Naujausi lietuviški terminų žodynai

LEGÚJABB LITVÁN TERMINOLÓGIAI SZÓTÁRAK 1997 m. Újságírási enciklopédia / [összeállította G. Burneikienė, D. Dirvonaite, J. V. Urbonas; szerkesztőbizottság: L. Tapinas — elnök ... et és mtsai] — Vilnius: Alapfogalmak, 1997. — 606, [1] p. Ebben az enciklopédiában különböző terjedelmű 600 szócikkek találhatók, amelyek az újságírás elméletével és gyakorlatával, a ir tömegtájékoztatási eszközökkel, az újságírói technikával, a kiadással és a nyomdaiparral, valamint az ir újságírással rokon területekkel foglalkoznak. Az enciklopédiában kevés szakkifejezés szerepel. Ezek hangsúlyjelölés nélküliek. Néhány szakkifejezés etimológiai magyarázatot is tartalmaz. 1998. Magyarázó faipari szakkifejezés-szótár, / szerk. szerk. B. Papreckis. — 2 jav. ir kieg. kiad. — Kaunas: Technologija, 1998. — 211 p. Ebben a magyarázó fordítószótárban az erdészeti terminusok litván, orosz, német és angol nyelven, valamint litván meghatározásir ok szerepelnek. A ir jų fák latin nevei is szerepelnek. E szótár második kiadása új szótárnak tekinthető, mivel az elsőt egy évvel korábban adták ki; a második kiadás új fakitermelési, fűrészáru-, lemezalapú faanyagés bútorasztalosipari terminusokkal 27 bővült, továbbá elhagyták az első kiadás néhány már nem használt terminusát és idegen szavát. A litván ir terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. dų ir Betűrendes, szócikkbokros elrendezésben találhatók. Į A szótárba ir nem ajánlott terminusok is bekerültek, amelyek mellett a helyes terminusokat jelzik. A végén angol–litván, német–litván és orosz–litván nyelvi mutatók találhatók. A szótár a faipar szakembereinek, a felsőoktatási intézmények oktatóinak és hallgatóinak készült. A szótár ir jóváhagyása: „A Litván Nyelv Állami Bizottsága a Litvániai Köztársaság A Szejm nem ellenzi“. Angol–litván számviteli terminológiai szójegyzék = Angol–litván szótár számvitel of / R. Bartaška, E. Zaikauskas; Vilniusi Egyetem. — [Vilnius]: kiadó, VU Ebben a 1998. — 89, [1] p. 116 fordító magyarázó szójegyzékben mintegy angol számviteli szakkifejezés 700 szerepel, angol meghatározások és litván jų megfelelőik. A szójegyzékben ir található meghatározások többségét air ta iš számítógépes szótár DICTIP. A terminusok betűrendben vannak feltüntetve. A litván jų megfelelőkre hangsúlyjelölés került. A litván terminusok betűrendes, fészkes mutatója is megtalálható. Betűrendben fészkes címszóként az o egyes — szavak szerepelnek; a fészekben minden olyan összetett terminus megtalálható, amelyben ez a szó szerepel. A szótár hasznos a felsőoktatási ir intézmények oktatói és hallgatói, ir könyvelők, auditorok, valamint vállalatvezetők számára. Angol–litván jogi szótár = English-Lithuanian law dictionary összeállította / O. Armalytė, L. Pažūsis. — Vilnius: Alma littera, 1998. — 524 p. Ez az első nagyobb, ilyen jellegű szótár. Körülbelül olyan szókapcsol24000 atot ir tartalmaz, amelyek a jelenlegi angol és amerikai jog ir valamennyi ágának terminológiája alapját képezik. Szintén tartalmaz az Európai Unió jogára jellemzőbb terminusokat, az angol nyelvű jogi irodalomban meghonosodott latin és francia ir nyelvű szókapcsolatokat, ir valamint a beszélt nyelv szakmai zsargonjának ar gyakrabban előforduló szavait. Számos különböző gazdasági terület terminusai szerepelnek benne. A — szócikkek betűrendben, fészkes elrendezésben követik egymást. A címszavak fészkeiben számos ir főnévi-igei szókapcsolat található, amelyek különösen hasznosak fordításkor. A sajátos jogi fogalmakat és a litván ir megfelelővel nem rendelkező intézményeket részletesebben magyarázzák. A litván megfelelővel nem rendelkező terminusokat magyarázzák. