Literatūros terminų žodyno pradžia

BEGIN VAN HET LITERATUURTERMENWOORDENBOEK In 1995 bracht uitgeverij „Baltų lankų“ het eerste katern van het door Aleksandras Krasnovas samengestelde „Literatūros terminų žodynas“ uit, gewijd aan de begrippen van één genre: de roman. In het voorwoord staat: „Baltos lankos“ heeft zich voorgenomen het woordenboek in thematische katernen uit te geven. Na publicatie van een reeks katernen over de voornaamste literaire begrippen hoopt men deze samen te voegen, aan te vullen en als één boek te drukken.” Er zijn woordenboeken met vaktermen uit tal van verschillende gebieden verschenen, maar een vergelijkbaar woordenboek in het Litouws hadden we nog niet (in 1961 verscheen het door J. Vildžiūnas uit het Russisch vertaalde „Literatūros mokslo terminų žodynėlis“ van L. Timofejevas en N. Vengrovas, en in 1962 het Litouws-Russische „Literatūros terminų žodynas“, samengesteld door J. Petronis, V. Vanagas en A. Zalatorius). Het werk dat de initiatiefnemers en samenstellers van het Litouwse „Literatūros terminų žodynas“ zich ten doel hebben gesteld, is daarom zonder twijfel gerechtvaardigd. Ook de betekenis van zo’n uitgave staat buiten kijf. Die wordt in het voorwoord duidelijk omschreven: „Zo’n woordenboek is nodig voor de Litouwse universiteiten en middelbare scholen, schrijvers en het brede publiek.” Het eerste katern van dit verklarende woordenboek met encyclopedisch karakter is bescheiden van omvang (slechts 18 pagina’s). Het bestaat uit de volgende onderdelen: een voorwoord, een uiteenzetting over de opbouw van het woordenboek en een register van Litouwse termen. De 57 lemma’s in het katern zijn alfabetisch geordend op de eerste letter van het eerste woord. Ze verklaren niet alleen romanvormen, -typen en -varianten, maar ook termen als epas, epika, epiniai žanrai, epopėja, romanas. De toelichtingen worden verrijkt met voorbeelden uit romans uit de wereldliteratuur en de Litouwse literatuur. Bij de meeste artikelen is een literatuurlijst opgenomen. Maar was het niet doelmatiger geweest de gebruikte bronnen achterin het katern alfabetisch op te nemen (zoals in het tweede katern van het „Literatūros terminų žodynas“ is gedaan), temeer daar sommige publicaties herhaaldelijk worden vermeld? Bij enkele termen (epas, epika, epopėja, intelektualinis romanas) wordt de herkomst toegelicht en worden daarnaast equivalenten in andere talen gegeven (met uitzondering van intelektualinį romaną). Bij de toelichting op de term Amadžio romano staat dat het om een Spaanse ridderroman gaat, maar equivalenten in het Spaans en andere talen ontbreken. Bij de termen eiliuotas romanas, novelių romanas worden alleen Russische equivalenten gegeven. Bij de novelių romano zijn voorbeelden op- 111 genomen die uitsluitend uit de Litouwse literatuur afkomstig zijn. Bij de term plėšikų romanas staat alleen een Duits equivalent, terwijl bij de term radijo romanas helemaal geen equivalenten worden gegeven. De meeste literaire termen in het katern zijn Litouws. Er komen echter ook termen in andere talen voor: Engels, Duits en Frans. Deze worden als lemma’s opgenomen, met een verwijzing naar de Litouwse termen, bijvoorbeeld: college-novel ↑ universitetinis romanas (p. 3), ich-roman ↑ romanas pirmuoju asmeniu (p. 8), kolportageroman ↑ bulvarinis romanas (p. 9), roman à clef ↑ aliuzijų romanas (p. 13), Zeitroman ↑ laiko romanas (p. 18). In het woordenboek wordt ook gebruikgemaakt van synoniemen, al zijn het er niet veel, bijvoorbeeld: artistinis