Literatūros terminų žodyno pradžia

Anfang des Glossars der Literatur 1995 m. Der Verlag „Baltieji lankai“ hat das erste Heft des von Alexander Krasnow erstellten „Wörterbuchs der Literaturbegriffe“ herausgegeben, das den Begriffen eines Genres Roman — gewidmet ist. — In der Vorrede heißt es: „Baltos lankos“ hat sich entschlossen, das Wörterbuch in thematischen Heften herauszugeben. Nach der Veröffentlichung einer Reihe von Heften, die die grundlegenden Konzepte der Literatur abdecken, ir wird erwartet, dass sie zusammengefasst und in einem Buch gedruckt werden.“ Es gibt viele Terminologie-Wörterbüir cher aus verschiedenen Bereichen, aber ein ähnliches Wörterbuch in litauischer Sprache hatten wir (1961 m. noch nicht veröffentlicht J. Russische iš Übersetzung von Vildžiūnas L. Timofejewo N. Deutsches Wörterbuch der Literaturwissenscir 1962 m. haft — Wörterbuch der Literaturwissenschaft J. PetroniV. um ir A. Zalaegerszeg). Deshalb ist die von den Verfassern des litauischen „Literatur-Terminwörtenų rbuchs“ angestrebte ir Arbeit wirklich lobenswert. Die ir Bedeutung einer solchen Veröffentlichung steht außer Zweifel. Ji Im Vorwort heißt es eindeutig: „Solch ein Wörterbuch ist notwendig für die litauischen ir höheren Sekundarschulen, Schriftsteller und die Gesellschaft“. Das erste Heft dieses enzyklopädischen Wörterbuchs ist klein (nur S. 1) 18 Es besteht aus iš folgenden Teilen: Vorwort, Wörterbuchstruktur, ir Index der litauischen Begriffe. Das Heft enthält 57 Titelbegriffe in alphabetischer Reihenfolge der ersten Buchstaben des Wortes, die nicht ne nur die Arten, Typen und Varianten von Romanen ir erklären, sondern auch Begriffe wie Epos, Epos, epische Genres, Epos, Roman. Die Erläuterungen werden durch iš Beispiele ir aus der litauischen Weltliteratur bereichert. Po Die meisten Artikel sind mit einer Literaturliste versehen. Aber es ar wäre nicht gezielter gewesen, die verwendeten Quellen in alphabetischer Reihenfolge am Ende des Hefts anzuzeigen (wie im zweiten Heft des „Literaturwörterbuchs“- ), auch wenn einige Veröffentlichungen sich wiederholen. Bei einigen Begriffen (Epos, Epika, Epos, intellektueller Roman) wird der Ursprung erklärt, neben den Entsprechunir gen in anderen Sprachen (außer intellektueller Roman). Die Erklärung des Begriffs des Amadeus-Romans besagt, dass es sich um einen spanischen Ritterroman handelt, aber es gibt keine Entsprechung in anderen spanischen Sprachen. Neben den Begriffen Liedroman, Novellenroman sind nur ir Entsprechungen in der russischen Sprache. Der Roman stellt Beispiele ausschließlich aus der litauischen Literatur dar. 111 iš Der Roman der Neighborhood-Termin-Räuber Es gibt nur eine deutsche Entsprecho ung, neben dem Begriff Radioroman gibt es keine Entsprechungen. Die meisten Begriffe aus der Literatur sind litauisch. Es gibt aber auch andere Sprachen wie jų ir Englisch, — Deutsch und Französisch. Letztere — werden als Titelbegriffe verwendet, um auf litauische Begriffe zu verweisen, z. su B.: į college-novel universitetinis romanas | (S. 10) 3), ich— roman | Roman in der ersten Person (S. 10) 8), Kolportageroman T Boulevardroman (S. 10) 9), Roman a Clef | Anspielungen Roman (S. 10) 13), Zeitroman T (S. 10) 18). Das Thesaurus enthält keine jų Ausnahmen, aber nicht viele, z. B.: künstlerischer Roman | Künstlerroman (S. 10) 2), Abenteuerroman | Abenteuerroman (S. 10) 3), Lyrischer Roman | Poetischer Roman (S. 10) 10), Der Roman der | Bestien (S. 10) 11), Roman Feuilleton