORCER, LANZAR, TEJER En memoria De Mamytė, de Tėtė, de la madrastra, de Ieva Klimavičienė-Kvietkauskaitė iš Kvietkapušio, que junto a la zumbante rueca fue la primera en vislumbrar el hilo de mi destino, que conduciría a iš la patria A. Lyberio en el «Diccionario de sinónimos» (V., se 1980) presentan: hilo, hebra, hilaza (1961 m. A. Lyberio no aparece en el «Diccionario de sinónimos de la lengua lituana». El término — dominante es siūlas «lo que ha sido o hilado», verpalas no se explica. Así es en el uso sencillo de la lengua estándar actual. Históricamentir e, desde el punto de vista terminológico, el panorama es bastante diferente y más variado. Aquí se intenta seguir su jo compleja formación. Hay que comenzar por el hilado. 1. hilo, hilos Hilo, hilos y otros ir sinónimos de la misma raíz, con diversos significados, se conocen en casi toda Lituania; sin embargo, el hilado doméstico, que ha perdido su alcance universal, hace ya mucho que ir está desapareciendo; las palabras yacen, según el poeta Justinas De po Marcinkevičius, en el umbral podrido de la tierra natal o, afortunadamente, trasladando į el textil moderno. A las palabras verpalas, verpalai contribuyó en la lengua viva al declive (en los dialectos) ir la — unificación de los hilos ir domésticos — y comprados. Por eso quizá ya desde hace veinte años resuena por todas partes la pregunta iš rural de los emigrantes desconcertados: ¿Por qué se llaman verpalais los hilos? La respuesta es sencilla: Porque se hilan, son verpalai. Académico LKŽ Según los datos del siglo XVIII, verpalas en Samogitia — Slnt, Grd, Stl signific- — an ir 4. «hilado»: Par verpalą duoną sau ir pavargėliams pelnė M. Valanč [también verpelas Tvr; verpėnė Nt, Ggr; verponė B 569, R, MZ, Pgg: N, verpolė P. Skar; verpojé Kb, Mrc; verpatis Užp, Ktk (y «tiempo de hilado» Žmt); verpatė Ds, Tvr, Ktk, Aln, Sld; verpetė Tvr, Aln; vefpsena Lnk, Trkn, Sts; huso Jnšk, por — tanto, variantes ir 21 de los aukštaitianos. En consecuencia, esta debería ser la significación primigenia de la 0 palabra verpaias; ir las demás significac- — iones, y la forma verpalai, son fenómenos de desarrollo posteriores. A continuación vendría de nuevo la significación žemaitiška de verpalų — 1. «lo que está destinado a hilar, fibra que se hila» Vkš, Kv, DūnžŽ, verpalas Kair, Sd, Brs, Krt (Verpalo turės i verps vakarais Grd) | ir ya en el lado de los aukštaičiai Vrt, igualmente alejado, aislado Dglš [asimismo verpylai Pl; verponé K II 196, verpoje Rtn; verpojus J; verpatė Lel, Klt, Trgn, Rk, Vj; verpatis Ut, Trgn, verpatis Sug, Ds (verpatis Dglš, Dkk); verpimas Ilg, Slv, Nm, Gs, Brt, Kpc]. Quizá los verpalai se empleen más ampliamente con el significado 2. «lo que ha sido hilado» —en los aukštaičiai orientales y occidentales: Stori verpalai —drobių neausi DKS. Qué hilandera, tales también los verpalai GrS. Y la rica joven: trajo tejidos de todo tipo, y también hilo sin tejer, Krs. En este significado, verpalai también está documentado en Žemaitija —Als, aunque en Žemaitija son más frecuentes verpalas —Kl, End, así como en la Baja Žemaitija —Skn y Grdz [también verpelai B, Vd, Vr; verpelas Rod; verpylas Ins; verpylai Klov; verpena V. Krév; verpinys P¢; verpone B 460, MZ 230, N, K; verpélé N; veipaté Rev, Klt, Sv, Ds; verpatis Sdk, Užp; verpastis Ds; verpimas ppr. sing. Vrn, Ig, Rms, Graz, Kt, PamZ, Rs, Er, Kp]. Es digno de mención el interesante intento de los lituanos del extranjero de convertir la palabra Zodis verpalas en un término —3. «una cantidad de hilos hilados y doblados de aproximadamente dos codos de longitud- »: El verpalą se componía de 30 madejas, asignando a cada madeja 30 pares de hilos LE XXXIII 439. Así, hilaba y producía hilo: Lavaba lino para tres saunas, producía mucho