Terminijos įvairenybės

ΜΙΚΡΟΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΠΟΙΚΙΛΙΕΣ ΤΗΣ ΟΡΟΛΟΓΙΑΣ 1. V. Kudirka και η λέξη γεράκι Ο V. Kudirka δεν φοβόταν τη λιθουανική λέξη· την έπλαθε όπως ένας καλός αγγειοπλάστης τον πηλό. Στα γραπτά του θα βρούμε τόσο ενδιαφέροντες περιστασιακούς σχηματισμούς (π.χ., šliupofobija, brazilijomanija), όσο και ιδιότυπες νεόπλαστες λέξεις. Για παράδειγμα, το βορικό οξύ το ονόμαζε με τη νεόπλαστη λέξη pusrūgštė, το κανόνι – με τη λέξη griaustuvas, το καταφύγιο – paslaptimi, τον οπλοφόρο – skydberniu, κ.ο.κ. Οι λέξεις griaustuvas, paslaptis με αυτές τις σημασίες δεν υπάρχουν ούτε στο μεγάλο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας», ενώ οι λέξεις skydernis, pusrūgštė παρατίθενται μόνο από τα γραπτά του V. Kudirka. Στις σάτιρές του ο V. Kudirka δημιούργησε επίσης αρκετά κύρια ονόματα Ρώσων τσαρικών αξιωματούχων. Ένα από αυτά είναι το Deržiubka. Με τα λόγια του V. Kudirka, «καλός άνθρωπος και μεγάλος γυναικάς». Η αιτιολόγηση του επωνύμου Deržiubkos είναι σαφής και απλή για κάθε αναγνώστη. Ωστόσο, από την άποψη της παραγωγής λέξεων, αυτή η νεόπλαστη λέξη έχει μερικές ενδιαφέρουσες ιδιαιτερότητες. Στη ρωσική γλώσσα, στο πρώτο συνθετικό σύνθετων λέξεων του τύπου «ρήμα + ουσιαστικό» μπορεί να υπάρχει προστακτική, π.χ.: держиморда, перекати-поле, гори-цвет. Τέτοιοι σχηματισμοί δεν υπάρχουν στη λιθουανική γλώσσα. Έχουμε μόνο τη μάλλον μοναδική παλιά και παράξενη λιθουανική λέξη kaliboba «ο τέταρτος σύζυγος μιας γυναίκας». Ο ειδικός στην παραγωγή λέξεων P. Skardžius χαρακτήρισε αυτή τη λέξη πολύ παλιό σχηματισμό. Στις διαλέκτους έχουμε, άλλωστε, τύπους προστακτικής και χωρίς το μόρφημα -k, π.χ.: giedy «τραγούδα», dedy «βάλε», kaly «χτύπα». Έτσι, παρόλο που το κύριο όνομα Deržiubka που δημιούργησε ο V. Kudirka μάς παρέσυρε λίγο σε πλάγιους δρόμους, μόνο τα ενδιαφέροντα γεράκια μπορούν να το κάνουν αυτό. Στην προηγούμενη πρόταση χρησιμοποιήσαμε σκόπιμα τη λέξη sakalas με την ίδια λεξική σημασία με την οποία τη χρησιμοποιούσε ο V. Kudirka. Με αυτή τη λέξη εννοούσε «ρήση». Τη λέξη sakalas ο V. Kudirka την έπλασε από το ρήμα sakyti. Έτσι, η λέξη του V. Kudirka sakalas «ρήση» και ο όρος sakalas «ένα τέτοιο πουλί» είναι πραγματικά ομώνυμα. Πολλά από τα γεράκια του V. Kudirka εξακολουθούν να ενδιαφέρουν όχι μόνο τους γλωσσολόγους και έναν αιώνα αργότερα. 