T Zeitungsroman (S. 10) 15). Die Begriffe im Wörterbuch sind ir verknüpft. Es gibt einige andere Schreibfehler, z.B.: Gothic Roman (= Gothic Roman, aber Gothic Roman wäre noch besser) (S. 10) 7) ir Herr. Wir schlagen den Begriff Ritterroman vor (S. 10) 13) Ändern Sie den Begriff Ritterroman (zr. DZ, Ritter der Römer) (Bd. Im gleichen Wörterbuch Räuber, — Bestien Roman), den Begriff der Entwicklung Roman (S. 10) 18) — Begriff der Reife Roman. Anstelle des Begriffs Reihenroman wäre der Begriff Reihenroman besser geeignet, da es sich um einen Gattungsbegriff handelt, anstelle des Begriffs o intellektueller Roman um einen intellektuellen — Roman. Im Wörterbuch wurden einige Korrekturfehler gefunden: virkét (=werkéjy) Zahl (Str. Epika) (S. 10) 6), negative (=negative) Universalität von kausalen Zusammenhängen (Str. Der Horrorroman) (S. 10) 16). Bekanntlich werden die Korrekturwörter und -ausdrücke durch Kommas getrennt: die Welt an sich „<...> zu erforschen sei sinnlos, weil im traditionellen Roman das Spiegelbild der Welt unweigerlich durch den Erzähler, d.h. Vorurteile, Überzeugungen des wahrnehmenden Subjekts (= des Erzählers, d.h. Wahrnehmungssubjekt, Vorurteil, Überzeugungen) (Str. Der neue Roman (S. 10) 11). Das zweite Heft des „Literaturwörterbuchs“, das der Poesie gewidmet ist, wurde von Prof. 1998 m. Jį J. Hörspiel. Pratarmė 112 Es wurde festgestellt, dass „Das Heft enthält nahezu theoretische 600 Begriffe und Begrifflichkeiten, die die Verse der vorwiegend europäischen Poesie beschreiben.“ Dieses Heft wurde als ir erstes sehr schön veröffentlicht. Am Ende des Hefts befindet sich eine Literaturlisir te Abkürzungen. Es ist jedoch unklar, warum es keine Terminologie-Index gibt. Die Publikation wurde sehr sorgfältig vorbereitet, nur ein Korrekturfehler gefunden: silaboonikos (=silabotonikos) (Str. Paroxyton) (S. 10) 41). Die Begriffe im Glossar sind in alphabetischer Reihenfolge angeordnet. In Klammern sind die englischen, französischen, deutschen, russischen, polnischen, manchmal spanischen und italienischen Entsprechungen der Überschriftenbegriffe angegeben. Ursprung für die meisten Begriffe jų (meist iš griechisch, lateinisch, es gibt einige Begriffe arabischen Ursprungs). Begriffe werden durch Beispiele veranschaulicht, es gibt Beispielschemata. Wie es in der Präambel heißt, sollen „gemeinsame europäische (= gemeinsame europäische — P. Z.) Erklärung der Begriffe ergänzt mit Daten der litauischen Poesie mit litauischen ir Beispielen“. Die meisten Begriffe im Wörterbuch sind international. Die Begriffe sind verwechselt. Es gibt jedoch einige unverzerrte: Vokalharmonie (=balsiy harmonija“ (S. 10) 11), Dipirichis (=dipirichis) (S. 10) 16). Einige Glossarartikel enthalten einen Verweis auf Begriffe, die nicht im Glossar su enthalten sind. T, Der Linienartikel enthält eine Abkürzung. pa Gedicht, Lyrik, Gedicht, Poesie; Der Royal Reim Artikel enthält Troilo Strophe; Der Artikel des Mitglieds enthält eine Periode, aber die Begriffe Gedicht, Lyrik, Gedicht, Poesie, Troilus Strophe, Periode sind nicht im Wörterbuch. Dieses Heft enthält, wie das erste, ir einen Verweis auf nicht-litauische Titelbegriffe (in englischer, lateinischer, französischsu er Sprache) į litauisch: brevis brevians | Abkürzung von Jambo (S. 10) 12), Cobla | kobla (S. 10) 14), Chronos Protos T Mora (S. 10) 14), Übertragung | von enjambement (p.), Reim royal Königlicher | Reim (S. 10) 46), versus anacyclici T anazyklische Reihen (S. 10) 61), versus