J. Kruopas ir lietuvių terminologija

TERMINOLOGIE IR Institut de la langue lituanienne, Vilnius J. GRILLE IR Près d'un quart de siècle s'est écoulé po Ion L'import- (1908-1975) ance de l'action jo et de l'effort, mais aussi l'importance de nė l'action et de l'effort, ne sont pas les ir mêmes. Maintenant, comme à l'époque J. Il est possible que į le nom de la ville ait été choisi par les habitants ar eux-mêmes, mais on peut supposer qu'il est issu d'un nom latin. Vidurinė ir La jeune génération de lituanistes n'a pas ressenti la chaleur de la sagesse de cet homme brillant et stable en tant que ir pédagogue, ji directeur iš de travaux scientifiques, mais elle a ir grandi dans le sol qu'il a labouré, labouré et semé J. Les J. langues ir anciennes et les langues anciennes modernes. J. Il est l'auteur d'un recueil de ir poèmes de langue bretonne intitulé La ir langue de l'autre. su J. Le but de l'association ir est d'aider les étudiants de langues étrangères à acquérir les compétences linguistiques nécessaires à la vie en société, en particulier ir en ce qui concerne l'apprentissage de la langue ir maternelle, et d'aider les enseignants de langues étrangères à acquérir les ir compétences į linguistiques nécessaires à l'apprentissage de la langue maternelle. ir Toutes ces œuvres J. Il a travaillé dur et a travaillé ir avec dévouement. Į Il est devenu un spécialiste de l'histoire des langues et des dictionnaires, un dictionnaireniste éminent et un fournisseur de langues communes. Les pieds sont blancs dans les formes linéaires. Le ton de la terminologie était déjà dans le premier, jo ir 1935 m. Dans la langue maternelle, il est écrit « La langue de notre J. société ». ir En écrivant sur la création de be la langue, les écrivains (qui à l'époque appliquaient à peine ne į Les seuls créateurs de la langue), J. Kruop mentionne ici ir « un autre » gestionnaire de termes dans votre domaine (P. Avižonį, E. Draugelį, K. Grinių, St. (Claude, J. électeur.) ar (J. (Alice). Ta En attente 1Zr. Cruo pas J. L'éducation ir linguistique dans notre société // La langue maternelle. 1935. No 7. P. 98. Il n'a jamais cessé pendant les quatre décennies pendant lesquelles J. Kruop a écrit et publié ses travaux scientifiques. Cependant, elle s’est renforcée particulièrement à partir de 1951, lorsque J. Kruopas a été nommé président de la Commission de terminologie de l’Institut de la langue lituanienne (depuis 1952, Institut de la langue et de la littérature lituaniennes) (il a occupé cette fonction publique jusqu’en 1972, lorsque le Conseil de terminologie auprès du Présidium de l’Académie des sciences a été créé à la place de la Commission; Il est également vice-président de l'association jusqu'à sa mort. Pendant vingt-cinq ans, J. Kruopas a dirigé les travaux de terminologie en Lituanie et les a travaillés lui-même. Pendant toute cette période, il a été au cœur de l’organisation du travail terminologique – il a formé les spécialistes de divers domaines, en particulier les chercheurs des instituts de l’Académie des sciences, à gérer les termes de leurs domaines et à préparer des dictionnaires de termes ou des bulletins, il a veillé à ce que le travail terminologique entre dans les plans de tous les établissements scientifiques et des écoles supérieures et qu’il y soit travaillé de manière cohérente. En 1953, J. Kruopas écrit : « Jusqu'à présent, il n'y a pas d'organe dans notre république qui coordonne et dirige tout le travail de terminologie. Il va de soi que ces fonctions ne peuvent pas être remplies par une commission terminologique de trois personnes qui se trouve à l’Institut de langue et de littérature lituaniennes et qui examine du point de vue linguistique les termes proposés par les différents instituts de MA et qui conseille oralement et par écrit diverses institutions, entreprises et organisations. La composition, la mission et la compétence de cette commission ne permettent pas d’organiser et de développer le travail terminologique à l’échelle républicaine. La Commission de la terminologie de l'Académie des sciences de la Fédération de Russie (en russe : Государственная комиссия по вопросам терминологии Академии наук СССР) est une commission de l'Académie des sciences de la Fédération de Russie, dont la mission est de « coordonner les travaux de terminologie des différents instituts scientifiques, instituts, maisons d'édition, etc., et dont les termes adoptés sont obligatoires pour tous ». C'est la raison pour laquelle on parle d'« amélioration » ou de « développement » de la langue. 