Terminijos įvairenybės

TERMINI Piccole cose. IR PUBBLICAZIONI TERMINOLOGIA DIVERSITA' 1. V. Kudirka ir parola falco V. Kudirka non aveva paura della parola jį lituana, lavorava come un buon vasaio l'argilla. Jo Negli scritti si trovano ir interessanti avvenimentismi. (ad es., schiuofobia, brasiliofobia) o di particolari ir novità. Per esempio, l'acido borico è stato chiamato semiacido, il cannone è stato chiamato cannone, il nascondiglio è stato chiamato — segreto, l'armatore è stato chiamato scudiero, ecc. — — ir Parole griaustuvas, il mistero di tali significati non sono nemmeno nel grande "Dizionario della lingua lituana", le o parole skydbernis, pusrūgštė sono presentati solo iš V. Lettere di un cucciolo. Nelle sue satire V. Kudirka ha creato diversi ir nomi personali per i funzionari zaristi russi. Uno iš jų — - La borsa. V. In parole di Kudirka, "un buon uomo è una grande ragazza". La ir motivazione del cognome Derzhiubkaè chiaro semplice per ja ogni lettore. Tuttavia, in termini di ir formazione delle parole, questa innovazione è interessante. In russo Le parole + composte del tipo "verbo-sostantivo" possono avere una terminazione imperativa al primo sandi, per esempio: depsxumopda, nepexamu-none, eopu-ysem. Non esiste una tale formazione nella lingua lituana. Abbiamo solo una strana vecchia parola lituana, ir kaliboba, che significa "il quarto uomo di una donna". Specialista in formazione di parole P. Il termine šį è molto antico. Nei dialetti abbiamo forme imperative. ir be formante -k, ad esempio. : giedy «giedok», nedy "Grazie", kaly «calc». Quindi, anche se V. Il soprannome Deržiubka, creato da Kudirka, ci ha portato un po 'di arco, ma solo gli sciacalli į interessanti possono farlo. Nell'ultima frase abbiamo usato la parola falco con lo stesso significato je lessicale usato da jį V. - Kudirka. Con questa j parola ha chiamato «dichiarazione». La parola falce V. Il verbo è diventato il iš verbo dire. Quindi... V. La parola di Kudirkas falco Il termine falco ir "un tale uccello" sono veri omonimi. Molti V. Il Falco di Kudirka ir po Il 19° secolo è interessante ne solo per i linguisti. 105 2. Probabilmeir nte è chiaro a tutti che il termine letteratura è una parola artificiale. — Prima che questo termine fosse usato, si usava la parola fiaba. Le fiabe erano chiamate fiabe S. Traduzione J. di Giacomo (1822— 1886), Della Porta. 25 I. Il racconto di Krylov ir ha jų pubblicato una raccolta. La parola favola è fatta dalla iš parola favola con l'aggiunta di un suffisso - Ecco. Iš accademico "Dizionario della lingua lituana" può sembrare che l'autore di questo termine — J. Jablonski. Ma probabilmente il termine dicetutto. L'Istituto della — ne jo lingua lituana conserva i verbali della commissione di terminologia del Ministero dell'Istruzione. 1921 Iš jų Sembra che 1921 m. di ottobre 13 d. K. Buga, A. Datnibrauskas: J. Jablonskis, T. Ivanauskas, V. Krėvė, P. Mašiotas, J. Tumas, A. Smetona ir A. Il termine è stato introdotto dalla letteratura. Riferimento J. Thomas. In quel giorno è stato ir approvato il termine "sakácécia". Non vi è jo alcuna spiegazione di ciò che è tipico di altri termini, quindi si può supporre che la novità è stata proposta šį da J. Tom, gli o altri partecipanti alla riunione lo hanno sostenuto. 3. Matematica Z. Il verbo per ir contare il numero di parole fatte. Quest'ultima parola è iš relativamente vecchia. Quantità di oggetti specifici nel significato consumato jį M. Daukša, S. B. Chilinskis ir altri personaggi della nostra antica scrittura. Tuttavia, come termine matematico la parola numero è nuovo, apparso solo attraverso La prima guerra mondiale. Uno j Jo Il padrino della terminologia è stato il matematico prof. Z. Terreno. Ecco come ha scritto sulla lettura di questo termine su J. Jablonski: "La questione del nome del numero è stata esaminata a fondo. In passato si to usavano i termini