hilo PnmŽ. Hilábamos hilo de cáñamo Smln. He producido mucho hilo Klt. Estuvimos ociosas durante todo el invierno, por eso produjimos mucho hilo Užp. El hilo también se enrollaba de la bobina en el arco: Enrollar el hilo de la bobina en el arco K I 14, 592. Enrolla estos hilos en el arco Snt (de LKŽ VII). El hilo también se destinaba a tejer: Los andarokas se tejen de tela blanca, de hilo de lino. largos, hasta el suelo LKT 393 (Brsl). ¿No es hermoso ver que Gryta, ya habiendo hilado, separa los hilados para tejer y blanquea las telas tejidas? K. Donel. Y los versos antológicos de «La joven Lituania», de Maironis: El escarchado viento del este ya no dispersa las nieves; solo, apretando y reteniendo el aliento, teje con hábiles dedos un hilo en forma de estrellitas en los cristales de la ventanita. 22 O ¿coser con hilado? ¡No! El hilado es «lo que ha sido hilado», o ne un hilo. Coser con hilo. — Solo después se amplió el significado de «siūlas». 2. hilo, hilos ir Probablemente, el significado primigenio de «siūlas» habrá sido 2. «el ne extremo más largo del hilo» LKŽ XII, quizá simplemente «el extremo — „į del hilo que se enhebra en la aguja». O ¿quizá del ne hilo? Con toda probabilidad, no obstante, del hilo, porque existe, ir aunque es ir una rareza, «verpalas» 2. // «Hilo»: Sacas iš po tijeras, vė pegas [el hilo] tą roto Jd. Naturalmente, la oposición primigenia entre verpalas y «> siūlas ya está considerablemente neutralizada en la lengua viva (no en la terminología; sobre esto — véase 10 siguiente): siūlas «hilo de coser» pronto se convirtió en general «verpalu» (panašiai kaip adata «adomasis virbalėlis» dabar pirmiausia yra «siuvamasis virbalėlis»). Galiausiai radosi net siuvamieji siūlai: Linukus reik verpti kaip siuvamūsius siūliukus Rt. Siumaviej [metatezė — garsų sankaita iš siuvamiej) siūlai Cf. Ir en la industria hay hilos de coser LTE X. Así pues, normalmente se ne hila solo la fibra, pero no ir los hilos: La abuela hila, el hilo es grueso Dbk. Ensortijarse (es decir, los hilos — (retorcerse en madejas) se — han hilado torcidamente Klt. Aš no amaré al sastre, no sabré hilar hilos LTR (Brt). Hay que hilar los linos para in obtener hilo Vidžiai. Hilar hilos į — ar ¿acaso eso no significa uno de los iš métodos de hilado? ¿Más maduro? 3. hilo, ir tejido Hila hilos muy raramenir te: Mi madrecita me ordenó hilar hilos finos RD 1 (LKZ XVIII). Qué hilandera, tal hilo ir Krkl (LKZ III). , La «delgadez» también es un componente inseparable del significado de gija: siūlas — 1. «hebra de hilo hilado finamente» LKŽ XII. Hebra — «hilo de tejer» SinZ, «hilo de trama» A. Sabal LKL 10, 1. «hilo (ppr. de urdimbre, al tejer)»: Hilo sin torcer, o hilo torcido J. Enhebrar į el hilo en el peine K I 416. Muchos hilos, poca trama Švnč. También: Separa los hilos para la ir urdimbre y la trama J (LKZ I ,)- Ve, hilos destinados a la urdimbre, es decir, a la urdimbre J (LKZ VIII). Aun así, no hay claridad completa. Añade un poco gijė «Hilo para que la red funcion82, e» StngŽ, en forma de hilo «desgastado (acerca de la ropa23 21)»: La sermėga es muy filamentosa LC. Aunque Skais(t)gijos se explican como «ciertos hilos de lana de colores para tejer» en LKŽ XII, los ejemplos de uso para tejer no lo muestran precisamente: Drobeles rėžo, marškinius siuva, skaistgijom aktavoja, šilkeliais drikavoja (es decir, peltakiuoja) Mrj. Mantel de lino adornado con skaistgijos Klt. De otros ejemplos no queda claro nada: Margosios skaisgijos, o skaisgijos abigarradas Ss. Tiras de skaisgija Mj. Etimológicamente, gija se relaciona con gysla, aunque el vínculo semántico no está claro. P. Skardžius deriva tanto gysla como gija de gyti P. Skar LKŽD 165 y 48; sin embargo, gija, comparada con vija (:vyti, veja, vijo) y