11 janvier 1953. 8 Les idées concernant l'organisation du travail terminologique sont restées sans suite, bien que le travail terminologique lui-même ait connu un regain de vigueur remarquable depuis le début des années 1950. Il a été publié un grand ir nombre de dictionnaires de termes dans différents domaines, des commissions ar de terminologie ont été réactivées, certaines d’entre elles, comme la botanique, la iš physique, ont travaillé de manière fructueuse pendant une décennie. ne J. Le terme de « référentiel » a été utilisé pour la première fois dans le Dictionnaire de A. la terminologie juridique (Dictionnaire de la terminologie juridique, 1999) de l'Institut de (1954 terminologie I. juridique de l'Université de Montréal. ir (1956 V. Dictionnaire ir de géographie physique (1956), P. Éditions Bragelonne. Dictionnaire des termes de physique (1958), Portail du sport Portail de la culture Portail de l’Écosse (1959), J. Dictionnaire des termes de l'agriculture (1960), K. Article détaillé : Dictionnaire de chimie. (1960), A. Jurevičius ir A. Chijo Première partie du «glossaire des termes textiles» (1962), J. Dictionnaire de botanique Portail de la botanique (1965), K. Dictionnaire de l'économie russe Portail de l’économie Portail de la Russie (1966), B. Augustine, P. Danisevic ir K. Mieszko "Un bref guide du criminologue" (1970), V. Kairio, A. Kaminsko, Z. Kudirkos, R. Kundrotienės, M. Lipšico, A. Mačerniaus, J. Norkaus, Riaubūno, J. Stanaičio, J. Stulpino B. ir A Šliavo Dictionnaire des termes de l'informatique (1971). Les auteurs de presque tous ces dictionnaires ont ar exprimé leurs sincères remerciements dans be leurs préfaces, d'autres, ir J. Kruopui už konsultacijas, patarimus ar dalyvavimą terminų svarstymuose. J. Croup a également contribué à la préparation de S. Article détaillé : Zoologie. (1974), M. Mikalajūno Dictionnaire des termes météorologiques (1975), V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius ir A. Dictionnaire des termes médicaux. (1980), MA La Commission de ir terminologie de l'Institut d'électrotechnique de l'énergie, qui a publié une série de bulletins de termes techniques dans les années 1960, a soutenu d'autres travaux de gestion de la terminologie. Par son enthousiasme, son élégance, sa vivacité, sa capacité à communiquer, sa gaieté, son rire contagieux J. Le soin a attiré les gens. Fréquence non connue J. Il est pą souvent sollicité par des professionnels du domaine pour lui donner des conseils ou lui donner son avis sur les termes utilisés ou manquants. Il n'est pas possible de déterminer à qui, combien et quels termes J. Kruopas a proposé lui-même, mais il a accepté la plupart des termes contenus dans les dictionnaires de termes examinés par la commission de terminologie qu'il dirige, les bulletins utilisés dans de nombreux manuels de divers domaines, les monographies et autres publications, pour lesquelles les scientifiques ou les éditeurs lui ont fait appel. Aucun de ces scientifiques ne s'est vraiment consacré à la gestion de la terminologie. Il est l'auteur de nombreux ouvrages sur la botanique, la botanique végétale, la géographie et la botanique végétale. Sachant qu'il est très important pour l'usage de la langue commune de présenter correctement les termes les plus importants de divers domaines dans les dictionnaires généraux de la langue, J. Kruopas a fait appel aux conseils d'un groupe de spécialistes éminents pour aider à préparer l'œuvre principale de la fourniture de mots de la langue commune - le Dictionnaire de la langue lituanienne actuelle, sa première édition (1954). Le dictionnaire remercie le physicien P. Brazdžiūnas, l'avocat J. Bulavas, le médecin S. Biziulevičius, le chimiste K. Daukšas, l'historien J. Jurginis, le lexicographe Ch. Il est le père de l'astronome P. Slavenas, du médecin J. Vaitilavičius, du mathématicien G. Žilinskas, de l'avocat A. Žiurlis, du biologiste J. Maciukas, de l'ingénieur A. Novodvorskis et d'autres. Les relations entre les deux pays ont été marquées par l'établissement d'échanges linguistiques et d'échanges culturels entre les deux pays. C'est d'ailleurs la langue lituanienne elle-même qui a le plus bénéficié de ce travail harmonieux. Il était un homme intelligent, un bon organisateur de travail et un créateur, capable d'attirer les gens au travail, d'inspirer. Il a participé à l'élaboration de la loi sur la terminologie, a participé à la rédaction de la loi sur la terminologie et a participé à la rédaction de la loi sur la terminologie. Il a expliqué à plusieurs reprises que le travail de terminologie dans chaque établissement scientifique doit être considéré comme une partie intégrante du travail scientifique et qu'il est nécessaire d'y affecter des employés et d'autres choses nécessaires au travail. Cette approche semble tout à fait correcte. La théorie de l'information est une discipline scientifique qui s'intéresse à l'organisation et à l'utilisation de l'information dans le domaine de la science. Les gens déterminent la réussite de l'entreprise. Cependant, tout travail nécessite une certaine préparation. Impossible de gérer la terminologie non10 Connaître le sujet sans ir avoir suffisamment de compétence linguistique et de jugement. La terminologie est l'ensemble des règles d'une langue. Par conséquent, seuls des spécialistes expérimentés et éduqués dans ce domaine, en collaboration avec des linguistes bien formés, peuvent bien ir organiser la terminologie dans n’importe quel domaine. Dans le même su temps, les linguistes manquent de connaissances spécialisées, car ils ne disposent généralement pas de la formation linguistique et, enfin, de l'expérience professionnelle nécessaires pour ce to travail. o C'est seulement au cours d'une longue période de travail ir commun ir que les uns ont été considérablement dépassés par les autres. J. C'est une activité qui se pratique encore aujourd'hui, mais qui est devenue très répandue dans les milieux universitaires ir et dans la vie quotidienne, en particulier dans le domaine de la linguistique. tų o — «contribuer par des conseils linguistiques». Cependant, sans connaissance du travail, sur la base de consultations seulement, à la maison ar jo Vous ne pouvez pas construire une annexe. ir Enfin, une seule science est peu. La création de la ir langue, comme toute autre création, ir nécessite un talent, un bon sens de la langue. Ne Chaque bon linguiste peut faire un bon terme approprié ir de toute façon un ar mot. D'autre part, la plus grande ir partie du vocabulaire naturel de la langue est composée entièrement par des ne linguistes, d'autres écrivains ir ne spécialisés, o comme des gens simples en soi, mais qui ont senti profondément leur langue maternelle. Ceux qui ne savent que demander aux ir linguistes de leur donner les termes iš qu'ils utilisent ont donc tort. 0 La langue est créée par la société. Ji ir Lisse, affine et modifie progressivement les moyens d'expression de la langue. Mais il ne faut pas iš perdre de vue que les langues communes sont créées, développées et ir gérées principalement de manière délibérée. Donc, ici, la capacité de to gérer, de travailler la langue, ainsi que la terminologie, le travail est absolument nécessaire. ir J. Il s'intéresse à la formation des linguistes professionnels. Be Linguistes expérimentés, membres de la Commission de terminologie de l’Institut, Grigas, N. Kučinskaitė, A. sous la jo direction de jeunes linguistes qui ont travaillé plus ou moins longtemps sur la terminologie A. Balašaitis, V. Bartusevičius, V. Labutis, T. Valiuvienė ir kt. Iš jų Il a consacré toute sa vie à des travaux de terminologie jamais achevés K. Rafraîchissement et plus tard į tą Et ils se tenaient debout. Ang. Kaulakienė et J. Climat. Ir l'auteur de ces vers, tout juste diplômé de l'Université de Vilnius, KruoJ. * C'est la même chose. 11 Il a travaillé à l'Institut de langue et de littérature lituaniennes pour travailler sur la terminologie. Cette sélection s'est avérée fatale, po parce que quelques années d'adhésion į Portail de l’université Portail de l’Illinois V. Le père d'Emma, qui avait déjà fait des iš recherches sur le thème, lui propose de revenir quelques années plus tard. į Il est l'auteur d'un ouvrage ir sur la littérature lituanienne et, ir après sa mort, d'un ouvrage sur la littérature polonaise. ir À cette époque, l'institut était déjà en activité 1972 m. J. Le Groupe de Terminologie, qui a été soigneusement mis en place et dans lequel les trois délégués ont travaillé, a été dirigé par o K. Il est le fils de l'écrivain et journaliste J.-C. Crosby. Il est titulaire d'une thèse de doctorat en philologie, défendue sous sa direction. iš ir A. Balašaitis (Histoire de la langue française, t. 1). 