numero, numerale, numerale, il verbo composto di quest'ultimo per contare. A ir iš noi matematici, le figure sembravano abbastanza accettabili, perché nel linguaggio vivente c'erano parole di struttura simile: raccolto, ir dreble, colic, eccesso. J. Jablonski prima della tą parola non era molto contrario, ma in alcun modo non è d'accordo che iš jo si forma la parola skaitlioti: è possibile formare un sostantivo da iš un verbo, ma non è permesso fare un nuovo verbo da un iš sostantivo artificiale; In 106 quell'occasione condannò con rabbia le nuove forme di insegnamento, — di medicina, ta ecc., che erano già abbastanza diffuse. ir J. Jablonski suggerì di usare le parole numeri, contare, e per tutti noi ir era chiaro che sarebbero stati i termini migliori". In seguito, la parola numero divenne un nome generico per molti altri termini, come ir binario, decimale, be derivato, mensile, negativo, positivo, frazionario, intero, ecc. ir Alcuni di questi termini generici sono un po 'pittorico nominando concetti ir interessanti. Ad esempio, il concetto chiamato il termine numeri amichevoli, era noto ancora V a. 100 mg/ ml m. e. Questi sono i numeri in cui ciascuno è uguale al secondo numero di tutti i divisori (escluso il tą numero stesso). Stranameir nte, ma i numeri amichevoli sono completamente diversi l'uno į dall'altro. Ad esempio, amicizia di numeri 220 ir 284, perché il primo divisore di un numero (1, 2, 4, 5, 10, 11, 20, 22, 44, 55 ir 110) La somma è 284, o Divisori del secondo numero (1, 2, 4, 71, 142) La somma è 220. Attualmente si conoscono più di 50 coppie di tali numeri amichevoli. Ma nessun matematico al mondo può dire quante coppie di numeri amichevoli ci possono essere. iš Interessante ir termine numeri perfetti. Il primo ad usare il termine "numeri perfetti" fu il matematico greco Euclide. III a. p. m. e. Scoprì i primi numeri 4 perfetti. I più piccoli erano due: iš jų 6 (1+2+3) ir 28 (1+2+4+7+14). I matematici a. del XVI secolo scoprirono altri tre numeri perfetti. Il massimo è jų espresso in 19 cifre. Si tratta di un numero iš perfetto pari. 20 Quanti sono i iš numeri perfetti? Nessuno lo sa ancora con certezza. Nella to teoria della programmazione troviamo anche termini interessanti con la parola numero, come ad esempio: numero quadrato su numero triangolare. Il primo termine indica un numero che può essere ir rappresentato da punti disposti in un quadrato, il secondo un numero che può essere rappresentato da punti disposti in un triangolo. o — Il termine è Z. stato utilizzato per la prima volta da un linguista, ma il termine è stato poi šį adottato da molti linguisti. D. Succiso. E' un contadin- ' o. Z. Storia della terminologia matematica lituana // Il linguaggio del corpo. V., 1966. P. 196. 107 La scienza chiamava l'aritmetica. Una caratteristica particolare del nostro linguaggio è anche che il concetto di "molto" nel linguaggio delle persone significa il fraseologia del numero, il concetto be o «non significativo» — po numero. 4. Naturalista T. Il nome del ir genere è un omaggio al famoso naturalista russo Ivan Ivanovič Ivanauskas. T. Ivan ha viaggiato molto. Le sue vo impressioni sono state pubblicate in diversi libri, tra cui: : Note di un naturalista (V., "Tre 1982), mesi in Brasile" (K., 1931 ir V., "Sugli 1960), uccelli delle bestie" ir (V., 1956), "Uccelli del mondo") (V., 1971) ir kt Jo Nei libri troviamo interessanti nomi di — uccelli di paesi lontani. Passeremo brevemente in rassegna alcuni termini jo utilizzati, in particolare quelli che richiedono ulteriori chiarimenti. Nel dizionario della lingua lituana, la parola petrélis ha un solo significato: è chiamata borza. Ma questa parola ha avuto anche un altro significato. ir T. Ivano-Frankivsk (e solo lui) ne chiamò petrello anche un piccolo uccello marino (Oceanodroma leucorrhoa). Quando la tempesta si avvicinava, apparire vicino alle ir navi era