cancrini | anazyklische Reihe (S. 10) 61), versus memoriales T mnemotechnische Zeilen (S. 10) 61), versus politicus T politische Reihenfolge (S. 10) 61), versus wiederkehr- | ende Palindrome (S. 10) 61). Vielleicht sollte man die ersten als Referenzbegriffe ablehnen, nur die litauischen belassen, o neben denen die Herkunft angegeben wird: jų (lot. Brevis brevians (Brevis brevians) (S. 10) 31), Kobla (Provans. Cobla) (S. 10) 33), Mora (lot. mora — Verzögerung, Zeitabstand) (S. 10) 39), Übertragung (Französisch). enjambement) (S. 10) 43) 113 (Das Wörterbuch enthält den Begriff Anjambeman (S. 10) 8)), Königlicher Reim (Engl. (Reim auf königlich) (S. 10) 32), Anazyklische Reihen (lot. versus anacyclici, versus cancrini) (S. 10) 5), mnemotechnische Reihenfolge (< gr.mneme — Gedächtnis, techne — Wissenschaft, Kunst) (S. 10) 38), Politische (< Ordnung gr. stichos politikos) (S. 10) 44).Anstelle des Palindroms wird bereits der litauische Begriff žodžinys verwendet. Lateinische, französische Titelbegriffe, neben denen keine Übereinstimmungen vorhanden sind (nur tų Herkunft der Begriffe): cursus (lot. 100 m — Lauf) (S. 10) 14) (Litauisch) Litauische Sprache (S. 10) 34)), Kursus planus (lot. Plans glatt, — klar, einfach) (S. 10) 14), Kurs tardus (lot. tardus — langsam, ruhig) (S. 10) 14), Kursus trispondiacus (lot. Trispondiacus — iš drei Spondylen) (S. 10) 14), Kurs Velox (lot. Velox — schnell, dringend) (S. 10) 14), Zahlen (lot.) (S. 10) 40), Numerus (lot. — Mitglied, Bestandteil) (S. 10) 40), Vers cummun (Französisch). Einfache Reihen) (S. 10) 60), versus korrelative (Französisch). (Berichterstattung des Berichterstatters) (S. 10) 61), Versus quadratus (lot.) (S. 10) 61). Es gibt Begriffe, bei denen weder die Herkunft noch die Entsprechungen angegeben sind: versus concordantes (S. 10) 61), versus crescentes (S. 10) 61), versus degressive (S. 10) 61), versus gemeldete (S. 10) 61). Das Wörterbuch enthält viele Synonym- | e, wie z. B.: aidischer Reim aidischer Satz (S. 10) 2), Akzent (S. 10) 2) ir Kirtis (S. 10) 32) Amfibrachis T kretikas (S. 10) 5), Dibrachis T pirichis (S. 10) 16), Dichorea T ditrochea (S. 10) 16), Eupolide | der eupoliden Ordnung (S. 10) 22), Falke der T Falkenreihe (S. 10) 22), Grafik T Gedicht Grafik (S. 10) 23), Heptapodium | heptameter (S. 10) 25), Intonaciné-syntaktische Reihenfolge | Syntaktisch-intonative Reihenfolge (S. 10) 28), Kadenzreim T Endreim (S. 10) 31), QuatreylT -Kathren (S. 10) 32), Majoran T (S. 10) 35), Orchestrierte | Instrumentierung (S. 10) 40), Parijambas T pirichis (S. 10) 41), Prosodie T Prosodie (S. 10) 45), Sextet | sextet (S. 10) 49), Stornell- | o-Requiem (S. 10) 55), Versifikation T (S. 10) 61), Versologie T Poesie (S. 61) und andere. Jeder Buchstabe des Alphabets, mit dem die Titelbegriffe beginnen, ist separat in großer schwarzer Schrift gedruckt. Ein paar Begriffe, die mit einem Buchstaben ¢, beginnen, werden neben dem c, Buchstaben angezeigt, ¢ aber der Buchstabe könnte neben dem Buchstaben geschrieben werden c (zr. das erste — Heft cd, gi, mn, št, vz) oder sogar auszuschließen, wie es mit dem Buchstaben getan su wird u. Es gibt auch nur zwei Begriffe, die mit diesem Buchstaben beginnen. 114 Daher hoffen wir, dass die Herausgeber des Wörterbuchs, indem sie į die bereits erschienenen Themenhefte des ir „Literaturbegriffswörterbuchs“ in einem Buch zusammenfassen, auf die hier erwähnten kleinen į Ungenauigkeiten aufmerksam machen werden. Palmira ZEMLEVIČIŪTĖ 115