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. A rendeltetés kų nincs megadva. Litván terminusmutató nincs. Antikvitás szótára / [a németből k. fordította R. Kumžienė, A. Tekorius, A. Trakymas]. — Vilnius: Alma littera, 1998. — 551, [1] p. Ez a népszerű német „Wörterbuch der Antike” tizedik kiadásának litván nyelvű į fordítása. Sok információt tartalmaz az ókori világ tájairól, történelméről, mindennapi jų életéről, szokásairól, vallásáról, irodalmáról és művészetéről. Ismerteti a terminusok etimológiáját; a latin és görög elnevezéseir ket, valamint kifejezéseket általában nem fordítja le; közli a közismert szentenciákat. A litván kiadásból kihagytak néhány tisztán germanisztikai témát, 117 helyettük az ókori kultúra jų litvániai megnyilvánulásairól szóló információkat közöltek, és illusztrációkat helyeztek el benne. A tárgyalás — ábécérendben történik. A terminusok nincsenek hangsúlyjelekkel ellátva. Az enciklopédikus ne szótár az ókor 0 szakembereinek és az olvasók széles körének szól. A kommunikáció etikája: / V. szótáracska Žemaitis; Litván ir Filozófiai Szociológiai Intézet, „Ethos” Litván Etikai Kulturális Társaság. — Vilnius: LFSI, 1998. — 113, [1] p. Ebben a magyarázó szójegyzékben röviden tárgyaljuk a kommunikációs 100 etika fogalmait, és neves személyek gondolatait idézzük. A végén az említett személyek névmutatója található. A szójegyzékben a kommunikációpszichológia ir és a mo kommunikáciir ós etika fogalmai is megtalálhatók, mivel sok közülük jų közös. Néhány terminus etimológiai magyarázatot is tartalmaz. A címszavak hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. A felépítés betűrendes. A — kiadvány etikaoktatók, egyetemi hallgatók, középiskolai tanárok és ir diákok, valamint a viselkedéskultúra iránt ir érdeklődők számára készült. A botanikai nevek szótárát összeállította / R. Jankevičienė; Botanikai Intézet. — Vilnius: a Botanikai Intézet 1. osztály, 1998. — 523 p. E fordító szótár célja a különböző területek szakemberei és amatőrjei által használt litván növénynevek egységesítéir se volt. Igyekeztek bemutatni a Litvániában növő, gyakran termesztett, a szakirodalomban népszerűbb dísznövények többségének nevét. A ir szótár alapja — J. Dagys által szerkesztett ir L. Vailionis által 1938 m. kiadott „Litván botanikai szótár”, amelynek névjegyzéke kibővült és javítva lett. A fő részben ir az egyes növénynemzetségek fajainak latin nevei szerepelnek. A nemzetségek nevei és a ir nemzetségekbe tartozó fajok ábécérendbir en vannak felsorolva. Po E nevek mellett feltüntetik a ar nemzetséget, illetve a fajt elsőként leíró szerző vezetéknevét. A legtöbb nemzetségnév eredetének és ir jelentésének magyarázata is megtalálható. Általában egy litván elnevezés szerepel, a — német, angol és ir orosz — nyelvű megfelelőkből néha po több is meg van adva. Minden növény mellett feltüntejo tik a ir családot, a sė (magvas növények) ar törzsét, (algákét). Rövidítésekkir el és jelekkel tömör információt közölnek a növények élettartamáról, alakjáról, növekedési feltételeiről, ir általános elterjedéséről vagy származási régiójáról. A litván nevek hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. 