considerato un presagio di tempesta. be Il termine è di origine biblica. — iš Il nome di Pietro. Perché l'uccello si muove sulla superficie dell'acqua, appoggiandosi con le zampe sulla cresta į delle onde. Lo fa perché l’elica della nave, specialmente durante le tempeste, solleva in superficie molti piccoli į animali di cui si nutre. Il termine, il dubbio, deve essere considerato consumabibe le normativo. ir Le coste di ir altri oceani dell’Atlantico ospitavano uccelli delle dimensioni di un’oca, ma ora sono state notevolmente ridotte. A proposito di loro T. Ivanauskas ha scritto: “I sulici appartengono alla ir famiglia dei Sulidae. Il nome "sula" è preso in prestito dall'antica iš lingua scandinava, una delle specie più o conosciute (S.) bassana) ha preso il nome da Isole Bass, situate al largo della costa orientale della Scozia. In alcune lingue (tedesco, polacco, russo) questi uccelli sono chiamati stupidi. Questo nome sfortunato iš deriva dal fatto che, con iš le ali piegate ad alta quota, attaccano l'acqua come una pietra į per catturare il pesce. In lingua lituana non je abbiamo ancora un nome per questo uccello, quindi suggerisco il nome di "nipote", che non è umiliante e corrisponde più alle azioni coraggiose ir di questo uccello". La parola in questo 108 significato non è mai stata usata. ra Dizionario della lingua italiana. Questo termine è — generico. La stranezza del comportamento degli uccelli, presa come caratteristica distintiva del concetto, non è jo "Giochi", come può sembrare la parola iš buffone di motivazione. Perciò šį suggeriamo di chiamare l'uccello con un altro termine (ad esempio, membroinpauir ksis ecc.). In Canada è presente la specie Dumetella carolinensis. T. Ivanauskas jį chiama kačstrazdu (la sua voce è simile al lamento di į un gatto). Questa ristrutturazione non è corretta. In italiano è jį meglio usare il termine "capriccio". Sud In America vive una famiglia di uccelli del genere T. Ivanauskas chiama il termine indicatori di miele (Indicatoridae). Sono uccelli di piccole dimensioni, che si nutrono di insetti. T. Ivanauskas li descrive così: “Per raggiungere il nido di api, l’uccello si serve dell’aiuto di un apicoltore. — ar L'uccello, dopo aver trovato un nido d'ape, urlando con una voce speciale, ir tenendosi vicino all'uomo, si avvicina al luogo in cui si trova il nido, fino a raggiungere finalmente l'obiettivo. Così si può portare un uomo di circa metri; Poi 1000 si ferma in attesa che il miele ir venga raccolto, deve fare il nido". o In un altro punto dello stesso libro T. Ivanauskas šį chiama l'uccello un orso (p. 148). Entrambi i termini (e indicatore di miele, ir orso) è approssimativamente. Si potrebbe pensare che il nome di questo uccello "è meglio fare la parola nido d'ape, iš cioè. Pollame e ir simili La parola apicoltore į è già occupato, perché è chiamato į Un altro uccello occasionalmente presente in Lituania è il Merops apiaster. In Eurasia sono diffusi i grandi uccelli predatori, gli avvoltoi. — Si nutrono di erba. Un tipo di jų avvoltoio — pallido (Gyps fulvus) — ir La fauna della Lituania Il più grande 1990). rappresentajų nte della sottofamiglia è l'astore (Gypaetus barbatus). Questo termine è fatto allo stesso modo come le ir parole pesce gatto, gatto. Altre simili parole composte forruzdéda (non formicaio), gufo (non pelédra) composto in modo leggermente diverso. - Perche'? Forse è qui che è stato commesso l'errore? No, è tutto legale. Parole con *Ivanauskas T Gli uccelli del mondo. V.:Vaga, 1971. P. 44-45. *Ivanauskas T Lo stesso. P. 203. 109 pesce-èd-ra ir av-éd-ra fare insieme per formare una parola composta con ir l'aggiunta di un suffisso. Pertanto, i termini ornitologici passero e ir passera sono perfettamente corretti. Solo non dovrebbe essere considerato normativo T. Ivanauskas ha usato la variante aviedra®. Kazimieras GAIVENIS *Ivanauskas T Lo stesso. P 66. 110