105 2. Vaižgantas και η λέξη pasakėčia Είναι μάλλον σαφές σε όλους ότι ο λογοτεχνικός όρος pasakėčia είναι τεχνητή λέξη. Πριν υπάρξει αυτός ο όρος, χρησιμοποιούνταν η λέξη pasaka. Ο S. Daukantas αποκαλούσε τους μύθους «παραμύθια», όπως και ο J. Želvavičius (1822–1886), ο οποίος μετέφρασε 25 μύθους του I. Krylov και εξέδωσε συλλογή τους. Η λέξη pasakėčia σχηματίστηκε από τη λέξη pasaka με την προσθήκη του επιθήματος -ėčia. Από το ακαδημαϊκό «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» μπορεί να φανεί ότι δημιουργός αυτού του όρου είναι ο J. Jablonskis. Ωστόσο, πιθανότατα ο όρος pasakėčia δεν είναι δική του νεόπλαστη λέξη. Στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας φυλάσσονται τα πρακτικά της Επιτροπής Ορολογίας, η οποία λειτουργούσε υπό το Υπουργείο Παιδείας το 1921. Από αυτά προκύπτει ότι στις 13 Οκτωβρίου 1921 οι K. Būga, A. Dambrauskas, J. Jablonskis, T. Ivanauskas, V. Krėvė, P. Mašiotas, J. Tumas, A. Smetona και A. Vireliūnas εξέτασαν λογοτεχνικούς όρους. Εισηγητής ήταν ο J. Tumas. Εκείνη την ημέρα εγκρίθηκε ο όρος pasakėčia. Δεν συνοδεύεται από καμία εξήγηση, όπως συμβαίνει με άλλους όρους, επομένως μπορεί να υποθέσει κανείς ότι αυτή τη νεόπλαστη λέξη πρότεινε ο J. Tumas και οι υπόλοιποι συμμετέχοντες στη συνεδρίαση συμφώνησαν μαζί του. 3. Ο μαθηματικός Z. Žemaitis και ο όρος αριθμός Το ρήμα μετρώ σχηματίστηκε από τη λέξη αριθμός. Η τελευταία λέξη είναι σχετικά παλιά. Με τη σημασία της ποσότητας συγκεκριμένων αντικειμένων τη χρησιμοποιούσαν οι M. Daukša, S. B. Chilinskis και άλλοι εκπρόσωποι της παλαιάς μας γραμματείας. Ωστόσο, ως μαθηματικός όρος, η λέξη αριθμός είναι νέα και εμφανίστηκε μόλις κατά τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Ένας από τους αναδόχους της καθιέρωσής της ως όρου ήταν ο μαθηματικός καθηγητής Z. Žemaitis. Να πώς έγραψε για τη συζήτηση του όρου αυτού με τον J. Jablonskis: «Το ζήτημα της ονομασίας του αριθμού εξετάστηκε διεξοδικά. Μέχρι τότε χρησιμοποιούνταν οι όροι skaitlis, skaitlinė, skaitlius και το ρήμα skaitliuoti που σχηματίστηκε από τον τελευταίο. Σε εμάς, τους μαθηματικούς, το skaitlius φαινόταν απολύτως αποδεκτό, επειδή και στη ζωντανή γλώσσα υπήρχαν λέξεις παρόμοιας δομής: derlius, drėblius, dieglius, perteklius. Ο J. Jablonskis δεν αντιτάχθηκε ιδιαίτερα σε αυτή τη λέξη, αλλά σε καμία περίπτωση δεν συμφωνούσε να σχηματιστεί από αυτήν η λέξη skaitliuo-ti: υποστήριζε ότι από ένα ρήμα μπορεί να σχηματιστεί ουσιαστικό, αλλά από ένα τέτοιο κατασκεύασμα— 106 να σχηματίζει και πάλι ρήμα από ένα ουσιαστικό — είναι ανεπίτρεπτο· με αυτή την αφορμή καταδίκασε οργισμένα τα ήδη αρκετά διαδεδομένα νεολογικά ρήματα mokytojauti, gydytojauti κ.λπ. Ο J. Jablonskis πρότεινε να χρησιμοποιούνται οι λέξεις skaičiuoti, και ήταν σαφές σε όλους μας ότι αυτοί θα ήταν οι καλύτεροι όροι»1. Αργότερα, η λέξη skaičius έγινε γενική ονομασία και εμπλουτίστηκε με πολλούς ειδικούς όρους, π.