Literatūros terminų žodyno pradžia

Inicio del Glosario de Términos Literarios 1995 m. La primera edición del Diccionario de Términos Literarios de Aleksandr Krasnov, dedicado a los conceptos de un género de novela, fue publicada por la editorial Baltos lankai. En el libro, el autor afirma que "los — cuentos de — hadas" son una forma de cuentos de hadas. «El libro de los cuentos, que se ha convertido en un clásico de la literatura infantil y juvenil, se publica con una nueva edición». ir Se han publicado muchos ir diccionarios de términos en diferentes campos, pero no hemos tenido un diccionario similar en lituano. (1961 m. J. Traducción al iš ruso. L. Timofejevo, N. Vengrovo Diccionario de términos de la ciencia ir 1962 m. literaria — en lituano ruso Diccionario de términos literarios. J. Petronio, V. vanadio ir A. Zalaegerszeg). Por lo tanto, es realmente encomiable el trabajo de los autores del Diccionario nų Literario de Lituania. La ir importancia de esta publicación es indudable. ir Ji El preámbulo dice claramente: "Este diccionario es necesario para las escuelas secundarias ir de Lituania, los escritores y la sociedad". El primer cuaderno de este diccionario explicativo de naturaleza enciclopédica es pequeño (pág. 18 únicamente). Se compone de las iš siguientes partes: Prefacio, estructura del ir diccionario, índice de términos lituanos. En el cuaderno 57 se incluyen los términos de encabezamiento en orden alfabético de la primera ne palabra, que explican no solo los tipos, tipos, variedades de novela, ir sino también términos como épica, épica, géneros épicos, epopeya, novela. La novela es considerada una de las obras iš maestras ir de la literatura lituana. Po La mayoría de los artículos se acompañan de una bibliografía. Pero no ar habría sido más útil poner las fuentes en orden alfabético al final del cuaderno (como se hace en el segundo cuaderno del “Diccionario de términos literarios”), aunque algunas publicaciones se repitan. Algunos términos (epopeya, épica, epopeya, novela intelectual) explican su origen junto con sus ir equivalentes en otros idiomas (excepto la novela intelectual). La traducción al español de la novela es La noche de los muertos vivientes, aunque no se ha traducido al castellano. El término "romance" es un término de origen ruso. La novela es un ejemplo de la literatura lituana. ir 111 iš La novela de los ladrones del término de la frontera En el caso de la lengua alemana, no existe un o término equivalente. La mayoría de los términos de la literatura en el cuaderno son lituanos. Sin embargo, hay otras versiones en jų ir inglés, alemán y — francés. El término se refiere a los — siguientes tipos de universidades: Universidad de la República de Chile. su į | (pág. 3), ich— roman | novela en primera persona (pág. 8), Colportageroman T novela de bolsillo (pág. 9), Roman a Clef | (novela de alusiones) (pág. 13), Zeitroman novela T de tiempo (pág. 18). No es una novela de fantasía, sino una jų novela de aventuras. | (pág. 2), Novela de aventuras | (pág. 3), Novela lírica | Novela poética (pág. 10), Novela de aventuras Novela | de fantasía (pág. 11), Novela de periódico T (pág. 15). Diccionario de términos. El término gótico se ir refiere a la novela gótica, aunque también se puede referir a la novela de estilo gótico (novela gótica). (pág. 7) ir Señor. Sugerimos el término novela de caballeros (pág. 13) Cambiar por término novela de caballeros (zr. DZ, caballeros romanos) (plg. En el mismo diccionar- — io de ladrones, novela de bestias), el término novela de desarrollo (pág. 18) — El término romano maduro. El término "romance" es más apropiado que el término "novela", ya que es un término genérico, en lugar del término "novela intelectual", "novela o intelectual". Se han encontrado algunos — errores de corrección en el diccionario: número de veiktų (=veikéjy) (pág. Epika) (pág. 6), universalidad negativa de las relaciones causales (pág. (Novela de terror). (pág. 16). En este sentido, la novela es un medio de expresión, pero no un medio de expresión en sí mismo, ya „<...> que la novela no es un medio de expresión, sino un medio de expresión. Preconceptos, creencias del sujeto perceptivo (= del narrador, i.e. sujeto perceptivo, prejuicio, creencias) (pág. "La nueva novela") (pág. 11). La segunda edición del Diccionario de la Lengua Española fue editada por la Editorial Planeta. 