118 A végén litván, német, angol és orosz nevek ir mutatói, a melléknévi latin fajepithetoszok szójegyzéke, a latin növénynevek szerzőinek jegyzéke, valamint a szótárban leírt növények rendszere található. A szótár hasznos a növényekkel foglalkozók su és az ar irántuk érdeklődők számára. A szótár jóváhagyása: „A Litván Köztársaság Seime mellett működő Állami Litván Nyelvi Bizottság nem emel kifogást“. Litvánia Köztársaságának Szejmje Kémiai kinetika és katalízis: terminusok, ir magyarázatok ir / V. Skucas. — [Vilnius]: VU Kiadó, 1998. — 132 p. Ši A taneszköz fizikai kémiát tanulók számára készült, de hasznos lehet a mesterképzésben részt vevők, doktoranduszok, valamint más karok azon hallgatói számára is, akik kémiai ir kinetikával és katalízissel találkoznak. su ir A kiadvány célja a fizikai — kémia kurzus kinetikai és katalíziskérdésekkel foglalkozó ir fejezeteiben előforduló terminusok magyarázata. A szótár — fordító és értelmező jellegű. Po A litván terminusok ir jų magyarázatai mellett orosz, angol, német és francia megfelelőkir et is közöl. A végén az említett nyelvek terminusainak mutatói találhatók. Utalások vannak a iš kevésbé ajánlott terminusį októl az ajánlott terminusokhoz. Az — elrendezés betűrendes. A litván terminusok hangsúlyjelölés nélkül szerepelnek. Munkaerőpiaci terminuir sok és fogalmak / [összeállította M. Damidavicius, A. Pocius]; Munkaügyi ir Kutatások Intézete, Litván Munkaerőpiaci Képzési Szolgálat. — [Vilnius]: Agora, 1998. — 199 p. A kiadvány tömören meghatározza a munkaerőpiac legfontosabb fogalmait. Vannak olyan terminusok, amelyek közvetlenül su nem kapcsolódnak a munkaerőpiachoz, de ją megtalálhatók az azt jellemző paraméterek meghatározásaiban. Ez egy értelmező fordítószótár. Az első jo részben litván terminusok, meghatároir jų zások és ar bővebb magyarázatok találhatók. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel szerepelnek. A második részt litván–angol és angol–litván nyelvi mutatók alkotják. Mindkét részben a terminusok ábécérendben vannak elrendezve. / V. Viselkedéskultúra: szótár ir Žemaitis; Litván Filozófiai és Szociológiai Intézet, „Ethos” Litván Etikai Kulturális Társaság. — Vilnius: LFSI, 1998. — 81, [1] p. Ebben a szótárban a nevelés és az udvariassági 100 etikett fontosabb fogalmainak ir magyarázata, valamint neves emberek mondásai szerepelnek. A végén 119 e személyek családneveinek mutatója található. Néhány terminushoz etimológiai magyarázat is tartozik. A címszavak nincsenek hangsúlyjelöléssel ellátva. A kifejtés — betűrendes. A kiadvány pedagógusoknak, tanulók szüleinek, diákoknak és a viselkedéskultir úra kérdései iránt érdeklődő másoknak készült. A kultúrnövények gyomnövényneveinek ir jegyzékét (litván, latin, angol, német, lengyel és orosz nyelven) készítette ir / A. Grigas, I. Grigienė, D. Kisielienė. — Akadémia (Kėdainiai járás): Litván ž. ū. Tanácsadó Szolgálat, 1998. — 251, [1] p. A fordítószótábe rban a jól ismert kultúrnövények szokásos, ir gabonafélék tų közötti gyomnevei mellett a réteken növő ir növények, számos útszéli és árokparti gyomnövény, valamint az ember gazdasági tevékenységét akadályozó, gyomnövénynek tekintett vízinövények nevei ir szerepelnek. Dísznövénynevek nincsenek benne. Körülbelül cím 1000 szerepel benne. A növénynemzetség neve mellett zárójelben annak a családnak a ir neve szerepel litván és latin nyelven, so amelyhez a nemzetség növényei tartoznak; a megfelelő ir elnevezések más nyelveken po jų is fel vannak tüntetve. A végén latin, angol, német, lengyel és orosz elnevezések mutatói találhatók. Ir A ir szótárban és a mutatókban a terminusok ábécérendben, fészkes elrendezésben szerepelnek. A latin növénynevek szerzői vezetéknevének rövidítéseit tartalmazó mutató is található. A litván ir jų terminusok hangsúlyjelekkel vannak ellátva. A szótárnak segítenie kell a tudományos kutatóknak, oktatóknak, mezőgazdasági szaktanácsadóknak és hallgatóknak a szükséges növénynevek ir jų valamint a különböző nyelvű szinonimák megtalálásában. A névjegyzék jóváhagyása: „A Litván Nyelv Állami Bizottsága a Litván Köztársaság Szejmje mellett nem kifogásolja“. Irodalmi terminusok szótára. — Kapcs. 