χ.: δυαδικός, δεκαδικός, σύνθετος, φανταστικός, αρνητικός, θετικός, κλασματικός, ακέραιος αριθμός κ.ά. Ορισμένοι τέτοιοι ειδικοί όροι είναι κάπως παραστατικοί και ονομάζουν ενδιαφέρουσες έννοιες. Για παράδειγμα, η έννοια που αποκαλείται με τον όρο φιλικοί αριθμοί ήταν γνωστή ήδη από τον 5ο αιώνα π.Χ. Πρόκειται για αριθμούς καθένας από τους οποίους είναι ίσος με το άθροισμα όλων των διαιρετών του άλλου αριθμού (εκτός του ίδιου του αριθμού). Παράξενο κι όμως αληθινό: οι φιλικοί αριθμοί δεν μοιάζουν καθόλου μεταξύ τους. Για παράδειγμα, οι αριθμοί 220 και 284 είναι φιλικοί, επειδή το άθροισμα των διαιρετών του πρώτου αριθμού (1, 2, 4, 5, 10, 11, 20, 22, 44, 55 και 110) είναι 284, ενώ το άθροισμα των διαιρετών του δεύτερου αριθμού (1, 2, 4, 71, 142) είναι 220. Σήμερα είναι γνωστά περισσότερα από πενήντα τέτοια ζεύγη φιλικών αριθμών. Ωστόσο, σε ολόκληρο τον κόσμο δεν θα βρούμε μαθηματικό που να μπορεί να πει πόσα ζεύγη φιλικών αριθμών υπάρχουν συνολικά. Ενδιαφέρων είναι και ο όρος τέλειοι αριθμοί. Ο αρχαίος Έλληνας μαθηματικός Ευκλείδης ήταν ο πρώτος που χρησιμοποίησε την έννοια των «τέλειων αριθμών» τον 3ο αιώνα π.Χ. Ανακάλυψε τους πρώτους 4 τέλειους αριθμούς. Οι δύο μικρότεροι ήταν οι εξής: 6 (1+2+3) και 28 (1+2+4+7+14). Τον 16ο αιώνα οι μαθηματικοί ανακάλυψαν άλλους τρεις τέλειους αριθμούς. Ο μεγαλύτερος από αυτούς εκφράζεται με 19 ψηφία. Μέχρι σήμερα έχουν βρεθεί συνολικά περίπου 20 άρτιοι τέλειοι αριθμοί. Πόσοι τέλειοι αριθμοί υπάρχουν συνολικά; Κανείς δεν το γνωρίζει ακόμη με ακρίβεια. Και στη θεωρία του προγραμματισμού θα βρούμε ενδιαφέροντες όρους με τη λέξη skaičius, π.χ.: τετραγωνικός αριθμός και τριγωνικός αριθμός. Ο πρώτος όρος αναφέρεται σε αριθμό που μπορεί να αναπαρασταθεί με κουκκίδες τοποθετημένες σε τετράγωνο, ενώ ο δεύτερος σε αριθμό που μπορεί να αναπαρασταθεί με κουκκίδες τοποθετημένες σε τρίγωνο. Αν και ο Z. Žemaitis συνέβαλε στην καθιέρωση του όρου skaičius, ο λεξικογράφος D. Sutkevičius ήταν ο πρώτος που επιχείρησε να καθιερώσει αυτή τη λέξη ως όρο. Εκείνος skai- 1 Žemaitis Z. Για την ιστορία της λιθουανικής μαθηματικής ορολογίας // Η εξέλιξη του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας. Β., 1966. Σ. 196. 107 ονομάτιζε την αριθμητική. Ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της γλώσσας μας είναι επίσης ότι την έννοια «πάρα πολλά» στη λαϊκή ομιλία εκφράζει ο ιδιωματισμός χωρίς αριθμό, ενώ την έννοια «λίγα» – κάτω από τον αριθμό. 