1961 ir K. Le langage de l'inconnu (1969) Le langage de l'inconnu (1969) Portail de la littérature J. Climat. Il a été utilisé pour la définition de termes théoriques. Ne perdez pas de vue le fait que iš J. Il s'agit d'une étude de cas qui ne se limite pas à des travaux pratiques, mais ne s'intéresse aussi à l'étude de l'environnement. ir Il s'intéresse à l'histoire de la littérature, à la critique littéraire, à la critique littéraire, à la critique littéraire, à la critique littéraire, à la critique littéraire, à la critique littéraire, à la critique ir littéraire, à la critique į littéraire, à la critique littéraire, à la critique littéraire. Jo Tous les terminologisir tes lituaniens de la génération moyenne supérieure ont ressenti ir son soutien spirituel. En fait, seuls les ne terminologistes, mais peut-être beaucoup d'étudiants scientifiques, qui ont ar rencontré J. Kruop sur les chemins de la vie et ont eu des affaires communes avec lui. Les études de cas et les travaux de recherche ont permis d'améliorer la terminologie utilisée. Au début des années 1970, l’Institut de la langue et de la littérature lituaniennes a publié, presque à l’aveuglette, l’«Instruction pour la vo constitution d’une carte des dictionnaires de termes» (1970), un cahier de «culture linguistique» consacré aux sujets de terminologie (1971) et un «Dictionnaire de la langue lituanienne» (1972). (1972 nį (ss. 25. Article 1973), détaillé : Littérature lituanienne. (t. 16: Terminologie littéraire. Vilnius, 1975), iš Le russe a été traduit publié ir méthodique RSS de Biélorussie MA Le Comité de ir terminologie scientifique et technique a élaboré un livret intitulé « Travail terminologique » (valeur A. Crâne. Vilnius, 1973). 12 Les sujets de terminologie, on peut dire, en permanence J. Il publie régulièrement o des articles ir sur ses recherches dans la presse spécialisée (journaux, revues, etc.). Le terme « langue maternelle » est utilisé pour désigner la langue maternelle d'une personne, comme dans le cas de la langue maternelle d'un enfant. jo Bientôt ir po Dans l’étude « Glossaire de la gloire », écrite à l’occasion de l’anniversaire du 400 premier livre imprimé en lituanien après la Seconde Guerre mondiale M. Les termes de l'article sont des références à la terminologie. ir Après avoir mentionné que Mažvydas, Vilentas, Bretkūnas ir et d’autres premiers créateurs de l’écriture « ont dû ouvrir de nouvelles voies difficiles pour créer la langue écrite ir lituanienne », continue J. Il y a des « problèmes » que l'on peut résoudre. ir Première iš tų Objectifs — « la création d'une terminologie pour désigner les concepts ir abstraits d'une nouvelle foi, le christianisme ». Les termes empruntés à d'autres į langues ont été remplacés par d'autres — termes. iš (l'église, la croix, l'autel, ir etc.), une partie a été reprise en donnant un iš nouveau contenu au paganisme ir (dieu, saint, ciel, etc.) — ir exprimé une pensée vraiment intéressante que « on peut se demander quelles sont les conséquences de la confrontation des deux cultes, de la disparition du paganisme et de l’arrivée du ir christianisme dans la langue lituanienne ». La question de la formation du christianisme et de la terminologie lituanienne en général est abordée dans l'article sur ir M. Dans les environs de Catéchisme® et dans le plus grand J. Kruodarpo be — „1598 m. Le Catéchisme de l'Église catholique ↑ (en) « Lexicon J. of the Catechism of the Catholic Church. M. La langue des lettres. // Ancien livre lituanien. K., 1947. P. 220. Ta Il a été publié en ir po 2002 sous le titre de « Lectures de la langue de l'histoire » dans le recueil « Lectures de la langue de l'histoire ». (1595) (voir rubrique 4.4). Questions de linguistique. V., 1960..T. 3. P. 223), Ainsi, pendant ar cent ou du même des centaines d'années, le christianisme dans les terres lituaniennes aurait pu be vivre des termes lituaniens (voir plus loin. Article détaillé : Liste des œuvres littéraires en langue lituanienne. (jusqu 1940 ' en)» // Linguistique. V., 1967. T. 18. P. 6-7). 3 C'est la même chose. P 253. «Zr. Semoule J. Le langage descriptif dans le langage (1595) classique. P. 243, 245, 254. 