romanas ↑ menininko romanas (p. 2), avantiūrinis romanas ↑ nuotykių romanas (p. 3), lyrinis romanas ↑ poetinis romanas (p. 10), pikareskinis romanas ↑ šelmių romanas (p. 11), romanas feljetonas ↑ laikraštinis romanas (p. 15). De termen in het woordenboek zijn voorzien van klemtoontekens. Er staat hier en daar ook een onjuiste klemtoonaanduiding, bijvoorbeeld: gotiškasis romānas (=gotiškasis romanas, maar nog beter zou zijn gotikinis romānas) (p. 7), enzovoort. Wij zouden voorstellen de term riterinis romanas (p. 13) te vervangen door riterių romānas (zie DŽ₃ riterių romānai) (vgl. in hetzelfde woordenboek: plėšikų, šelmių romānas), en de term vystymosi romānas (p. 18) door brandós romānas. In plaats van de term eiliuotas romānas zou eiliuotasis romānas beter passen, omdat het om een soortterm gaat; en in plaats van intelektualinis romānas – intelektinis romānas. In het woordenboek zijn enkele zetfouten aangetroffen: veikėtų (=veikėjų) skaičius (artikel Epika) (p. 6), neigiama (=neigiamas) priežastinių ryšių visuotinumas (artikel Siaubo romanas) (p. 16). Zoals bekend worden preciseringen en nader bepalende uitdrukkingen door komma’s afgebakend: „<...> het zou zinloos zijn de wereld op zichzelf te onderzoeken, omdat in de traditionele roman de weerspiegeling van de wereld onvermijdelijk wordt vertekend door de vooraf gevormde mening en overtuigingen van de verteller, dat wil zeggen, van het waarnemende subject (=de vooraf gevormde mening en overtuigingen van de verteller, dat wil zeggen, van het waarnemende subject) (artikel „Naujasis romanas“) (p. 11). Het tweede katern van het „Literatūros terminų žodynas“, gewijd aan de versleer, verscheen in 1998. Het werd samengesteld door prof. J. Girdzijauskas. In het voorwoord 112 vermeld dat „het cahier bijna 600 theoretische begrippen en termen bevat die voornamelijk de versificatie van de Europese poëzie beschrijven”. Dit cahier is, net als het eerste, zeer fraai uitgegeven. Achterin staan een literatuurlijst en afkortingen. Het is echter onduidelijk waarom een termenregister ontbreekt. De publicatie is zeer zorgvuldig samengesteld; er is slechts één drukfout gevonden: silaboonikos (= silabotonikos) (blz. Paroksitonas) (p. 41). De termen in het woordenboek zijn alfabetisch gerangschikt. Bij de trefwoorden staan tussen haakjes equivalenten in het Engels, Frans, Duits, Russisch, Pools en soms Spaans en Italiaans. Bij de meeste termen wordt hun herkomst vermeld (meestal uit het Grieks en Latijn; er zijn enkele termen van Arabische oorsprong). De termen worden met voorbeelden geïllustreerd; er zijn schema’s met voorbeelden. Zoals in het voorwoord staat, „is de toelichting op de pan-Europese (=algemeen Europese – P. Z.) termen aangevuld met gegevens uit de Litouwse versleer en met Litouwse voorbeelden“. Het merendeel van de termen in het woordenboek is internationaal. De termen zijn van klemtekens voorzien. Er zijn echter enkele zonder klemtoonmarkering: klinkerharmonie (= klinkerharmonie) (p. 11), dipirichis (= dipirichis) (p. 16). In sommige lemma’s waarin termen worden toegelicht, staan verwijzingen naar ↑, maar die laatste zijn niet in het woordenboek opgenomen. In het lemma Eilių staat de afkorting vgl. eilėraštis, lyrika, poema, poezija; in het lemma karališkojo rimo staat Troilo strofa; in het lemma nario staat periodas, maar de termen eilėraštis, lyrika, poema, poezija, Troilo strofa, periodas komen niet in het woordenboek voor. In dit cahier staan, net als in het eerste, niet-Litouwse lemma’s (in het Engels, Latijn en Frans) met een verwijzing naar Litouwse termen: brevis brevians↑ Jambo sutrumpinimas (p. 12), cobla↑ kobla (p. 14), chronos protos↑ mora (p. 14), enjambement↑ perkėlimas (p.), rhyme royal↑ karališkasis rimas (p. 46), versus anacyclici↑ anaciklinės eilės (p. 61), versus cancrini↑ anaciklinės eilės (p. 61), versus memoriales↑ mnemonotechninės eilės (p. 61), versus politicus↑ politinės eilės (p. 61), versus recurrentes↑ palindromas (p. 61). Wellicht zouden de eerste als verwijzingstermen achterwege kunnen blijven en alleen de Litouwse termen behouden kunnen worden, met vermelding van hun herkomst: jambo sutrumpinimas (Lat. brevis brevians) (p. 31), kobla (Prov. Cobla) (p. 33), mora (Lat. mora – duur, tijdsinterval) (p. 39), perkėlimas (Fr. enjambement) (p. 43) 113 (in het woordenboek staat de term anžambemanas (p. 8)), karališkasis rimas (Eng. rhyme royal) (p. 32), anaciklinės eilės (Lat. versus anacyclici, versus cancrini) (p. 5), mnemoninės eilės (< Gr. mneme – geheugen, techne – wetenschap, kunst) (p. 38), politinės eilės (< Gr. stichos politikos) (p. 44). In plaats van palindromo is al eerder de Litouwse term grįžinys. gebruikt. Er komen Latijnse en Franse lemma’s voor waarbij geen equivalenten worden vermeld, alleen de herkomst van de termen: cursus (Lat. cursus – lopen) (p. 14) (er is een Litouwse term kursas (p. 34)), cursus planus (Lat. planus – vlak, helder, eenvoudig) (p. 14), cursus tardus (Lat. tardus – langzaam, rustig) (p. 14), cursus trispondiacus (Lat. trispondiacus – bestaande uit drie spondeeën) (p. 14), cursus velox (Lat. velox – snel, gehaast) (p. 14), numeri (Lat.) (p. 40), numerus (Lat. – lid, onderdeel) (p. 40), vers cummun (Fr. eenvoudige versregels) (p. 60), versus correlativi (Fr. vers rapportés) (p. 61), versus quadratus (Lat.) (p. 61). Er zijn termen waarbij noch de herkomst, noch equivalenten worden vermeld: versus concordantes (p. 61), versus crescentes (p. 61), versus descrescentes (p. 61), versus rapportati (p. 61). Het woordenboek bevat veel synoniemen, bijvoorbeeld: aidinis rimas ↑ aidinės eilės (p. 2), akcentas (p. 2) en kirtis (p. 32), amfibrachis ↑ kretikas (p. 5), dibrachis ↑ pirichis (p. 16), dichorejas ↑ ditrochejas (p. 16), eupolidėjas ↑ eupolidinės eilės (p. 22), falaikejas ↑ falaikinės eilės (p. 22), grafika ↑ eilerasčio grafika (p. 23), heptapodija ↑ heptametras (p. 25), intonacinė–sintaksinė eilėdara ↑ sintaksinė–intonacinė eilėdara (p. 28), kadencinis rimas ↑ finalinis rimas (p. 31), ketureilis ↑ katrenas (p. 32), mejuras ↑ mejurinės eilės (p. 35), orkestruotė ↑ instrumentuotė (p. 40), parijambas ↑ pirichis (p. 41), prosodija ↑ prozodija (p. 45), skestetas ↑ setestas (p. 49), stornelis ↑ ritornelis (p. 55), versifikacija ↑ eilėdara (p. 61), versologija ↑ eiletyra (p. 61), enz. Elke letter van het alfabet waarmee lemma’s beginnen, is afzonderlijk in grote, vette letters gedrukt. Een paar termen die met č beginnen, staan bij de letter c, maar č had naast c kunnen worden geplaatst (zie het eerste cahier – cd, gi, mn, št, vz) of zelfs apart kunnen worden gezet, zoals met de letter u is gedaan. Er zijn ook maar twee termen die met die letter beginnen. 114 We hopen dus dat de samenstellers van het woordenboek, wanneer zij de reeds verschenen en nog te verschijnen thematische cahiers van het „Literatuurtermenwoordenboek” in één boek samenbrengen, aandacht zullen besteden aan de hier genoemde kleine onnauwkeurigheden. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ 115