4. Ο φυσιοδίφης T. Ivanauskas και μερικές λιθουανικές ονομασίες πουλιών μακρινών τόπων Ο διακεκριμένος φυσιοδίφης μας, καθηγητής T. Ivanauskas, ταξίδεψε πολύ. Περιέγραψε τις εντυπώσεις από τα ταξίδια του σε αρκετά βιβλία, π.χ.: «Σημειώσεις ενός φυσιοδίφη» (Β., 1982), «Τρεις μήνες στη Βραζιλία» (Κ., 1931 και Β., 1960), «Για τα ζώα και τα πουλιά» (Β., 1956), «Τα πουλιά του κόσμου» (Β., 1971) κ.ά. Στα βιβλία του θα βρούμε ενδιαφέρουσες νεόπλαστες λέξεις – ονομασίες πουλιών μακρινών τόπων. Θα εξετάσουμε εν συντομία μερικούς όρους που χρησιμοποιούσε, ιδίως εκείνους που χρειάζονται ακόμη διευκρίνιση. Στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» η λέξη petrėlis έχει μόνο μία σημασία: έτσι ονομαζόταν η πασχαλίτσα. Ωστόσο, η λέξη είχε και μια άλλη σημασία. Ο T. Ivanauskas (και όχι μόνο αυτός) ονόμαζε petreliu επίσης ένα μικρό θαλασσοπούλι (Oceanodroma leucorrhoa). Όταν πλησιάζει καταιγίδα, εμφανίζεται κοντά στα πλοία και θεωρούνταν προάγγελός της. Ο όρος είναι αναμφίβολα βιβλικής προέλευσης – προήλθε από το όνομα του Αγίου Πέτρου. Καθώς το πουλάκι μοιάζει να τρέχει πάνω στην επιφάνεια του νερού, στηριζόμενο με τα πόδια του στις κορυφές των κυμάτων. Το κάνει επειδή η προπέλα του πλοίου, ιδίως κατά τη διάρκεια καταιγίδας, ανασύρει στην επιφάνεια πολλά μικρά ζωάκια, με τα οποία τρέφονται αυτά τα πουλάκια. Αναμφίβολα, ο όρος πρέπει να θεωρείται καθιερωμένος και κατάλληλος για χρήση. Στις ακτές του Ατλαντικού και άλλων ωκεανών ζουν πουλιά σχεδόν στο μέγεθος μιας χήνας, που σήμερα έχουν πλέον αποδεκατιστεί σε μεγάλο βαθμό. Ο T. Ivanauskas έγραψε σχετικά: «Στην τάξη των κωπηπόδων ανήκει και η οικογένεια των σούλων (Sulidae). Η ονομασία «sula» είναι δάνειο από την παλαιά σκανδιναβική γλώσσα, ενώ ένα από τα ευρύτερα γνωστά είδη (S. bassana) πήρε το όνομά του από το νησί Bass, κοντά στις ανατολικές ακτές της Σκωτίας. Σε ορισμένες γλώσσες (γερμανικά, πολωνικά, ρωσικά), αυτά τα πουλιά αποκαλούνται ανόητα. Αυτή η ατυχής ονομασία προέρχεται από το γεγονός ότι, από μεγάλο ύψος, κλείνουν τα φτερά τους και βουτούν στο νερό σαν πέτρα για να πιάσουν ψάρια. Στη λιθουανική γλώσσα δεν έχουμε μέχρι σήμερα ονομασία για αυτό το πουλί, γι’ αυτό προτείνω την ονομασία «padūkėlis», η οποία δεν είναι υποτιμητική και ταιριάζει περισσότερο σε αυτό το πουλί» 108 τις τολμηρές ενέργειές του»2. Η λέξη padūkelis με αυτή τη σημασία δεν υπάρχει στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας». Ο όρος είναι σχετικά συνηθισμένος. Η ιδιομορφία της συμπεριφοράς του πουλιού, όταν λαμβάνεται ως διακριτικό γνώρισμα της έννοιας, δεν είναι τα «παιχνίδια» του, όπως μπορεί να υποδηλώνει η ετυμολογική βάση της λέξης padūkelis. Γι’ αυτό θα προτείναμε να ονομάζεται αυτό το πουλί με διαφορετικό όρο (π.