J. Kruopas ir lietuvių terminologija

TERMINOLOGIE IR Institut für Litauische Sprache, Vilnius, Litauen J. KRUPAS IR Fast ein Vierteljahrhundert ist vergangen po Jono Die (1908-1975) Bedeutung der jo Arbeit und die Wichtigkeit der Tätigkeit scheinen nė jedoch nicht zu verblassen. Jetzt, wie ir damals, J. Kruopas verfolgte į weiterhin die von ihm selbst gewählten ar und von anderen vorgegebenen Linien der Sprachwissenschaft und man kann ohne Zweifel sagen, dass er zu den berühmtesten litauischen Sprachwissenschaftlern gehört. Vidurinė ir Die junge Generation der Litauisten spürte nicht die Wärme der Weisheit dieses hellen, stehenden Mannes ir als Pädagoge, ji Leiter iš der wissenschaftlichen Arbeiten, ir aber sie wuchs auf dem Boden, auf dem sie pflügte, pflügte, säte J. Die alten J. und die ir neuen Sprachen. J. Kruop war und bleibt immer ir ein Vertreter der post-trompeten-po-jablonskir i-Sprachwissenschaftler-Generation, su J. In den schwierigen ir Nachkriegszeiten fiel Balčikoniui mit einer kleinen Gruppe von Wissenschaftsfreunden, Schülern der Vytautas-Magnificat-Universität, die Pflicht zu, ir die Muttersprache ihrer Forscher zu erziehen, die ir Sprachforschungsarbeiten zu organisieren, sie selbst produktiv einzubeziehir en und schließlich į die für das Leben der Nation notwendigen Lehrer der litauischen Sprache und Literatur vorzubereitir en. All diese Arbeiten J. Er arbeitete ernsthaft und ir ehrlich. Į In die Geschichte der litauischen Wissenschaft ist er als bedeutender Forscher der Sprache alter Schriften und der Geschichte der Wörterbücher, als herausragender Wörterbuchautor, als berühmter Verfasser der allgemeinen Sprache eingegangen. Klare Füße in der litauischen jo Terminologie ir Bars. Die Terminologie war schon im ersten, 1935 m. In der Zeitschrift „Muttersprache“ J. veröffentlichte Kruops Artikel „Sprachentwicklung unsere ir Gesellschaft“. Beim Schreiben über die Sprachkrebe ation, die Schriftsteller (damals kaum angewandt ne į Die einzigen Erschaffer der J. Sprache), Kruop erwähnt hier ir „einen anderen“ Terminologie-Manager in Ihrem Bereich (P.) Hafer, E. Viele, K. Haferflocken, St. Šalkauskį, J. Vidmantą) ar Wähler (Jg. Alison). Ta Warten 1 Zr. Kruo Pas J. Sprachentwicklung ir in unserer Gesellschaft // Die Muttersprache. 1935. Nr. 7. S. 98. Dieser Gedanke hat in den vier Jahrzehnten, in denen J. Kruop seine wissenschaftlichen Arbeiten schrieb und veröffentlichte, nicht nachgelassen. Besonders stärkte sich diese jedoch ab 1951, als J. Kruopas zum Vorsitzenden der Terminologiekommission des Instituts für Litauische Sprache (seit 1952 Institut für Litauische Sprache und Literatur) ernannt wurde (dieses öffentliche Amt bekleidete er bis 1972, als anstelle der Kommission der Terminologierat beim Präsidium der Akademie der Wissenschaften gegründet wurde; Der stellvertretende Vorsitzende dieses Rates war bis zu seinem Tod ebenfalls J. Kruopas). So leitete J. Kruopas etwa fünfundzwanzig Jahre lang die in Litauen durchgeführten Terminologiearbeiten und arbeitete selbst daran. Während der gesamten Zeit, über die wir sprechen, befand er sich im Mittelpunkt der organisatorischen Terminologiearbeit – er unterrichtete Fachleute verschiedener Fachgebiete, insbesondere Wissenschaftler der Institute der Akademie der Wissenschaften, in der Terminologieverwaltung ihrer Fachgebiete und