sija (:syti, syja, sijo), no se vuelve más clara. En la formación sincrónica de palabras se desconoce el sufijo — sla. La cuestión se vuelve aún más complicada cuando K. Būga relaciona las palabras gija y geinys «urdimbre» K. Būga RR III 821. Según los datos de LKŽ III, geinys 2. «urdimbre del tejido, hilos retirados del telar de urdir; drika“ se usa en los dialectos de los aukštaičiai noroccidentales Ps, Slm, Pn, Sml, Anč (geinės Grž). Con otros significados, geinys (geinis K) —1. «dispositivo hecho de cuerdas para trepar a un árbol junto a las abejas» R 227, Lp, Rud, Mrc (geinė Vrn), 3. «palo curvado para golpear el ripka, para conducir el cerdo a la finca; ritmuša, muštukas» Šd, Sml, Pc [también keinis (y keinys Ar) 1. Akm, Pp, Žg, Jnš, Škn, Pšš, Kdn, Srv («palo» Sin, Vdk) y keine Lk; también keinis 2. «zanco» Tt, Ll, keinius «patizambo, torpe» LI, quizá también kéina «alerce» Dkst] y 4. «árboles delgados atados o clavados en el agua, a los cuales se acerca una balsa para descargarla» Klp (LKŽ V) también se relaciona (K. Būg RR I 494) con genys 4. «gancho que se fija al pie al subir a un árbol o a un poste; geidžiugiūiti, gėna, ginė 1. «conducir», 2. «perseguir» DZ, (cf. rus. enams, Hcrugve, sánscr. hdnti «golpea»- ); De la misma raíz son también ginti, gina, gynė, ganyti, ginčas, ginklas —cf. y geinyti «pedir insistentemente, persuadir» Š, Ds, Švn, así como keinyti 1. «fluir abundantemente; «enfadarse, discutir» Tr, Rk, Ob, Sk, Dkšt, 2. «intentar, acechar» Tsk. Si se dice que los hilos de lana o las hebras, los hilos, se tejen, quizá también existía ginti; entonces geinys «urdimbre» estaría claramente motivado: «estructura tejida con varios hilos» (el significado de geiniuoti en Ln, «juntar, entrelazar el urdido (geinį) de una tela, enlazar un lazo con otro; juntar un hilo o una cuerda formando lazos» es secundario). Esto suscita pensamientos también sobre una posible relación de gija con gifiti. Este —¡y también el derivativo!— claramente tiene ’gyna «cordel con sedales; línea de pesca» Plng, GGA 1885, 24 937 ir gynas «hilo fino» Plng. Podría haber sido gyna ar *gina, influida por el miembro de oposición vija, convertirse en gija. 4. hebra, ir hilo, derivado de la palabra geinys la explicación de ir su «urdimbre» relacionada con ello probablememą nte se vería respaldada por otro ir significado de la palabra gija, que de otro modo desconcierta a los usuarios de la lengua y a los explicadores de la sinonimia — 3. «hebra, “tolka”: Quita el hilo del arco Pln. Compré hilo de lana Dov (además Klp, M.Valanč- ). ¡Pero si es precisamente un singular colectivo igual que geinys! ir Ir igual que el hilo de la palabra hablada (después: — hilo), como todo el grupo de sinónimos: fibra, — estopa (de lino), capa (de cáñamo), pañuelo, mechón (de cabello), trenza (de lino), estopa (La estopa o se rompe, deja estopa) SinZ. Este significado de gija probablemenir te será el primario. La adquisición de ambos números por parte de las palabras singulares con significado colectivo es algo completamente fácil; por — cierto, la palabra experimentair da sruoga 4. «hilo, hebra» LKŽ XIII: No estires la — tela, puede romperse al menos una hebra Lg. 5. hilar, torcer: extender, dejar correr: O frotar ¿cuál es el significado primario de la palabra verpti, cómo está motivado? El pasado semántico más remoto estaría atestiguado iš por aquellos 13 significados de verpti que están su relacionados con la palabra emparentada verti — 4. «hacer un agujero, clavar, penetrar»: raíz verpas S. Dauk, 5. «cortar (ppr. ką duro)», 6. «cavar, hurgar» // «levantar, voltear al cavar» (cf. varpyti), 7. fig. «meterse, abrirse 8. paso», refl. «elevarse, ascender» (¡dirección opuesta!) — cf. espiga, (apyn)varptis, virptis, Sin ... embargo, después «el significado primario era «,‘girar’» A. Sabal El LKL lo 163, muestra 10. «fluir (p. ej. fuertemente)“:, Las sangres fluyen, solo apestan Tvr, «pustyti»; 11. aquí está el torbellino inseparable (torbellino:hilar remolino:retorc- = er), vibrar, campana. Así pues, hilar 1. «al retorcer la fibra, hacer hilos» (todo iš LKŽ XVIII) claramente motivado — «girar». La motivación de «girar» se observa claramente ir iš en los significados polares de los derivados — de la lengua su viva ir relacionadsu os con el o hilado y no su relacionados con el hilado, sino únicamente con el giro, por ejemplo: verpstė 1. «antiguo instrumento para — hilar, huso su con volante [para torcer el ar hilo] uzbarzde»: Sukas da ana como una rueca 25 LTR (Ds) [también verpsta, verpstis, verpstukas, verpstukė, verpstelis, verpstelė, | verpsčiukas, verpstaitė; varpstė, varpstas, varpstis, varpstelis, varpstukas) varpstė ir 6. «hierro vertical fijado en la piedra inferior del molino, sobre el cual gira la piedra superior del molino» [también varpscia, varpsčias, varpsta, varpstas, varpstis, varpsčiukas, varpstelė, varpstikė; verpstė, verpstas, verpstis, verpstukas, verpsčiukas, verpstelė, verpsnė, verpėnė; virpstė LKA I 141], 7. «pequeña pieza transversal de hierro instalada en el agujero de la piedra superior del molino, sobre la cual se sostiene la piedra superior; brote" [también varpstė, varpstis, varpstelė, varpstikė; verpstė, verpstelis; virpstis LKA I 141], 8. «dispositivo (ppr. una varilla su con una cuerda) de hierro fijada en la piedra inferior del molino, mediante la cual se sube y se baja la ar piedra superior del molino; huso" [también varpstė, varpstas, varpstis, varpstelis, varpstelė, varpstikė; verpstas, verpstė, verpstis, verpstelė, verpstuvė; virpstai LKA I 1391, 9. ,,varilla para hacer girar las piedras de molino manuales, milinys [también verpsté, verpste, varpstys LKA I 137], 11. „eje de rueda“ K I 38, II 119 [también verpsté Prn, verpstis Kel, varpstis Kel, Vd —LKZ XVIII]. La importancia de la motivación denominativa de verpti también la recuerda y subraya de nuevo el textil industrial: verpalai —«hilos compuestos por pelillos de fibra retorcidos o pegados» LTE XII 176 (véase también el apartado 10). La motivación del significado de verpti también la confirma el raro (¡ahora!) sinónimo sukti: Ji baigia sukti pakulas SinZ. LKŽ XIV sukti 17. // «hilar, hacer un hilo a partir de fibra»: Linus verpia, 0 kanapes suka Vilkv. Tu madre hilaba con tales husos Rod. Da turiu ratelį, da suku Grdz; susukti 9. //«hilar» MI, Lp; atornillar 6. //«retorcer» Dg. Ahora torcer (los hilos) —es decir, «introducirlos doblándolos»: El hilo torcido es más fuerte que el hilo sencillo J. Jabl; hilos torcidos Lkv, Km, OG, tejido torcido Klp, paño torcido Šts, divona torcido Lkv, T1; sustantivo. sūktinis «tejido hecho de hilos torcidos de distinto color» Prk, BzF 179. Creo que también frinti 20 tiene motivación en el torcido. «envolver con hilos (las canillas)»: frotar las canillas //«envolver (los hilos en las canillas)»: frotar en las canillas/sobre las canillas. Sin embargo, el torcido no es más que la operación final del hilado, y antes aún hay que hacer el hilo. Eso quizá también dependa de la fibrosidad de la fibra del hilo: de un tipo la de la lana, de otro la del lino; las hilanderas decían que incluso difería la capacidad de hilar del lino enriado en el lecho y del lino enriado en agua. Ese hacer hilo, sin contar el arrancado del copo, quizá siempre ha sido denominado así. 26 ne ir Sin embargo, algunas cosas son significativas. He aquí driėkti 1. «continuar, tirar, estirar (algo largo, flexible, informe)» son característicos de los enunciados de la lengua viva: ¿Por qué estiras (hila) tan fino? Slm. Asimismo: Has extendido demasiado (has — hilado demasiado fino), será débil. Slm. Así que quizá no sean expresiones ocasionaleo s, vestigios antiguos, pues ir existe un equivalente de — acción espontánea, drykti. 