13 est». Tad J. Le soin a évalué les trois Le XVIe siècle a. est marqué par l'apparition de la littérature lituanienne. Une fibre d'articles J. Croup a annoncé sur Le XIXe siècle de a. la littérature française. Ces articles traitent: M. Akelaitis (1829-1887), S. Daukanto (1793-1864), L. Ivinskii (1810-1881), A. Kašarausko (1821-1882), J. Miliausko (Miglovaros, 1845-1937), D. Il y a des (1782-1849) ir dictionnaires et d'autres œuvres de traduction. Pour cet article sur la fibre K. Drąsutavičius (Avec courage, à propos de 1850 — sur les 1905) glossaires et les listes de termes a été terminé ta par moi-même J. La liste des annonces. Jo Le seizième volume des « Questions de linguistique — lituanienne » (« Terminologie lituanienne ») est paru quelques mois après la mort de J. Kruop, le concepteur et le rédacteur en chef de ce livre. Dans certains cas, les termes sont utilisés pour désigner des objets ou des personnes, ou encore des événements. Par exemple, dans l’article « M. Akelaitis leksikografas» (Akelaitis lexicographe) indique que cette personne « lIeksikografinė veikla ne tik pasireiškė pas seulement dans les efforts pour créer un dictionnaire comparatif et deux dictionnaires bilingues, mais aussi dans la collecte de divers matériaux terminologiques et la création de nouveaux termes, l'inscription de termes lituaniens dans le texte polonais de la grammaire lituanienne, les explications des mots et d'autres petites notes ». Il y a aussi un manuscrit de 20 pages de J. A. Pabrėža, « Rodykle wardų sawiszkųjų, kaip kores augimes wadina Žemajtiai », qui contient 580 noms de plantes lituaniennes avec leurs équivalents latins. On y trouve aussi les termes linguistiques utilisés par M. Akelaitis, sa remarque sur le terme dictionnaire (,, Wadinu „Zodinas“, ne Zodinis, kajp nor Walleniawicze [Valiūnas] et Ivinskis; car nous disons —karklis, karklinas, puszis, puszinas: pour tataj et le mot —Zodinas“°®). Eh bien... En 1598, il publie le Catéchisme de Merkelis Petkevičius. Article détaillé : Littérature lituanienne et Littérature lituanienne. V., 1970. P. 144 tt. *Kroopas J. M. Akelaitis lexicographe // Questions de linguistique lituanienne. Article détaillé : Littérature lituanienne et Littérature lituanienne. V., 1970. P. 172. ? C'est la même chose. P. 173. 14 mentionné ci-dessus ir M. Le travail de l'enfant « Apej garus », dans lequel plus d’une centaine de noms de pièces de locomotives à vapeur ont été découverts, J. principalement, dans les mots de iš Kruop, adaptés du o langage populaire, lui-même M. Il est considéré comme le fondateur de la terminologie technique lituanienne. Au fait, sur le šį travail Portail de ir la science et de la technologie (1969 m. No. 11) Carte su L. Gastila ir A. Žitkute J. Kruop a publié un article ir séparé « Le pionnier de la terminologie ir de la littérature technique ». Les aspects généraux de l’évolution de la terminologie lituanienne, son état et les résumés des travaux en ir cours J. Il a participé à des conférences scientifiques. ir Il a dû participer à ir parler à l'époque célèbre RSS de Biélorussie MA Institut de Calgary 1959 m. Il participe à je l'élaboration de la terminologie de l'orthographe et de l'alphabet. Il est l'un des ir linguistes russes les plus influents de son époque. to mo V. Vinogradov, d'autres be choses, a soulevé po to De nombreuses fois à diverses occasions, les plus petites différences entre les génériques La terminologie internationale dans les langues des peuples de l'URSS sur la ir base des emprunts russes (ce principe a été inscrit dans les recommandations adoptées au nom ir į de la Conférence)". Article détaillé : Littérature lituanienne. A. Balašaitis, J. Kruopas ir Ch. Lemchenas. Jie V. Le principe de Vinogradov n'a pas été touché. J. Article détaillé : Terminologie de la littérature lituanienne. Institut de la langue et ir de la littérature lituaniennes Le rôle de la commission de terminologie et ses instructions pour la sélection, le nų catalogage et l'interprétation de la terminologie ont abordé la question des sources de la terminologie. Cette étude a révélé que la majorité des locuteurs de la langue lituanienne n'avaient pas d'expérience ir de ce type d'interprétation. ?. ir Comme tout ir autre, une ką telle attitude peut être considérée de manière inégale, voire inverse (et favorablement, et ir défavorablement), mais il semble évident que cela exprimait une approche prudente de la terminologie sur la base de l'état, reflétant une į politique modérée de ir gestion de la terminologie et de la langue en général. ir Annuo- "C'est la même chose. P 173 et 162. 1 Mr. BOIIPOCH! TEDMHHOJIOTHH (Marepuajisi Bcecoio3HOro TEDMHHOJIOTHYECKOTO coBentaHHus). Mocksa, 1961. C. 10, 227. Il brûle. P 212. 15