in der Erstellung von Terminologiewörterbüchern oder Bulletins, er sorgte dafür, dass die Terminologiearbeit in die Pläne aller wissenschaftlichen Einrichtungen und Hochschulen einging und dort konsequent betrieben wurde. Um die Terminologiearbeit in Litauen effizienter und zielgerichteter zu gestalten, schrieb J. Kruopas 1953: „Bisher gibt es in unserer Republik kein Organ, das die gesamte Terminologiearbeit koordiniert und leitet. Selbstverständlich kann diese Funktion nicht von einer dreiköpfigen Terminologiekommission erfüllt werden, die sich im Institut für Litauische Sprache und Literatur befindet, die die von den einzelnen MA-Instituten vorgelegten Begriffe aus sprachlicher Sicht prüft und verschiedene Einrichtungen, Unternehmen und Organisationen mündlich und schriftlich berät. Die Zusammensetzung, der Zweck und die Kompetenz dieser Kommission erlauben nicht, die Terminologiearbeit auf republikanischer Ebene zu organisieren und zu entwickeln. Zu diesem Zweck sollte nach dem Vorbild anderer Sowjetrepubliken eine republikanische oberste Terminologiekommission gebildet werden, die einzelne wissenschaftliche Einrichtungen, Unternehmen und Organisationen verpflichten könnte, sich an der Terminologieordnung ihres Bereichs zu beteiligen, die die von einzelnen wissenschaftlichen Einrichtungen, Instituten, Verlagen usw. durchgeführte Terminologiearbeit koordinieren würde und deren angenommene Termini für alle verbindlich wären", und fügte hinzu, dass der obersten Terminologiekommission untergeordnete fachliche Terminologiekommissionen in den Instituten der Akademie der Wissenschaften oder in den Hochschulen tätig sein sollten. *Kroopas J. Über die Entwicklung und Verbesserung der Arbeit der Terminologie //„Wahrheit“. 11. Januar 1953. 8 Die Ideen zur Organisation der Terminologiearbeit blieben unverwirklicht, obwohl die Terminologiearbeit selbst seit den frühen 1950er Jahren deutlich an Dynamik gewonnen hat. Es wurde eine Reihe von ir Terminologiewörterbüchern aus verschiedenen Bereichen erstellt und veröffentlichar t, es wurden aktive Fachterminologiekommissionen wiederbelebt, von denen iš einige, wie z.B. die Botanikund Physikkommission, bereits seit einem Jahrzehnt fruchtbar ne arbeiten. J. Die Terminologiekommission unter der Leitung von Kruop überprüfte das A. von Žiurlis erstellte „Wörterbuch der Rechtsbegriffe“ im Jahr 1999), (1954 das von Kisinis I. erstellte erste „Heft der Bibliotheksbibliographischen ir Terminologie“ im Jahr 2000), das von Gudelis erstellte (1956 V. Deutsche ir Gesellschaft für Physikalische Geographie e.V. (1956), P. Veröffentlicht von Bradbury Lexikon der Physik (1958), Das vom Kollegium der Fachleute des Instituts für Körperkultur erstellte (1959), J. „Wörterbuch der Sportbegriffe“ Glossar der Begriffe der Landwirtschaft (1960), K. Wörterbuch der Chemie (1960), A. Jurevičius ir A. Chizhou Teil 1 des „Erläuternden Glossars für Textilbegriffe“ (1962), J. Wörterbuch der botanischen Begriffe (1965), K. „Russisch-litauisches Wörterbuch wirtschaftlicher Begriffe“, erstellt von Ökonomen unter der Leitung von Meškauskas (1966), B. Augustino, P. Danisevičius ir K. Miecevičiaus "Ein kurzer Leitfaden für Kriminologen" (1970), V. Kairio, A. Kaminsko, Z. Kudirkos, R. Kundrotienės, M. Lipšico, A. Mačerniaus, J. Norkaus, Riaubūno, J. Stanaičio, J. Stulpino B. ir A Šliavo