2: A / verselést összeállította J. Girdzijauskas. — Vilnius: Fehér mezők, [1998]. — 61, [3] p. Ebben a magyarázó és fordító szótárban közel állnak egymáshoz az elméleti 600 fogalmak és terminusok, amelyek elsősorban az európai költészet verselését írják le. A szerzők a terminusok magyarázatait a litván verselmélet adataival és litván példákkal egészítették ki. Nem törekedtek az összetett ir terminusok magyarázatára, amelyek jelentése az őket alkotó elemek jelentéseiből egyértelmű. iš A főbb terminusok etimológiáját ir magyarázzjų ák, és megadják francia, angol, német, lengyel, orosz, esetenként görög megfelelőiket. ir 120 latin, olasz és spanyol ir nyelven. A litván kifejezések hangsúlyozva vannak. A tárgyalás — betűrendes. Nincsenek mutatók. A modern irodalomelmélet kézikönyve / J. Hawthorn; iš az angol nyelvből fordítotD. ta Čiočytė; szakmai szerkesztő E. Jakaitienė. — Vilnius: Tyto alba, 1998. — 360 p. Ez e szótár második kiadásának litván nyelvű į fordítása. Angolul ez a kiadvány „glossary contemporary „A literary of theory” címen szerepel, litvánul azonban žinynnak nevezik, holott ez valójában magyarázó, ne enciklopédikus terminológiai szótár. ar Az ISO-szabványban „Terminology work. Vocabulary” (1997) a glossary kifejezést a terminológiai szótár egyik változataként különböztetik meg. Ez a kiadvány a tudományos irodalomelmélet litván terminusait és azok angol ir megfelelőit tartalmazziš a, amelyek le lettek fordítva. Minden terminushoz részletes magyarázat tartozik. A magyarázatokban nagybetűkkel nyomtatott terminusokhoz külön szócikkek tartoznak. Fejezetben A „Hogyan használjuk a kézikönyvet” című részben a könyvben szereplő számos terminus listája található, jų amelyek intellektuálir is asszociációk eredete szerint vannak csoportosítva. Vannak hivatkozások, további ką olvasmányként szolgálnak. A litván terminusok nincsenek hangsúlyozva. Nincsenek nyilak. Iskolai történelmi ir és mitológiai fogalomtár: Ókori Görögország ir Róma / alkotta K. Ponelienė. — Kaunas: Šviesa, 1998. — 64, [4] p. A magyarázó szójegyzék szinte minden olyan terminust tartalmaz, amellyel a tanulók az ókori történelem tanulmányozása során találkoznak. A terminus mellett az etimológia jo magyarázata szerepel. Ir A ir terminusok és a tulajdonnevek hangsúlyozva vannak. A kifejtés — alfabetikus sorrendű. A szótár nė jóváhagyása: „A Litván Nyelvi Bizottság az Állami Litvánia Köztársaság A Szejm nem ellenzi“. Iskolai történelmi szótár / [összeállította A. Endzinas]; Šilutės 4. középiskola középisk. — Šilutė: Poroszország, 1998. — 158, [1] p. Ez a középiskolai történelem teljes tananyagát felölelő terminológiai szótár és kézikönyv a Šilutėi 4. — középiskola tanárainak és diákjainak közös munkájának eredménye. ir A címszavak között 2000 tulajdonne121 vek is ir szerepelnek. Egyes terminusok mellett etimológiai magyarázatjų ok találhatók. A terminusok ábécésorrendben vannak elrendezve. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Rövid angol–litván, ir litván–angol növénybiológiai terminológiai szótár: A 7000 terminu- / sokat összeállította O. Rupainienė. — Vilnius, 1998. — 428, [3]. A fordítószótárban nemcsak ne növényélettani, hanem általános biológiai, ir biokémiai, biofizikai, enzimológiai, citológiai, elektronmikroszkópiai és növénytermesztési terminusok, valamint a biológiai kutatásokban leggyakrabban használt növénynevek is szerepelnek. Genetikai és ir kémiai terminusok, továbbá a tudományos irodalomban általánosan használt szavak kerültek bele. Az állatorvosi anatómia, szövettan és ir embriológia terminusait = A Nomina anatomica, histologica et embryologica veterinaria / című művet összeállította L. Daugnora ir és mtsai. ; Litván Állatorvosi Akadémia. Anatómiai és szövettani ir tanszék. — Kaunas: Candela, 1998. — 178, [1] p. Ez a szótár a Nemzetközi Állatorvosi Anatómiai Nomenklatúra Bizottsága ir által, az Állatorvosi Anatómusok Világszövets1994 m. ége számára készített kiadvány alapján készült, amely a „Nomina anatomica veterinaria”, a „Nomina histologica” és a „Nomina embryologica veterinaria” című művekből áll. Šį A szótár szintén három részből áll: az állatorvosi anatómia — terminusaiból, a szövettani terminusokból és az embriológiai ir terminusokból. Az egyes részek terminusai alfejezetekį re vannak felosztva. Először a latin terminusok szerepelnek. A litván terminusok hangsúlyjelöléssel vannak ellátva. Minden fejezet végén litván terminusmutatók találhatók. A kiadvány elején a latin főnevek és melléknevek ragozási táblázatai kaptak ir helyet. E szótár kiadását a Litván Nyelvi Állami Bizottság támogatta. A Nemzetközi alapvető ir általános metrológiai terminológiai szótárt összeállítot- / ta V. Valiukėnas, P. J. Žilinskas. — 2. jav. kiad. — Vilnius: Tudományos ir enciklopédiák kiadóintézete, 1998. — 93, [1] p. 122 Egyetemes művészeti szótár: a legősibb időktől napjainkig / iš német k. fordította O. Aleksa, J. Kunčinas, L. Veršulienė. — Kaunas: Šviesa, 1998. — 479 p. Ebben a szemléltető, enciklopédikus jellegű szótárban olyan 2853 szócikkek találhatók, amelyek a világ képzőművészetéről és ir építészetéről szólnak. Mivel a szótár Németországban készült, főként a német művészeknek szentel nagy figyelmet, továbbá az olaszoknak. Rövid áttekintést nyújt a művészek ir életéről és munkásságáról. A ir művészetelmélet és ir -történet kérdéseit tárgyalja. A szótár hasznos a művészeti iskolák hallgatói, a művészettörténészek, ir valamint általában a művészet értékelői számára. A ir terminusok vezetéknevek szerint ábécésorrendben vannak elrendezve. A terminusok hangsúlyjelölés nélküliek. Német–litván, litván–német jogi terminológiai szótár = Német–litván, litván–német jogi szótár / E. Volungeviciené. — 2. jav. ir kieg. kiad. — Vilnius: Žodynas, 1998. — 281, [1] p. Mezőgazdasági enciklopédia. T. 1: Aberdynai-Juškienė / [tudományos szerkesztőbizottság: A. Kusta (elnök)... et et al. ]. — Vilnius: Tudományos ir Enciklopédiák Kiadóintézete, 1998. — 699, [1] p. A képes enciklopédia az agronómia, a környezetmérnökség, az erdészet, az állatorvostudomány, az állattenyésztés, a földgazdálkodás, a mezőgazdasági közgazdaságtan és a mezőgazdasági ir műszaki tudományok terminusait magyarázza, bemutatja a tudományos és ir oktatási intézményeket, valamint ismerteti a neves lo tudományos dolgozókat. Ez az első a tervezett iš három kötet közül, amelyekben a cikkek lesznek. Az enciklopédia mintegy a 10000 mezőgazdaságtudomány terminusait kívánja tárgyalni. 25000 A fő terminusok mellett szinonimák jų szerepelnek, feltüntetik a nem ajánlott terminusformákat, a biológiai és állatorvosi ir terminusok mellett pedig latin jų megfelelőik is megtalálhatók. Számos terminushoz etimológiai magyarázat tartozik. Valamennyi címszó hangsúlyjelöléssel szerepel. A tárgyalás — betűrendes. A kiadvány kizárólag a ne mezőgazdasági szakembereknek, de más ágazatok dolgozóinak is ir szól. Összeállította Jolanta GAIVENYTĖ 123