1998 m. Jį J. Oído. En el patio trasero 112 Se indica que "el cuaderno contiene una gran cantidad de 600 conceptos y términos teóricos que describen la poesía principalmente europea". Este cuaderno fue ir publicado por primera vez muy bien. Al final del cuaderno hay una lista de abreviaturir as de la literatura. Sin embargo, no se sabe por qué no hay un índice de términos. La publicación está preparada con mucho cuidado, solo se encontró un error de corrección: silaboonikos (=silabotonikos) (pág. Paroxetina) (pág. 41). Los términos del diccionario están ordenados alfabéticamente. Los títulos de los artículos se encuentran entre paréntesis con sus equivalentes en inglés, francés, alemán, ruso, polaco y, en ocasiones, español e italiano. La mayoría de los términos indican su jų origen (principalmeiš nte griego, latín, hay algunos términos de origen árabe). Los términos se ilustran con ejemplos, hay esquemas de ejemplo. Como se dice en el preámbulo, “los derechos paneuropeos (=derechos comunes europeos) — P. Z.) «La interpretación de los términos se complementa con datos de la poesía ir lituana con ejemplos lituanos». La mayoría de los términos del diccionario son internacionales. Los términos están equivocados. Existen dos tipos de armonía: la armonía de las vocales y la armonía de las consonantes. (pág. 11), dipirichis (=dipirichis) (pág. 16). Algunos artículos de explicación de términos incluyen referencias a términos que su no están en el diccionario. T, En la parte superior hay un escudo. pa poema, lírica, poema, poesía; El artículo de la rima real contiene Troilo estrofa; El artículo del miembro contiene un período, pero los términos poema, lírica, poema, poesía, estrofa de Troilo, período no están en el diccionario. En este caso, el término se refiere a la ir primera parte de un poema en latín, en lugar de a la primera parte en francés (en su latín: brevis į brevis). | Abreviatura de Jambo (pág. 12), cobla | kobla (pág. 14), Cronos Protos T Mora (pág. 14), Transferenc- | ia de enjambement (p.), rima real real rima | (pág. 46), versus anacyclici T secuencias anacíclicas (pág. 61), Secuencia anacíclica | versus cancrini (pág. 61), versus memoriales T frases mnemotécnicas (pág. 61), versus politicus T líneas políticas (pág. 61), versus recurrentes | palindromas (pág. 61). Tal vez deberíamos abandonar los primeros como términos de referencia, dejando solo los lituanos, o junto a los cuales se indicaría el origen: abreviación de la lengua jų (lot. Breviario (brevis brevians) (pág. 31), Kobla (provans. Cobla) (pág. 33), mora (lot. mora — retraso, intervalo de tiempo) rima real (pág. 39), Transferencia (Francés) (a pie) (pág. 43) 113 (El diccionario contiene el término anjambeman (pág. 8)), (Ingl.) La reina (Rime royal) (pág. 32), Secuencias anacíclicas (lot. versus anacíclici, versus cancrini) (pág. 5), Secuencias mnemotécnicas (< gr.mneme — memoria, techne — Ciencia, arte) (pág. 38), Orden político (< gr. stichos politikos) (pág. En la actualidad, el término "palíndromo" se utiliza en lugar de "palíndromo". Se encuentran términos de encabezado en latín, francés, junto a los cuales no hay correspondencias (solo tų origen de los términos): cursus (lot. Curso de — carrera) (pág. 14) (Es un término lituano kursas (pág. 34)), Cursus Planus (lot. planos — lisos, claros, simples) (pág. 14), Cursus tardus (lot. tardus — lento, calmado) (pág. 14), Cursus trispondiacus (lot. Trispondiacus — iš de tres espóndores) (pág. 14), Curso de Velox (lot. velox — rápido, urgente) (pág. 14), Número (lot.) (pág. 40), Número (lot. — Miembro, parte integrante) (pág. 40), vers commun (Francés) filas simples) (pág. 60), versus correlativos (Francés) vers informes) (pág. 61), versus quadratus (lot.) (pág. 61). Existen términos junto a los cuales no se indica ni el origen ni la concordancia: versus concordantes (pág. 61), versus crecientes (pág. 61), versus decrecientes (pág. 61), versus reportados (pág. 61). En el diccionario se encuentran sinónim- | os como: risa risa risa risa risa risa risa risa risa risa (pág. 2), Acentos (pág. 2) ir kirtis (pág. 32) Amfibrachis T kretikas (pág. 5), Dibrachis T pirichis (pág. 16), Dichorea T ditrochea (pág. 16), Eupólidos | de orden eupólido (pág. 22), falaikėjas T falaikinės eilės (pág. 22), Gráficos T de poemas (pág. 23), heptapodía | heptámetro (pág. 25), Enciclopedia de la Sinfonía Sinfonía | Sinfonía sinfónica (pág. 28), La rima final de la T cadencia (pág. 31), Catreno T de tetraedro (pág. 32), mejuras T mejurinės eilės (pág. 35), Instrumentaci- | ón orquestada (pág. 40), Pariyambas T pirichis (pág. 41), prosodia T prosodia (pág. 45), sextet | sextet (pág. 49), El refrán | de la tortilla (pág. 55), Verificación T de la poesía (pág. 61), Versología T poesía (p. 61) y otros. Cada letra del alfabeto que empieza con los términos de encabezado se imprime por separado en letra grande negra. Un par de términos que comienzan con una ¢, letra se muestran junto a la c, letra, pero la letra ¢ podría haber sido escrita al lado c (zr. el primer cuaderno — cd, gi, mn, št, vz) o incluso excluir, como se hace con la letra su u. Los términos que comienzan con esta letra también son solo dos. 114 Por lo tanto, esperamos que los editores del diccionario, al combinar los į cuadernos temáticos del Diccionario de Términos ir Literarios ya publicados en un solo libro, tomen nota de las pequeñas imprecisiones mencionadas aquí. į Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ 115