Deutsches Wörterbuch der Informatik (1971). Die Autoren fast aller dieser Wörterbücher in den ar Vorworten herzlich dankte, andere, be ir J. Sorgfältige už Beratung, Beratung ar Teilnahme an Termindiskussionen. J. Krupp hat auch bei der Vorbereitung unterstützt S. Zoologisches Wörterbuch (1974), M. Mikalajūno Deutsches Wörterbuch der Naturwissenschaften (1975), V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius ir A. Das Wörterbuch der medizinisc- (1980), hen Fachbegriffe. MA Der ir Terminologieausschuss des Instituts für Elektrotechnik und Energie, der in den 1960er Jahren eine Reihe technischer Terminologie-Bulletins veröffentlichte, unterstützte weitere Terminologie-Arbeiten. Mit ihrer Leidenschaft, Aufregung, Lebendigkeit, Kommunikationsfähigkeit, Fröhlichkeit, ansteckendem Lachen J. Der Humus zog die Menschen an. Häufig J. Fachleute pą aus verschiedenen Bereichen besuchten ihn, riefen ihn an und baten um Rat oder sogar um ein entscheidendes Wort über die verwendeten oder fehlenden Begriffe. Jetzt könnte kaum jemand feststellen, wem, wie viele und welche Begriffe J. Kruopas selbst vorgeschlagen hat, aber er wird den größten Teil der Begriffe, die in den von der von ihm geleiteten Terminologiekommission erörterten Terminologiewörterbüchern, Bulletins, die in vielen Lehrbüchern verschiedener Bereiche, Monographien und anderen Veröffentlichungen verwendet werden, die bei der Vorbereitung von Wissenschaftlern oder Verlagsredakteuren an ihn gerichtet wurden, genehmigt haben. Nicht ein einziger dieser Wissenschaftler widmete sich ernsthaft der Terminologieverwaltung. Große Arbeiten an der Terminologie wurden vom Physiker P. Brazdžiūnas, dem Botaniker J. Dagys, dem Geographen V. Gudelis und anderen geleistet. In dem Wissen, dass es für den Gebrauch der allgemeinen Sprache sehr wichtig ist, die wichtigsten Begriffe der verschiedenen Bereiche in allgemeinen Sprachwörterbüchern richtig darzustellen, rief J. Kruopas eine Gruppe von berühmten Fachleuten mit Ratschlägen ein, um bei der Erstellung des Hauptwerks zur Bereitstellung von Wörtern der allgemeinen Sprache zu helfen — „Wörterbuch der heutigen litauischen Sprache“, seine erste Ausgabe (1954). Im Wörterbuch wird dem Physiker P. Brazdžiūnas, dem Juristen J. Bulavas, dem Arzt S. Biziulevičius, dem Chemiker K. Daukšas, dem Historiker J. Jurginis, dem Lexikographen Ch. Lemchen, Oberst V. Luna, Biologe J. Maciukas, Ingenieur A. Novodvorskis, Astronom P. Slavenas, Arzt J. Vaitilavičius, Mathematiker G. Žilinskas, Jurist A. Žiurlis und andere. Dank der Bemühungen von J. Kruop entstanden für beide Seiten wichtige und nützliche Beziehungen zwischen Linguisten und Spezialisten aus anderen Bereichen. Übrigens war eine solche harmonische Arbeit am nützlichsten für die litauische Sprache selbst. J. Kruopas war ein kluger Mann, ein guter und kreativer Veranstalter, der es verstand, die Menschen an die Arbeit zu bringen und zu inspirieren. Er unterstützte ständig die Tätigkeit der Fachterminologie-Kommissionen und nahm selbst nach seinen Möglichkeiten an ihren Sitzungen teil, organisierte republikanische Terminologie-Konferenzen, bemühte sich, die Terminologiearbeit in allen wissenschaftlichen Einrichtungen zu bewegen und zu legalisieren. Er hat mehrmals erklärt, dass die Terminologiearbeit in jeder wissenschaftlichen Einrichtung als ein