3. «deshilacharse, desgarrarse»: La lana por į sí sola se deshilacha en nė hilos, no hace yr falta arreglarla; la habitación está caliente mientras se hila en Varn. Quizá sea parecido a una araña: La araña extiende su hilo desde el iš techo hasta la mesa. Š (solo que la araña no hila). Pero la hilandera todavía tiene ir estopa: drieka 1. sing. «parte de una planta apta para tejer tejidos, fibra, filamento»: Este año habrá buena drieka de lino Užv, driekos 1. «estopa» Vz, Krkl, Sts // «fibra de ar lino o cáñamo para torcer una cuerda, capa» Pln (LKŽ II,). La araña deja ir caer el hilo, de ir manera — semejante a una hilandera al dejarlo VI. 2. // «que regula y ti ką se mueve, deslizándose hacia adelante; determinar la naturaleza de la acción»: lų No dejes que las siūgurgždūlės (al hilar) no — será un hilo fuerte Sts. Hila, hijita, no seas į perezosa, mira siempre el copo de lino. No dejes el hilo demasiado grueso, no lo pegues, no lo retuerzas torcidamente RD 91 (LKŽ VII). Deshilachar, arreglar, pegar son — solo acciones auxiliares para hacer hilo. Por lo tanto, se puede afirmar con bastante seguridad que driekti (dejar) +sukti = hilar. Iš de los sinónimos de verpti que describen - la calidad del hilo: sliėkti (hilar fino), burbūlyti (hilar grueso), Zarndti (hilar grueso y feo), gurgolinti (hilar de manera irregular, formando grumos) SinZ — todos designan claramente una rueca inadecuada; solo sliekti se distingue más J, Rdm, Al, Lp, Lš, compárese además sliekė «hilo hilado muy finamente»; en otro dialecto Lš ir lsliekinis 3. «delgado, alargado, con forma de gusano»: la cardadora de Janson cardaba la lana ir con pequeños rodillos sliekinėmis Brz, además sliekūotas — en otras fuentes 3. «con pelillos, erizado, extendido, con mechones- »: Sliektiotos vilnos Sts (LKŽ XIII). 6. drieka ir drika Driekti verpinį ya ar hilo se puede al hilar, pero también se ir pueden estirar los hilos, los hilos pueden estirarse. LKŽ II, drieka 3. «cierta cantidad (de fibra), un mechón» en realidad es iš de fibra; de hilos, ne madejas: o Driekelę siūlų parsinešiau pasiskolinusi Šts. Hebras (madejas — J. K. ) arrastrar Abrev. Por la anchura de la tela, — separa cierta tira (de la urdimbre — J. K.) Skd. 27 Ahora volvamos de nuevo a driekti 1. «continuar, tirar, estirar (algo largo, flexible y amorfo)» LKŽ II. He aquí una frase que conviene recordar: Aš driekiati gijas į driką, ūpmiesdamas ant mastuvų J. Y aquí ya hay un camino directo hacia el derivado de la terminación drika 1, generalmente. sing. «contorno, trama»: Ant riestuvo riesk driką, es decir, geinį J. Ayúdame a quitar la driką de los mastuvai Skdv (también Gr, Šlv, Up, Trg, GI) [2. sing. «haz de urdimbre que no cabe en el peine, desperdicio» J, Sk, Slv y Plng, Pit (plotai | ambos Sonus de drika 1), 3. «cierto número de hilos en una madeja, grupo»: Tolka gijų tur daug driky J]. Drieka y drika también tienen significados cercanos a «tejido»: drieka 2. sing. «tejido de red» Vrd, drika 4. «malla de red» Slv, Vrd, Varn, Lk. Naturalmente, junto a las driekos y drikos ordenadas (y drikés, «ribete, costura» Gs, Ldvn, Sn, Lnkl), hay formas desordenadas: draikai, draikiali, (pa)draikés, (pa)draikos, drykés; compárese también *driekotis 2. «enredarse, embrollarse»: Este año el lino tiene mala fibra: se enreda mucho Kal. 7. echar — tejer, urdimbre — trama, apresto — trama. Aunque todavía existen las palabras geinys y drika «urdimbre», ya no existen *geinį ginti ni *drikq driekti, sino que solo se echan: Dvylikos sienų geinį užsimečiau Sml (LKŽ III). Metėjis arroja drikas sobre los mastuvai J (LKŽ II 2) LKZ VIII mesti 15. «enrollar los hilos de la urdimbre sobre el mestuvas o sobre la pared» [también apmesti 5., įmesti 7., išmesti 17., primesti 12. refl., sumesti 13., 14., užmesti 17. |: Arrojé varios arcos en la urdimbre Kiok. Por supuesto, mesti no se dice únicamente de la urdimbre, sino también de los hilos, las hebras y el tejido, la tela. Respecto a la motivación de mesti 15. se pueden decir dos cosas. Primero, mesti está motivado por el acto de soltar los hilos —mesti y leisti son sinónimos. En segundo lugar, tirar, que ahora parece una acción desordenada y descuidada, tiene bastantes significados «ordenados», por ejemplo: mesti 3. «Echar, hundir en el agua (una red, una caña de pescar, un ancla)», 5. /I «poner a fermentar (remolachas)» Ktk, //«hacer (un montón), apilar»: kūgį meta Tvr, Lz, 16. «poner, tensar (un arco sobre un barril)» Štk, Šts, apmesti 2. «plantar (echando una patata cada vez)» Lp, 7. «coser, rematar el borde» Vvr, išmesti 10. «descargar (un carro cargado)- », pamesti 10. «poner, destinar, manten28 er para algún fin»: Pamesk sėklai bulby Stlm, sumesti 3. // „fermentar para el invierno (verduras)“ Vdš, Trgn, Užp, Metmenys ... (metmenes, metmens), así como metmenos, metmenai, metmeniai se emplea entre los aukštaičiai. Existe un ir sustantivo colectivo metmuo: Ve, hilos dispuestos en el urdidor, es decir, en la urdimbre J. Es posible que esta sea una forma primitiva, como los colectivos verpalas, geinys, gija, sruoga, del área ... de los aukštaičiai orientales En el noroeste hay urdimbre urdimbre (0 — «hilo de urdimbre separado»: La urdimbre torcida Pc). En Samogitia se conocen las urdimbres Y1, Krkl, Stk, Brs (y K)i ir urdimbres Erž, revestimientos metálicos Klp, revestimientos Ping (revestimiento Rod), ir BB — dispositivir os de revestimiento (LKZ L). Dudmenys no prefijados, de uso poco extendido Uzp, Sl, audmenai Dv. Ataudai conocidos ir entre los ir aukštaičiai y los žemaičiai — Krkl, Brs, Erz («ataudy siūlas», — ataudas Grg, Ds), ataudos (parente- — sco como el de los — hilos) de los dzūkai occidentales, ataudiniai Plng, hilos de trama Bsg (LKŽ L.). El sistema homogéneo — urdimbre–- trama quizá ya sea muy raro; es más frecuente apmatai (apmetai) — trama (ataudos). El sistema heterogénir eo metmenys–- ataudai, predominante y — establecido en la lengua común, es el más frecuente. Entre otros: Muchos hilos, poca trama Švnč (LKŽ III); t.p. sistemos su drika, geiniu. Tela, tejido compuesto de iš urdimbre y ir trama, pero tejer a menudo es lo contrario de echar: Él mismo teje, él mismo echa (miente) B (LKŽ L,). Cabe señalar: Teje la tela con tejidos Az (=Azr) (LKZ 1) La motivación primigenia de austi no es del todo clara, pero la relación con golpear, su aporrear y sacudir es indiscutible austi — — 2. «golpear, azotar, calentar» // «aporrear3. », «dar patadas, golpear con 4. los pies», «disparar 9. intensamente», «toser». Tą la conexión está ir fuertemente sostenida por los batanes del telar. Ir golpear 4. «golpear, atizar» se ilustra con la siguiente oración: nemokėsiustaklelėm ir mušti Aš (tejer) LTR (Glv). No debe olvidarse que (pri)mušti es la acción final; primero — hay que disparar con la lanzadera (con un ...) fusil, disparar la trama, disparar: Sauna Con la lanzadera, después, ¡pum, pum!, golpea con las batidoras Prn. Con una mano dispara [la lanzadera], con la otra golpea [muštuvus] Lp (LKŽ XIV). La motivación de šauti podría ser «meter, empujar» (cf. A. Sabal LKL 139), o significado posterior 6. «golpear, azotar» puede haberse originado ir ne a través del tejido [disparar contra 6. «golpear fuertemente (con batidores)» MI ar disparar de vuelta 6. // «al tejer, golpear fuertemente (el hilo)» 29