χ. narūnpaukštis κ.ο.κ.). Στον Καναδά ζει ένα πουλί συγγενικό με τις τσίχλες, το Dumetella carolinensis. Ο T. Ivanauskas το αποκαλεί kačstrazdas (η φωνή του υποτίθεται ότι μοιάζει με το νιαούρισμα της γάτας). Αυτή η νεόπλαστη λέξη είναι λανθασμένη. Στα λιθουανικά είναι προτιμότερο να αποκαλείται με τον όρο katstrazdis. Στη Νότια Αμερική ζει μια οικογένεια πουλιών της τάξης των δρυοκολαπτών, την οποία ο T. Ivanauskas αποκαλεί με τον όρο medaus rodytojai (Indicatoridae). Είναι μικρά πουλιά στο μέγεθος σπουργιτιού, που αγαπούν ιδιαίτερα τους γόνους των υμενοπτέρων. Ο T. Ivanauskas γράφει σχετικά: «Για να φτάσει στην κυψέλη, το πουλάκι ζητά τη βοήθεια άλλων – ενός μελισσοφάγου ή ενός ανθρώπου. Όταν το πουλί βρίσκει μια κυψέλη, με ένα ιδιαίτερο κάλεσμα και παραμένοντας κοντά στον άνθρωπο, τον οδηγεί προς το σημείο όπου βρίσκεται η κυψέλη, ώσπου τελικά να επιτευχθεί ο σκοπός. Μπορεί έτσι να οδηγήσει τον άνθρωπο για περίπου 1000 μέτρα· τότε σταματά και περιμένει να πάρει εκείνος το μέλι, ενώ στο πουλάκι μένουν οι γόνοι»3. Σε άλλο σημείο του ίδιου βιβλίου ο T. Ivanauskas αποκαλεί αυτό το πουλί medvedis (σ. 148). Και οι δύο όροι (τόσο ο medaus rodytojas όσο και ο medvedis) είναι σχετικά συνηθισμένοι. Θα προτείναμε η ονομασία αυτού του πουλιού να σχηματιστεί καλύτερα από τη λέξη korys, δηλαδή koriapaukštis κ.ο.κ. Η λέξη bitininkas είναι ήδη δεσμευμένη, καθώς έτσι ονομάζεται ένα άλλο μικρό πουλί που επισκέπτεται περιστασιακά τη Λιθουανία – το Merops apiaster. Στην Ευρασία απαντούν μεγάλα αρπακτικά πουλιά – οι γύπες. Τρέφονται με ψοφίμια. Ένα είδος τους – ο palšasis grifas (Gyps fulvus) – περιγράφεται και στο «Η πανίδα της Λιθουανίας» (Β., 1990). Ο μεγαλύτερος εκπρόσωπος της υποοικογένειάς τους είναι η avėdra (Gypaëtus barbatus). Ο όρος αυτός σχηματίστηκε όπως και οι λέξεις žuvėdra, žmogėdra. Άλλες παρόμοιες σύνθετες λέξεις, όπως skruzdėda (όχι skruzdėdra), pelėda (όχι pelėdra), σχηματίζονται κάπως διαφορετικά. Γιατί; Μήπως έγινε κάποιο λάθος εδώ; Όχι, όλα ακολουθούν κανονικότητες. Οι λέξεις 2 Ivanauskas T. Pasaulio paukščiai. V.:Vaga, 1971. P. 44–45. 3 Ivanauskas T. Ό.π. Σ. 203. 109 ψαροφάγ-ος και ψαροφάγ-ος σχηματίζονται μαζί με τη σύνθεση μιας σύνθετης λέξης και την προσθήκη επιθήματος. Συνεπώς, οι ορνιθολογικοί όροι ψαροφάγος και ψαροφάγος είναι απολύτως ορθοί. Δεν θα πρέπει, όμως, να θεωρείται κανονιστικός ο τύπος ψαροφάγος που χρησιμοποιούσε ο T. Ivanauskas4. Kazimieras GAIVENIS 4 Ivanauskas T. Ό.π. Σ. 66. 110