integraler Bestandteil der wissenschaftlichen Arbeit zu betrachten ist, dass es notwendig ist, ihr sowohl Personal als auch andere für die Arbeit notwendige Dinge zuzuweisen. Dieser Ansatz scheint völlig richtig zu sein. Schließlich ist die Terminologie für die wissenschaftliche Arbeit unerlässlich, sie muss auf wissenschaftlicher Grundlage erstellt und verwaltet werden. Die Menschen bestimmen den Erfolg der Arbeit. Jede Arbeit erfordert jedoch eine gewisse Vorbereitung. Es ist nicht möglich, die Terminologie nicht zu verwalten 10 Kenntnis des Themas ohne ir ausreichende sprachliche Fähigkeiten und Urteilsvermögen. Das Wesen der Terminologiearbeit ist die Aktivität der Bereitstellung von Fachsprache. Daher können nur hervorragende Fachleute mit breiter Ausbildung und einem breiten Horizont in Verbindung mit gut ausgebildeten Linguisten die Terminologie ir eines jeden Bereichs gut organisieren. Gleichzeitig fehlt es den Linguisten an su Fachwissen, da die Fachleute in der Regel nicht über die für diese Tätigkeit erforderliche sprachliche Ausbildung und schließlich auch nicht über die entsprechende Berufserfahto rung verfügen. o Erst durch längere gemeinsame Arbeitszeiten sind die einen ir den ir anderen deutlich voraus. J. In dieser Hinsicht hielt Krupp an der in früheren Zeiten verbreiteten, aber noch heute lebenden Ansicht fest, dass in ir Terminologiekommissionen Fachleute aus wissenschaftlichen Bereichen, Linguisten tų o — „mit sprachlicher Beratung beizutragen“. Aber ohne Kenntnis der Arbeit, nur auf der Grundlage von Beratung, nach Hause ar jo Du kannst keinen Anbau bauen. Schließlich ir ist eine Wissenschaft nicht genug. Die Sprachschöpfung ir erfordert, wie jede andere Schöpfuir ng, Talent, einen guten Sinn für Sprache. Ne Jeder gute Linguist kann einen guten passenden Begriff ir für dieses Wort ar machen. Andererseits besteht der größte Teil ir des natürlichen Wortschatzes der Sprache aus dem Wortschatz ne der Linguisten, anderer ir ne Fachschrifto steller, von sich aus einfacher, aber die Muttersprache bis in die Tiefe fühlender Menschen. Es liegt also auf der Hand, daß diejenigir en falsch liegen, die von den Linguisten nur iš verlangen können, daß sie ihnen die Begriffe 0 geben, die sie bereits verwenden. Sprache wird von der Gesellschaft geschaffen. Ji ir glättet, verfeinert und verändert allmählich die Ausdrucksmittel der Sprache. Aber man darf nicht iš vergessen, dass die allgemeinen Sprachen größtenteils bewusst geschaffen, ir entwickelt und gehandhabt werden. So ist hier die Fähigkeit, zu to verwalten, die Sprache zu arbeiten, sowie Terminologie, Arbeiten unbedingt erforderlich. ir J. Er setzte sich für die Ausbildung professioneller Sprachwissenschaftler ein. Be Unter der Leitung von erfahrenen Linguisten, Mitgliedern der Terminologiekommission des N. Instituts, A. Grigas, jo Kučinskaitė, haben junge Menschen länger oder kürzer an der Terminologiearbeit gearbeitet A. Balašaitis, V. Bartusevičius, V. Labutis, T. Valiuvienė ir usw. Iš jų widmete sein ganzes Leben nie fertiggestellten Terminologie-Arbeiten K. Erfrischung und später į tą Ich stehe auf. Ang. Kaulakienė und J. Klima. Ir Der Verfasser dieser Zeilen, gerade nach dem Abschluss an der Universität J. Vilnius, Kruo- * Dasselbe. 11 Ich war am Institut für Litauische Sprache und Literatur, um Terminologie zu arbeiten. Diese Entscheidung erwies sich als verhängnipo svoll, weil ein paar Jahre nach dem Beitritt į Unvergesslicher Leiter der Promotion an der Universität Vilnius V. Urbutis schlug das Thema der Dissertation iš Terminologie vor, und nach einigen Jahren musste er auf Einladung von J. Kruops wieder für eine lange Zeit zurückkehren į Nach dem Tod von J. Kruops ir führte er einige seiner Arbeiten weiter. ir ir Zu dieser Zeit war das Institut bereits in Betrieb 1972 m. J. Die sorgfältig gegründete Terminologie-Gruppe, in der alle drei Abgesandten arbeiteten, wurde von o K. Gaivenis und der Leiter der Abteilung für Wörterbücher J. Kruopas. Unter seiner Leitung wurden die Dissertationen der Kandidaten der philologischen Wissenschaften in der Terminologie iš verteidigt. ir A. Balašaitis (Geschichte der Litauischen Sprachwis1961 senschaft, Bd. ir K. Gaivenis („Zusammengesetzte Begriffe in der gegenwärtigen litauischen Sprache“, 1969), Aspirantur abgeschlossen J. Klima. Es wurden Themen für zukünftige Terminologie-Dissertationen gesammelt. Nicht aus den Augen verlieren, dass iš J. Kroop war sehr daran interessiert, dass nicht nur praktische Terminologieane rbeiten, sondern auch Forschungen auf diesem Gebiet durchgeführt ir werden. Er ermutigte junge Wissenschaftler, aktuelle Fragen zu erforschen, Artikel zu schreiben, schlug Themen vor, sparte nicht mit Ratschlägen, manchmal half er selbst als Koautor. ir į Jo Die sachliche geistige ir Unterstützung haben alle litauischen Terminologen der älteren ir mittleren Generation gespürt. Eigentlich nur Terminologen, ne aber wahrscheinlich viele Studenten der Wissenschaft, die auf ihren Lebenswegen ar J. Kruop begegnet sind und vor allem mit ihm gemeinsame Angelegenheiten hatten. Mit der Verbreitung der Terminologieforschung und der Entwicklung der Forscher selbst wurden Publikationen zu Terminologiethemen erstellt. Anfang der 1970er Jahre veröffentlichte das Institut vo für Litauische Sprache und Literatur die „Anleitung zur Erstellung einer Terminologie-- Wörterbuch-Kartothek“ (1971), ein Heft für die Terminologie „Sprachkultur“ (1972) und eine (1972 nį (ss. 25. Litauische 1973), Sprache Litauische Sprache Litauische Sprache (t. 16: Deutsche Terminologie. Vilnius 1975), iš Russische Sprache wurde ir übersetzt veröffentlicht methodische UdSSR MA Broschüre ir „Terminologische Arbeit“ des Ausschusses für wissenschaftlich-technische Terminologie (Wert A. Schädel. Vilnius 1973). 12 Terminologie Themen, kann man sagen, ständig J. Er schrieb zahlreiche o wissenschaftlir iche Artikel, die in Zeitungen und Zeitschriften veröffentlicht wurden. Einige Terminologiearbeiter wurden, wie gesagt, im ersten Artikel "Sprachentwicklung in unserer Gesellschaft" erwähnt, der in der Vorkriegszeit in der jo "Muttersprache" veröffentlicht wurde. Bald ir po In der Studie „Wörterbuchherrlichkeiten“ zum Jahrestag des ersten gedruckten 400 litauischen Buches nach dem Zweiten Weltkrieg M. In der Mažvydo raštų kalboje“ wurden kurz die Terminologietir hemen angesprochen. Nach der Erwähnung, dass Mažvydas, Vilentas, Bretkūnas ir und andere erste Schöpfer der Schriftsprache „müssen neue, schwierige Wege bei der Schaffung der ir litauischen Schriftsprache beschreiten“, weiter J. Krupp zählte die „schweren Herausforderungen“ auf, denen sie möglicherweise ir gegenüberstanden. First iš tų Aufgaben — „die Entstehung einer Terminologie, um die ir ansonsten abstrakten Begriffe des neuen Glaubens, des Christentums, zu į bezeichnen“ Einige der Begriffe — wurden aus anderen Sprachen iš entlehnt. (Kirche, Kreuz, Altar ir usw.), teilweise übernommen, um dem Heidentum iš einen neuen Inhalt zu verleihen ir (Gott, Heiliger, Himmel usw.) — ir geäußert eine wirklich interessante Idee, dass „es kann die Frage gestellt werden, welche Folgen die Kollision der beiden Kulte, das Verschwinden des Heidentums und die ir Einführung des Christentums in der litauischen Sprache haben“. Die Frage der Entstehung des Christentums und der litauischen Terminologie im Allgemeinen ir wird im Artikel über M. Die Nähe des Katechismus® und in der größten J. Kruodarpo be — „1598 m. Lexikon des Katechismus von Merkel Petkevičius- "Kropas J. Wortherrlichkeit M. In der Sprache der Schriften von Mažvydas // Das alte Buch. K., 1947. P. 220. Ta Gedanke wiederholt ir po in dem vor einigen Jahren veröffentlichten Studienartikel „Lexikalische Parallelen in (1595) der Sprache des Katechismus von Daukša“ (siehe Abschnitt 4.4) Fragen der Litauischen Sprachwissenschaft. V., 1960. 3. P. 223), Daher hätte das ar Christentum du in den litauischen Ländern hundert oder sogar hundert Jahre lang mit be litauischen Begriffen leben können (siehe weiter unten). Überblick über die Entwicklung der litauischen Terminologie (bis m.)“ 1940 // Sprachwissenschaft. V., 1967. T. 18. P. 6-7). 3 Dasselbe. P 253. „Zr. Kruopas J. Lexikalische Parallelen in der Sprache (1595) des Katechismus von Daukša. P. 243, 245, 254. 13 ist“. Tad J. Groove bewertet alle drei Die Rolle der a. litauischen Katechismen in der Geschichte der litauischen Terminologie. Eine Reihe von Artikeln J. Krupp hat angekündigt, Lexikographisca. he Arbeiten der Männer der Kultur des 19. Jahrhunderts. Diese Artikel behandeln: M. Akelaičio (1829-1887), S. Daukanto (1793-1864), L. Ivinskio (1810-1881), A. Kašarausko (1821-1882), J. Miliausko (Miglovaros, 1845-1937), D. Es gibt eine (1782-1849) ir Reihe von Wörterbüchern, die von Sutkevičius und anderen verfasst wurden. Für diesen Faser-Artikel über K. Drąsutavičius (Mutige, über 1850 — Über 1905) Glossare und Listen wurde entschieden, um sich selbst zu ta beenden J. Die Liste der Anzeigen. Jo Der 16. Band der „Litauischen Sprachwiss- — enschaftlichen Fragen“ („Litauische Terminologie“) erschien ein paar Monate nach dem Tod von J. Kruop, dem Initiator und Herausgeber dieses Buches. In einigen der besprochenen Artikel werden die Begriffe, die in diesen Wörterbüchern und anderen Werken vorkommen, an einigen Stellen erörtert oder zumindest angedeutet. Zum Beispiel im Artikel „M. Akelaitis leksikografas“ heißt es, dass sich die „lexikographische Tätigkeit dieses Mannes nicht nur in den Bemühungen um die Erstellung eines vergleichenden und zweier zweisprachiger Wörterbücher äußerte, sondern auch in der Sammlung verschiedenen terminologischen Materials und der Schaffung neuer Begriffe, der Aufnahme litauischer Begriffe in den polnischen Text der Grammatik der litauischen Sprache, in der Erklärung von Wörtern und in anderen kleinen Anmerkungen“®. Dort wird auch die 20-seitige Handschrift von J. A. Pabrėža „Rodykle wardų sawiszkųjų, kaip kores augimes wadina Žemajtiai“ erwähnt, die 580 litauische Pflanzennamen mit lateinischen Entsprechungen enthält. Hier sind auch die von M. Akelaitis verwendeten sprachwissenschaftlichen Begriffe eingefügt, seine Bemerkung zum Begriff Wörterbuch zitiert (,, Wadinu „Zodinas“, nicht Zodinis, kajp nor Walleniawicze [Valiūnas] und Ivinskis; denn wir sagen —karklis, karklinas, puszis, puszinas: für tataj und das Wort —Zodinas“°®). Also... 1598 wurde der Katechismus von Merkelis Petkevičius veröffentlicht. In: Lexikon der deutschen Literatur und Literaturwissenschaft. V., 1970. S. 144 ff. *Kroopas J. M. Akelaitis Lexikograph //Fragen der litauischen Sprachwissenschaft. In: Lexikon der deutschen Literatur und Literaturwissenschaft. V., 1970. S. 172. ? Dasselbe. S. 173. 14 Erwähnt ir M. Die Arbeit des Akelaitis „Apej garus“, in dem mehr als hundert Namen von Dampflokomotiventeilen gefunden wurden, hauptsächlich in J. Kruops Worten, die er selbst iš der Volkssprao che angepasst hat M. Akelaitis gilt als Begründer der litauischen technischen Terminologie." Übrigens, über den šį Job In der ir Zeitschrift „Science Technique“ (1969 m. Nr. 11) Karte su L. Gastila ir A. Žitkute J. Kruop hat einen separatir en Artikel veröffentlicht „Der Pionier der ir Terminologie der technischen Literatur“. Allgemeine Fragen der Entwicklung der litauischen Terminologie, ihres Zustandes und ir Übersichten der durchgeführten Arbeiten J. Er präsentierte seine Arbeiten auf wissenschaftliir chen Konferenzen. Er musste teilnehmir en, um in der damals berühmten UdSSR MA Institut für Kalbfleisch 1959 m. Bei der in je Moskau einberufenen Gesamtunionskonferenz über die Entwicklung der ir Terminologie, der Rechtschreibung und der Verbesserung der Schriftzeichen. to Der mo einflussreichste russische Linguist seiner Zeit V. Vinogradov, andere be Dinge, erhoben po to Viele Male bei verschiedenen Gelegenheiten verspielt die kleinsten Unterschiede zwischen den allgemeinen Die internationale Terminologie in den Sprachen der Völker der UdSSR auf der ir Grundlage der russischen Lehnwörter (dieser Grundsatz wurde in die Empfehlungen aufgenommen, die ir į im Namen des Rates angenommen wurden)". In der Beratung über litauische Terminologie-Angelegenheiten sprach A. Balašaitis, J. Kruopas ir Ch. Lemken. Jie V. Das Vinogradov-Prinzip wurde nicht berührt. J. Kruopas, nachdem er die in Litauen durchgeführten Terminologiearbeiten überprüft hatte, erwähnte Institut für ir Litauische Sprache und Literatur Die Rolle der Terminologiekommission und die von ihr erstellte Anleitung zur Terminologiesnų ammlung, Katalogisierung und Interpretation, berührte die Frage der Terminologiequellen. Bei dieser Gelegenheit erwähnte er, dass es in der litauischen Sprache viele Ähnlichkeiten mit ir internationalen litauischen ir Begriffen gebe und dass man sich an die Haltung halte, solche Synonyme nicht zu entfernen. ?. Wie jede ir andere ką Einstellung kann diese Einstellung unterschiedlich beurteilt werden, sogar entgegengesetzt (und zwar sowohl positiv als auch ir negativ), aber es scheint offensichtlich, dass damit eine nüchterne Einstellung zum Zustand der Terminologie zum Ausdruck gebracht į wurde, die eine moderate ir Politik der Terminologie und der Sprache im ir Allgemeinen widerspiegelt. Anuo- "Dasselbe. S. 173 und 162. 1 Zr. BOIIPOCH! TEDMHHOJIOTHH (Marepuajisi Bcecoio3HOro TEDMHHOJIOTHYECKOTO coBentaHHus). Mocksa, 1961. C. 10, 227. Er brennt. P 212. 15